Chapter 8 [The Aristocrat and the Desert Prince]

Zayid membentangkan tenda lipatnya di atas pasir dan mulai mengaturnya, menjelaskan kepada Takeyuki bahwa itu akan menjadi kamar tidur mereka untuk malam itu. Tenda nilon hanya berukuran sepuluh inci kali dua puluh lima persegi ketika dilipat, tetapi begitu dipasang, tenda itu cukup besar untuk tiga orang dewasa berbaring dengan nyaman dan tampaknya cukup canggih untuk menahan cuaca yang paling keras sekalipun.

 

JANGAN REPUBLISH DIMANAPUN HASIL TERJEMAHAN INI.

BACA DI WWW.KENZTERJEMAHAN.COM

 

Seperti biasa, begitu mereka selesai makan malam, Takeyuki pergi ke tenda dan berbaring, mengambil selimutnya di atas kepalanya. Takeyuki menunggu dalam posisi itu dalam keheningan yang sempurna, sarafnya memuncak oleh ketegangan liar. Secara alami, dia tidak tidur sedikitpun. Dia khawatir jika dia tidur, dia mungkin tidak bangun sampai pagi, jadi dia terjaga. Jika Takeyuki mengacau malam ini, dia tidak akan mendapatkan kesempatan lagi. Perasaan urgensi itu menusuknya. Jika dia menganggap segala sesuatu lebih tenang, dia akan menemukan cara untuk melarikan diri begitu Zayid membawanya ke kota. Tetapi bahkan sekejap pikiran itu tidak terpikirkan oleh Takeyuki. Dia tenggelam dalam pikiran tentang melarikan diri dari Zayid sebelum matahari terbit.

Karena dia selalu pergi tidur lebih awal dari Zayid sebelumnya, Takeyuki tidak tahu jam berapa dia pergi tidur. Dia pura-pura tidur dan mendengarkan sekelilingnya. Dia melawan keinginan untuk membuka matanya sedikit pun untuk melihat-lihat dan hanya memohon fajar datang lebih cepat.

Dia kurang lebih tahu kapan matahari akan terbit. Arloji Takeyuki masih bekerja, jadi tidak akan ada kesalahan tentang jam berapa dia meninggalkan tenda. Satu-satunya masalah adalah keluar tanpa Zayid memperhatikan. Tenda dibuka di dua tempat. Dia memastikan di mana makanan dan minuman disimpan. Dia merasa bersalah tentang hal itu, tetapi dia telah mengambil ransel dan mengemasnya dengan sebotol air dua liter dan sekotak biskuit. Tenda berteknologi tinggi adalah salah satu contoh dari berbagai persediaan yang dimiliki Zayid, seolah dia siap untuk setiap situasi. Mustafa telah berbicara tentang wajib militer untuk semua pria dewasa di Cassina, tetapi Zayid mungkin mendaftar di militer secara sukarela setelah itu. Gambaran seorang prajurit yang kesepian karena dia berselisih dengan atasannya muncul dalam benaknya tanpa alasan yang bagus. Pemikiran tentang kesopanan Zayid tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya. Zayid tidak datang ke tenda sampai satu jam setelah Takeyuki tidur. Ketika dia melakukannya, dia berbaring di samping Takeyuki, yang pura-pura tidur, dan sepertinya membaca buku selama setengah jam berikutnya. Dalam cahaya redup lentera, Takeyuki mendengar kepakan halaman dalam sebuah buku. Saat Zayid membaca, dia sesekali menatap Takeyuki.

Sembari berbaring miring, Takeyuki merasakan tatapan tajam pria itu di punggungnya dan menjadi takut berulang kali. Pada saat-saat itu, dia jarang membalik halaman, jadi Takeyuki tahu dia tidak sedang membayangkan sesuatu.

