Contract Marriage – Bab 13

Dicium seperti itu entah bagaimana mengacaukan segenap diri Han Yang, satu-satunya tanggapannya adalah melebarkan matanya dan melongo karena kedekatan antara dirinya dan HeLian Qing.

HeLian Qing menekankan bibirnya dengan kasar ke Han Yang tanpa mengamati lebih dalam, hanya memegangnya dengan pas di tubuh Han Yang. Namun, sentuhan sederhana itu memicu debaran kencang yang muncul dalam hati Han Yang, dan pikirannya yang menyebabkan terbakar-berkobar-kobar.

Bentuk keintiman yang belum pernah terjadi sebelumnya, baginya, terasa seperti tangan yang menjangkau ke dalam — merobek cangkang pelindungnya untuk menggerakkan hatinya.

Pria itu dengan lembut membelai bibir Han Yang sebelum mundur, lalu melemparkan buku kecil itu kembali ke tangan pria muda yang terbuka. Melirik yang lain, HeLian Qing melihat pria muda itu masih terjebak dalam linglung dan berkata, “Seperti yang kukatakan, cap-ku.”

BANG ———

baca di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin.

Kata-kata itu bertindak seperti saklar, memukul Han Yang dari keadaannya yang terpana, serta memaksa wajahnya menjadi memerah. Setelah menyadari dia berhadapan langsung dengan pria itu, dia memutar kepalanya ke arah jendela yang menghadap ke luar.

“Ayam. [1]” HeLian Qing menggoda.

[1] 耗子胆: lit. keberanian / nyali tikus 🐁 (kantong empedu). Artinya: pemalu / pengecut seperti tikus. Diterjemahkan sebagai “ayam” 🐔 agar sesuai dengan cemoohan.

 

Dalam sepersekian detik, Han Yang tidak yakin apakah itu karena ledakan keberanian yang lahir dari kemarahan [2] yang mengalir deras di dalam dirinya, dia mengarahkan kepalanya kembali ke arah HeLian Qing dan mengerucutkan bibirnya dengan tatapan tak percaya yang ditujukan pada pria lain itu.

[2] 恶从胆边生: è xiàng dǎn biān shēng: Artinya: menjadi sangat marah sehingga kamu bertindak tanpa berpikir, alias, losing your sh*t! 🙂

 

HeLian Qing sebagai balasan atas tindakan pria muda itu, bertanya dengan heran, “Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Apakah kamu masih sangat marah……”

Sebuah bibir lembut menyentuh. HeLian Qing masih kekurangan persamaan reaksi, bahkan ketika Han Yang mundur untuk sekali lagi melanjutkan postur sebelumnya dan menatap ke luar jendela mobil. Dengan dia duduk dalam posisi seperti itu, HeLian Qing tidak dapat dengan jelas melihat ekspresinya, dan hanya berhasil melihat sekilas leher yang putih, yang saat ini tampak seolah-olah itu bernoda darah dengan bagaimana merahnya yang muncul.

Han Yang barusan menciumnya? Dia menciumnya atas kemauan-nya sendiri ?!

Ketika kesadaran itu akhirnya menghantam HeLian Qing, sentakan listrik dengan cepat menyebar dari telinganya dan membuatnya merasa kenyang [3], bibirnya masih sedikit kesakitan karena Han Yang menubruknya.

[3] 酥麻: sūmá: lemas dan mati rasa. Ini juga berarti sangat puas / nyaman / bahagia / terstimulasi.

 

Dia sekarang menatap tajam ke telinga pria muda itu, ke titik di mana dia hampir bisa membayangkan betapa lembutnya mereka, dan sepenuhnya tidak bisa menghentikan tangannya ketika menjangkau untuk menyentuh daun-telinga yang memerah. Tapi, tepat ketika lengannya terentang, bunyi klakson yang keras menyadarkannya.

Lampu lalu lintas berubah hijau.

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

“…… Sialan, ternyata kamu lebih seperti harimau, ya! [4]” Pada akhirnya, hanya HeLian Qing yang bisa mengatakan kata-kata begitu dengan tekad yang seperti itu.

[4] 豹子胆: lit. 🐆 keberanian macan tutul. Artinya: berani / tidak takut / dll… Diterjemahkan sebagai “harimau” 🐅;)

 

Masih bersemangat atas tindakan pria itu belum lama ini, otak Han Yang terbakar dan setelah apa yang telah dia lakukan, dia merasa benar-benar bodoh. Hatinya juga telah menjadi gunung berapi kecil yang meledak-ledak, yang magmanya naik-turun, dan sangat ingin menenggelamkannya.

Dia mencium HeLian Qing.

Dia mencium HeLian Qing, dengan rela.

Astaga! Dia.. dia seriusan memilih untuk mencium HeLian Qing !!

Hati pria muda itu dibanjiri dengan tindakannya sendiri! Tidak hanya itu, tetapi juga ciuman HeLian Qing dan ciuman inisiatifnya sendiri mengejutkannya, karena tidak ada satu ons jijik pun yang mengikuti mereka. Satu-satunya perasaannya saat itu hanyalah bibirnya yang memanas secara berlebihan, dan hanya dengan sentuhan itu, dia terbakar.

Setelah itu, tak satu pun dari kedua pria ini mengucapkan sepatah kata pun untuk sisa perjalanan mereka ke rumah keluarga HeLian.

.

.

Mengetahui itu adalah hari kedua pria itu pergi untuk mendaftarkan pernikahan mereka, Mo Suya menyuruh koki menyiapkan beberapa masakan. Dan juga, menyadari masalah perut Han Yang baru-baru ini, dia terutama mendesak koki untuk menyiapkan beberapa bubur demi kepentingan kepulihan perut anak laki-laki itu.

“Ah-Yang, kamu tidak makan banyak ya. Hanya beberapa hari sejak terakhir kali aku melihatmu, dan setiap bagian tubuhmu terlihat lebih kurus.” Mo Suya memarahi, “Aku tidak tahu bagaimana cara Ah-Qing merawat orang lain.”

[T/n: Awalan “A / Ah” digunakan untuk memanggil seseorang yang lebih muda.]

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

“Itu bukan salahnya, aku hanya memakan sesuatu yang salah.” Han Yang dengan berani menyela.

“Oh, kamu baru saja mendaftar dan kamu sudah membelanya, ya?” Kata Mo Suya sambil tersenyum.

“………” Han Yang diam-diam menutup mulutnya sebagai tanggapan.

Di sampingnya, HeLian agak senang dan memberi Han Yang sumpit hijau, “Hadiahmu.”

Han Yang, “……” Tuan HeLian, bahkan hadiahmu adalah salah satu dari sejenis ini.

Mo Suya, “……” Bagaimana aku bisa melahirkan anak bodoh seperti itu.

“Baiklah kalau begitu, karena sertifikat-mu sudah dikeluarkan, sekarang kita tinggal memilih tanggal untuk upacara pernikahanmu, ya?” Mo Suya berbicara.

“Menikah adalah hal yang penting, itu tidak boleh dilakukan sembarangan,” Tambah Lao Yezi.

“Tanya padanya.” HeLian Qing berkata.

“Itu tidak perlu, oke……” Han Yang menimpali. Aku merencanakan upacara pernikahan… dengan pemandangan yang indah, itu terlalu sulit dipercaya.

“Yah, ini terutama untuk kalian berdua, jadi tidak apa-apa jika kalian tidak ingin melakukannya. Tapi, kedua keluarga masih perlu berkumpul dan makan bersama.” Mo Suya menyatakan.

Han Yang hanya memiliki satu anggota keluarga, itu adalah kakeknya, yang masih belum mengetahui situasinya dengan HeLian Qing, dan sangat cemas berita ini akan membuat orang tua itu kesal.

“Sudah agak larut sekarang.” HeLian Qing berkata, “Aku akan mengatur waktu yang lebih baik untuk membahas ini nanti.”

Mengangkat kepalanya untuk melihat pria itu, hati Han Yang tergerak.

“Tidak apa-apa, selama Ah-Yang tidak keberatan.” Mo Suya menjawab.