Mungkin Zayid juga lebih cemas malam ini. Dia mungkin benar-benar tidak bisa mempercayai Takeyuki sekarang. Takeyuki berbaring diam, dan tidak menggerakkan otot. Dia ingin pergi dari sini. Dia ingin menunjukkan kepada Zayid bahwa dia memiliki setidaknya kemantapan dalam bertindak. Maka Zayid harus menatapnya dengan rasa hormat yang baru. Takeyuki ingin melihat kejutan di wajah Zayid.

Sosok Zayid melayang di dalam benaknya, matanya yang miring berkerut dan bibirnya melengkung membentuk senyum tipis. Takeyuki akan menggosok kemenangannya sendiri di wajah itu. Jika Zayid tidak menyukainya, maka dia bisa mengejarnya. Dan lain kali jika dia tertangkap Takeyuki yakin Zayid akan memperlakukannya seperti sederajat, bukan anak-kecil.

.

.

Cahaya lentera padam. Zayid berbaring di samping Takeyuki. Hati Takeyuki menggebu. Tidak, ini buruk. Jika jantungnya berdetak kencang, Zayid akan menyadari. Takeyuki berjuang untuk memperlambat jantungnya yang berdebar kencang.

 

 

JANGAN REPUBLISH DIMANAPUN HASIL TERJEMAHAN INI.

BACA DI WWW.KENZTERJEMAHAN.COM

 

Waktu berlalu dengan sangat lambat hingga tiba saatnya Takeyuki memutuskan untuk meninggalkan tenda. Beberapa kali dia berpikir sudah waktunya untuk bisa pergi segera. Hal yang mengubah dorongan itu secara instan adalah pengetahuan yang mana Takeyuki tidak boleh meremehkan padang gurun.

Padang Gurun adalah neraka yang membakar di siang bolong, tetapi sangat dingin di malam hari.

Berjalan kaki sekitar satu jam sebelum matahari terbit tampak seperti jalan yang paling bijaksana dalam situasi itu. Itu mungkin hanya pendapat amatir Takeyuki, tetapi dia merasa hal itu meyakinkan dan memuji dirinya sendiri.

Dia bisa mendengar napas damai Zayid. Dengan hati-hati, Takeyuki mendengarkan suara pelan itu.

Ini adalah pertama kalinya dia melihat Zayid tertidur. Sebelumnya, Zayid selalu tidur lebih terlambat dan bangun lebih awal dari Takeyuki. Dan dua kali ketika pria itu melihat wajah tertidur Takeyuki, dia tertawa kejam. Tapi sayang, sepertinya Takeyuki tidak akan memiliki kesempatan untuk melihat wajah Zayid saat dia tidur. Namun setidaknya dia bisa mendengarkan napasnya. Takeyuki sedikit berharap kalau Zayid mendengkur lebih keras, tetapi bahkan tidur Zayid tidak menunjukkan kelemahan.

Setelah malam ini, dia tidak akan pernah melihat Zayid lagi. Entah mengapa pikiran itu memenuhi Takeyuki dalam penyesalan. Tentu saja dia ingin pergi dari sini dan kembali ke kehidupan normalnya. Tapi dia tidak bisa menyangkal fakta bahwa dia juga berharap bisa bersama Zayid sedikit lebih lama dan mengenalnya lebih baik, dan itu membuat Takeyuki mendambakan bahwa segalanya bisa berbeda.

Apakah aku sudah gila?

Bagaimanapun, dia akan pergi. Dia telah menunda waktunya dan tiba saatnya untuk mewujudkan rencananya.

Perlahan, perlahan, dia mendorong selimut dan bangkit. Dia berhati-hati untuk tidak membuat suara. Sosok Zayid berbaring di tanah melayang keluar dari kegelapan, cukup jauh sehingga tidak ada kekhawatiran tentang menyenggolnya secara tidak sengaja. Semuanya baik-baik saja. Zayid tertidur lelap.

Takeyuki membungkus dirinya dalam selimut tipis yang dia gunakan saat berbaring dan berlutut untuk merangkak ke flap tenda. Dia mengangkatnya dengan tenang. Sebelum dia terjun ke dalam kegelapan, dia melihat ke belakang untuk memastikan sekali lagi. Bentuk panjang dan bayangan itu naik dan turun dengan halus setiap kali bernafas, tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda sedang bergerak.

 

 

JANGAN REPUBLISH DIMANAPUN HASIL TERJEMAHAN INI.

BACA DI WWW.KENZTERJEMAHAN.COM

 

Sekarang!~ Pikir Takeyuki dengan ledakan keberanian. Dia pergi ke luar. Itu gelap gulita. Udara dingin mengiris kulitnya.

Takeyuki membungkus selimut yang dibawanya sendiri seperti jaket dan menggali ransel yang dikuburnya di belakang tenda dengan alasan membantu Zayid menyiapkan makan malam. Kain merah gelap menutupi kepalanya seperti biasa. Diikat erat di bawah dagunya. Persiapannya selesai.

Takeyuki bergerak perlahan, berhati-hati agar langkah kakinya tidak bersuara. Gurun itu diselimuti keheningan yang nyaris menakutkan; dia merasa seakan bisa mendengar suara bulu jatuh. Jika lampu menyala di tenda saat itu, semuanya akan sia-sia. Zayid mungkin akan marah karena Takeyuki telah mengkhianatinya. Dia akan menangkapnya dan mengikatnya kali ini, seketika mengambil kebebasannya. Dan dia mungkin berubah pikiran dan berhenti pergi ke kota, dan sebaliknya kembali ke padang gurun. Takeyuki yakin dia akan melakukannya.

Dia menjadi panik. Jantungnya berdetak begitu kencang hingga mengancam untuk merobek dirinya menjadi dua. Langkah-langkahnya berulang-ulang berdesir saat napas pendek tercekat di tenggorokannya.

Dia mendesak ke depan, berniat untuk pergi dengan cepat. Dia tidak berpikir dia akan pergi ke arah yang salah. Jika dia mulai berjalan ke arah yang dituju Zayid, cepat atau lambat dia akan melihat sekelompok bangunan dan tanaman hijau muncul di cakrawala. Kalau begitu dia hanya harus menuju ke arah itu. Takeyuki memperkirakan bahwa itu akan kurang dari satu hari lagi. Jika tiga atau empat jam menunggang kuda, dia harus tiba di malam hari, bahkan jika dia berjalan lambat.

Itulah kesan yang didapatnya dari Zayid. Dia telah merencanakan untuk berada di kota sebelum matahari terbenam di timur. Setelah dia berjalan beberapa ratus yard (10yard=9meter), Takeyuki menoleh untuk melihat kembali ke tenda.

Tidak ada yang berubah. Segalanya gelap di sekitar tenda. Kelelahan Zayid dari hari sebelumnya pastilah menyusulnya dan membuatnya tidur lebih nyenyak dari biasanya.

Takeyuki segera rileks. Langkahnya yang kikuk menjadi lebih mulus juga, dan dia berjalan dengan cepat untuk menghindari hawa dingin. Dia cukup jauh sehingga bahkan jika dia membuat suara, dia ragu kalau Zayid akan mendengarnya.

Hawa lebih dingin sebelum fajar. Takeyuki membungkus selimut dengan erat di tubuhnya ketika giginya bergetar, dan dia berjalan ke arah yang dia putuskan. Dia tidak pernah goyah.

Akhirnya, langit di timur menunjukkan sinar fajar pertama. Sangat brilian sehingga dia tidak bisa melihatnya secara langsung. Takeyuki menundukkan kepalanya, memperhatikan pasir gelap itu secara bertahap memucat di bawah kakinya.