“Aku tidak keberatan.” Han Yang segera menjawab, karena ini adalah apa yang sebenarnya dia harapkan sehingga dia akan memiliki lebih banyak waktu untuk datang dan menjelaskan semuanya kepada Kakeknya.

“Biarkan mereka mengaturnya sendiri, oke.” HeLian Cheng berkomentar.

“Kalau begitu, kurasa sekarang waktunya kita untuk makan malam,” Mo Suya menyatakan.

Selama makan itu, meskipun tempat dan orang-orang tidak berbeda dari terakhir kali, kerangka pikir Han Yang tampaknya telah berubah. Dia menyadari Mo Suya adalah seorang ibu yang benar-benar lembut dan baik hati, karena matanya selalu tersenyum dan kata-katanya lembut dan halus, membuat siapa pun yang ada di sekitarnya mengalami rasa keakraban bersama dengan satu kenyamanan.

Selanjutnya ada HeLian Cheng, dia tidak banyak bicara. Dan berkenaan dengan masalah dia bersama HeLian Qing, dia belum banyak bicara, namun dia tetap membuat mereka berdua merasa nyaman, dengan rasa saling pengertian.

Terakhir, ada Lao Yezi, yang sejak awal, tampak lebih senang dengan masalah antara dirinya dan HeLian Qing. Setelah makan malam dan sebelum keduanya pergi, Mo Suya menarik Han Yang ke samping untuk mengatakan, “Kamu tahu, Ah-Qing adalah anak yang pemarah, tetapi tidak ada hal yang buruk dalam pikirannya. Selama bertahun-tahun aku belum pernah melihatnya bersama seseorang, jadi sejak dia bersikeras menikahi kamu, dia pasti punya alasan. Oh yah dan juga, dibutuhkan waktu bagi dua orang untuk bergaul satu sama lain. Temperamennya yang kuat pasti akan mengganggu-mu sehingga kamu mungkin perlu lebih memberi-maaf (memaafkan) terhadapnya.”

“Kamu tidak harus memperjelas.” Han Yang dengan sopan menjawab sekaligus, “Dia benar-benar memperlakukanku dengan sangat baik, dan merawatku dengan sangat baik juga.”

“Baguslah kalau begitu.” Mo Suya berseri-seri, mengulurkan tangan untuk membelai kepala pria muda itu sebelum menambahkan, “Kamu anak yang baik, tapi ingatlah, jika kamu memiliki masalah atau hal lain, kamu bisa memberitahuku dan aku akan membantumu memperbaikinya, oke?”

Senyum Mo Suya sangat lembut, sementara matanya bersinar dengan cinta yang ditujukan untuk anak keluarga. Ini membuat hati Han Yang terperangkap oleh kesadaran dimana dia tidak pernah merasakan kasih sayang seperti itu dari orang tuanya, dan menyebabkan matanya memerah saat dia mengangguk.

Dalam perjalanan kembali, Han Yang merenungkan apa yang dikatakan Mo Suya padanya. Kesimpulannya, baik dia dan Mo Suya juga berpikiran sama. Sejak awal, dia menebak alasan pria itu membuatnya menandatangani kontrak bukan hanya tentang pembayaran utang. Lebih jauh lagi, karena latar belakang HeLian Qing, setiap pasangan pernikahan yang dia inginkan bisa dia miliki, jadi mengapa dia menurunkan dirinya dan memilih seorang murid yang berasal dari desa pegunungan.

Han Yang, meskipun sadar bahwa dia di atas rata-rata jika dibandingkan dengan murid lain, dia tidak cukup sombong untuk berpikir dia bisa membuat seseorang seperti HeLian Qing jatuh cinta padanya dengan cara seperti itu.

Jadi, ketika sampai pada masalah ini, dia bingung dan penasaran.

“Kamu harus memeriksa bayanganmu di cermin.” HeLian Qing berkomentar, memotong perenungan pria muda itu.

“Apa?” Han Yang bertanya.

“Api di matamu [5] membuatku terbakar.” HeLian Qing menambahkan.

[5] 眼里的火: yǎn lǐ de huǒ: lit. Api di dalam mata. Ini bisa berarti tatapan tajam atau keinginan / tampilan gairah. Sejujurnya aku tidak tahu. Diterjemahkan apa adanya.

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

“……” Han Yang hanya menatap HeLian Qing, tidak bisa menghindari rasa malu yang terlalu akrab sebelum dia membalas, “Omong kosong apa yang kamu katakan sekarang, huh!”

“Apa yang dikatakan ibuku kepadamu tentang aku?” HeLian Qing mengubah topik pembicaraan.

“Mengapa kamu ingin tahu?” Han Yang berkata dengan terkejut.

“Ketika kalian berdua mengobrol, kamu menatapku tiga atau empat kali, dan kamu bertindak seolah-olah aku terkutuk.” HeLian Qing menjawab.

“Bagaimana kamu tahu aku memandangmu?” Han Yang bertanya agak terlalu tergesa-gesa, lalu kemudian menjawab, “Jangan-jangan kamu melihatku terus..?”

Pernyataan itu mengejutkan kedua pria itu dalam keadaan tercengang, dan HeLian Qing menjadi orang pertama yang pulih, “Apa… yang kamu lakukan memuji diri sendiri dengan membayangkan cintamu sedang dibalas?”

Pria muda itu hanya bisa tanpa sadar bereaksi dengan malu-malu pada kata-kata tersebut. Namun, setelah itu sepertinya dia terekspos lagi, memicu kebenciannya terhadap HeLian Qing untuk bangkit.

Tapi kemudian, bara kehancuran itu berubah menjadi senyum baik.

“Ah-Yi [Bibi] baru saja mengatakan kepada kita bahwa kita harus mencoba untuk rukun.” Han Yang akhirnya menjawab.

“Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.” HeLian Qing menyatakan sebagai tanggapan.

“Ah-Yi juga bilang kita harus baik-baik.” Han Yang menambahkan.

“Jadi, kamu akan sedikit berperilaku lebih baik.” HeLian Qing menatapnya.
[T/n: the be good Han Yang yang digunakan adalah kata for good, tapi “be good” yang digunakan HeLian Qing adalah kata yang berarti “berperilaku” dan digunakan untuk anak-anak.]

“……….” Jelas-jelas itu dimaksudkan untukmu, yang sejak awal, menggunakan lidahmu yang beracun untuk melawanku.

Han Yang mengejek di dalam hatinya, sampai dia kembali mengingat kata-kata Mo Suya, dia menambahkan, “Ah-Yi sangat peduli padamu.”

“……Kamu terlalu banyak bicara.” HeLian Qing menggerutu.

Han Yang tertawa mendengarnya, dan tidak mengatakan apa-pun lagi. Tanpa peringatan, orang tuanya yang menggunakannya sebagai pelunasan hutang mereka, memasuki pikirannya. Bahkan terpikir, mungkin saja dalam hati orang-orang itu, mereka tidak pernah memiliki sedikit pun pertimbangan untuknya.

Dalam sekejap, HeLian Qing menghentikan mobilnya di pinggir jalan. Dia kemudian mengulurkan tangannya untuk memegang dagu Han Yang, mengarahkan wajah pria muda itu ke arahnya, “Apa yang terjadi? Mengapa kamu terlihat seperti ingin menangis?”

“Aku baik-baik saja.” Han Yang membantah.

“Tsk.” HeLian Qing mencibir, cara bicaranya menjadi acuh tak acuh, “Kayaknya aku harus membuatmu melihat wajahmu sekarang ini.”

“Terlihat seperti apa?” Han Yang meraih tangannya untuk melepaskan tangan pria itu, tetapi tepat ketika tangannya bergerak, pria itu menekannya ke samping.

HeLian Qing mendekatkan wajahnya ke wajah Han Yang, jarak keduanya sekarang hanya kurang dari satu inci. Dia mendecakkan lidahnya, lalu berkata, “Itu terlihat seperti ‘Suami, cepatlah menghiburku- rayulah aku’ dengan jenis ekspresi itu, dan aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi.”

!!!