Berapa kali dia melihat matahari terbit dan terbenam sekarang? Itu tentu saja indah dan mengharukan, tetapi dia sangat ingin kembali ke kehidupannya di kota. Dia benar-benar merindukan cahaya samar matahari terbit yang disembunyikan oleh kabut di kota, daripada fajar yang brutal ini. Waktu telah begitu menindas sejak diculik ke padang gurun yang Takeyuki tidak percaya hanya empat hari telah berlalu. Sarafnya mencapai batas daya tahan mereka.

 

 

JANGAN REPUBLISH DIMANAPUN HASIL TERJEMAHAN INI.

BACA DI WWW.KENZTERJEMAHAN.COM

 

Ketika matahari terbit, suhunya pun mulai naik. Takeyuki masih dikejutkan oleh pergantian suhu yang ekstrem. Pasir dingin tumbuh sepanas permukaan wajan. Permukaan putih memantulkan sinar matahari tanpa ampun dan membakar begitu panas sehingga hampir terasa mendesis di telinganya.

Sangat panas. Selimut, yang merupakan pertahanan terhadap hawa dingin di malam hari, berfungsi untuk membelokkan matahari di siang hari. Ada banyak variasi di padang pasir, tetapi tempat-tempat yang diambil Takeyuki kadang-kadang terasa akrab di batu-batu besar yang berdiri dan batu-batu yang terguling, dan selain itu tidak ada apa-apa selain pasir yang miring. Tidak ada sedikit pun warna hijau di segala arah. Dia secara tidak sengaja melintasi tempat yang tampaknya merupakan dasar sungai tua, tetapi tidak ada air yang mengalir di sana.

Takeyuki menyakinkan dirinya untuk pergi selangkah demi selangkah, dan agar tidak memaksakan diri. Dia menemukan keteduhan oleh batu dan beristirahat, dan meminum air yang dia bawa. Dia berhati-hati untuk tidak minum terlalu banyak air, dan dia melawan keinginannya untuk menjatuhkannya.

Setiap kali dia beristirahat, dia makan biskuit yang dicelupkan ke dalam air, berusaha menjaga kekuatannya, tetapi baru kemudian dia menyadari bahwa itu hanya membuat tenggorokannya kering.

Matahari semakin tinggi. Rasanya semakin panas. Tubuh Takeyuki terasa seperti terbakar. Udara di kakinya goyah. Di waktu lain, ini adalah jam di mana mereka akan menghabiskan istirahat di bawah naungan pohon atau batu. Bahkan Metahat dan kelompoknya tidak bepergian pada siang hari, mereka akan tidur siang dan menunggu matahari terbenam.

Dia harus beristirahat, pikirnya, tetapi itu sudah terlambat. Dia tidak menemukan tempat untuk berlindung. Takeyuki menyeka alisnya terus-menerus, tetapi keringat jatuh ke matanya.

Kakinya sekarang terasa berat untuk sejenak dan dia memaksakan dirinya maju dengan menyeret kakinya. Dia tidak berpikir berjalan melalui padang pasir akan menjadi kerja keras. Tidak, itu tidak benar: dia sudah agak siap untuk ini, tapi ternyata tidak semudah yang dia pikirkan.

Jangan remehkan gurun. Yah, Takeyuki jelas tidak bermaksud meremehkannya.’

Namun kenyataannya jauh melebihi harapannya. Gurun yang dia tahu dari film dan foto tidak dapat dikenali di sebelah benda aslinya. Panas yang menyengat dan kekejaman angin yang kadang-kadang meledak dengan sarat pasir tidak mungkin dipahami sampai dia mengalaminya. Tubuhnya, yang menghabiskan sepanjang tahun di kamar yang dikontrol suhu, tidak akan pernah bisa mengantisipasinya.

 

 

JANGAN REPUBLISH DIMANAPUN HASIL TERJEMAHAN INI.

BACA DI WWW.KENZTERJEMAHAN.COM

 

Zayid tentu saja tidak pernah membiarkan Takeyuki turun dari punggung Aslan untuk berjalan. Dia sendiri berjalan di samping kuda, seakan peduli dengan binatang itu, tetapi hal itu terlihat mudah. Itulah sebabnya Takeyuki mengira dia bisa berjalan ketika pikiran untuk melarikan diri terlintas di benaknya.

Napasnya yang kasar menjadi lebih keras lagi. Dia ingin beristirahat di bawah naungan pohon. Tenggorokannya begitu kering sehingga dia tidak bisa berpikir. Hanya ada sedikit air yang tersisa, tetapi jika dia tidak meminumnya sekarang, dia mungkin akan mati kehausan.

Ketika pikiran kematian melintas di benaknya, Takeyuki sangat menyesali apa yang telah dilakukannya. Dia seharusnya tetap bersama Zayid dengan patuh. Jika dia bersama Zayid, ini tidak akan pernah terjadi padanya.

Tapi sudah terlambat sekarang. Matanya tetap lurus ke depan sepanjang waktu, tetapi tidak pernah ada tanda-tanda bangunan. Dia tidak bertemu orang lain. Jumlah batu telah berkurang juga, dan satu-satunya yang menyebar di sekitarnya adalah bukit pasir yang diukir oleh angin. Tampaknya juga tidak ada oasis di mana pun di sekitarnya, dan dengan setiap langkah Takeyuki tenggelam dalam keputusasaan yang lebih dalam.

Langkahnya yang goyah menendang awan pasir saat dia tersandung maju.

Dia sudah kehilangan arah. Dia hanya mengambil dua atau tiga langkah dengan mata terpejam, tetapi dia sudah tidak bisa lagi tahu dari mana dia datang. Teror yang bergetar merangkak dari kakinya. Itu adalah ketakutan akan kematian.

Tidak lama setelah itu, mata Takeyuki melihat batu putih berbentuk jamur. Takeyuki langsung merangkak ke arahnya, dan ketika akhirnya sampai di sana, dia ambruk di bawah naungannya. Matahari siang bolong sangat sadis. Tempat-tempat teduh adalah satu-satunya jalan keluar.

Dia menjatuhkan ranselnya, yang mulai terasa begitu berat hingga menggigit bahunya. Jarinya gemetar goyah, dia mengeluarkan botol air, tetapi hanya ada satu tegukan air yang tersisa. Kekagetan menghantam Takeyuki seperti pukulan palu ke kepala: dia telah mendorong dirinya sejauh ini dengan percaya bahwa dia masih memiliki lebih banyak air. Seluruh tubuhnya bergetar karena kaget, seolah-olah dia dicengkeram oleh demam malaria.

“Zayid … Zayid!” Bantu aku — kata-kata itu tersangkut di tenggorokannya. Di sana, isakan tangis keluar dari bibirnya. Pikiran Takeyuki dipenuhi bukan dengan ibu dan ayahnya, bukan dengan kakak laki-lakinya, tetapi dengan Zayid. Dia menangis tersedu-sedu.

Rasa haus yang mengerikan mencakar tenggorokannya. Dia bahkan tidak memiliki kelembaban yang tersisa di mulutnya. Menjadi tersiksa bahkan untuk bersandar di batu, jadi Takeyuki meringkuk di selimutnya dan berbaring. Dia menyentuh pasir dingin dengan ujung jarinya.

Takeyuki dikejutkan oleh keinginan kuat untuk menyendok pasir ke dalam mulutnya dan menghisapnya, dan dalam beberapa saat lagi dia mungkin  akan melakukannya. Tetapi sebelum dia bisa, kesadarannya goyah dan dia merasa tidak bertenaga lagi.

“Zayid—” Setetes air mata jatuh dari matanya dan berguling di pipinya untuk menghantam pasir.

Takeyuki membayangkan Zayid memanggil namanya dengan tegang, tetapi dia yakin itu hanyalah halusinasi. Dengan senyum lemah di bibirnya, dia melepaskan cengkeraman, dan kesadarannya hilang.


<< TADP Chapter 7

TADP Chapter 9 >>

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s