Wajah Han Yang memerah cerah seketika, “Omong kosong apa yang kau katakan ?! Cepat lepaskan……”

HeLian Qing telah bergeser untuk menutup celah kecil di antara mereka, lalu menekankan bibirnya ke bibir Han Yang. Jari-jarinya masih memegang dagu bocah itu, melepaskan cubitan samar, menyebabkan Han Yang mengendurkan rahangnya pada gigitan secara tiba-tiba. Memanfaatkan kesempatan ini, dia menjejalkan lidahnya ke dalam dimana terasa sesuatu yang hangat dan licin dari Han Yang.

Han Yang bahkan lupa untuk berjuang, dengan bingung dia membiarkan mulutnya dimainkan dan diejek oleh pria itu. Dengan lidah lincah itu, yang seolah-olah ingin membanjiri mulutnya dengan cara yang sama seperti badai mengocok lautan [6]. Melakukan yang terbaik untuk menjilat dan membalut lapisan lembut di dalam mulutnya, namun terlepas dari itu, tetap saja sama sekali merasa tidak puas sehingga pria itu hanya mengaitkannya dengan miliknya sendiri, menjerat mereka, dan mengisapnya.

[6] 翻江倒海: fān jiāng dǎo hǎi : [idiom] menjungkirbalikkan laut dan sungai. Artinya: luar biasa.

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

Han Yang merasa detak jantungnya terhenti. Membeku saat dia berbaring di kursinya, tidak berani bergerak.

Setelah mendapatkan kepuasan dari ciuman mereka, HeLian Qing menarik diri dari mulut Han Yang, lalu melepaskan jari-jari yang menggenggam bibir pria muda itu, tetapi tidak sebelum menggunakan ibu jarinya untuk menghapus kelembaban yang berkumpul di antara celah bibir yang dibebaskan itu. Melihat ekspresi “jiwa-pergi [7]” pada Han Yang yang masih terpana, dia tidak dapat menghentikan alisnya dari mengerut saat dia mendorong kelinglungan, “Sadarlah, dan berhenti terlihat seperti kamu telah naik ke surga.”

[7] 三魂去了两魂半: Tiga jiwa tersisa, dua jiwa tidak lengkap. Artinya: benar-benar terpana / kaget.

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

Roh Han Yang tiba-tiba kembali dan tangannya bergerak untuk menutupi mulutnya sementara matanya terkunci pada HeLian Qing.

“Kamu terlihat seperti aku memakan lidahmu.” HeLian Qing berkomentar.

Kata-kata yang diucapkan membuat Han Yang mendeskripsikan bagaimana, beberapa saat yang lalu, dia ada di dalam mulutnya, dengan sengaja menggoda lidahnya dengan lidahnya sendiri. Otak Han Yang “berdengung” sebelum menembakkan sebuah ledakan.

“K-k-kamu…… tidak bisakah… menjadi sedikit lebih sopan?” Han Yang tergagap dengan wajah memerah.

“Apakah mencium istriku tidak boleh?” HeLian Qing bertanya dengan alis terangkat.

“……” Mengingat bagaimana mereka baru saja menerima surat nikah mereka pada sore dihari yang sama, Han Yang hanya bisa mencari alasan, “Melakukan hal seperti ini di luar tidak pantas.”

“Oh.” HeLian Qing merenung, “Maksudmu kita akan kembali ke rumah lalu melanjutkan ini, ya?”

“Tidak!”

“Aku mendengarkan-mu.” HeLian Qing menatapnya, lalu menyalakan mobil.

Han Yang menutupi wajahnya, mencondongkan tubuhnya kembali ke kursi tanpa ada yang tersisa dalam hidup untuk dicintai — sama sekali tidak ada harapan.

“Tidak apa-apa.” HeLian Qing tiba-tiba menambahkan.

Yang membuat Han Yang menurunkan tangannya dan berbalik ke arahnya, hanya untuk mendengarnya lebih lanjut, “Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu, tidak ada alasan untuk itu.”

Han Yang melihat tampilan pria itu. Wajahnya acuh tak acuh seperti biasa, tetapi sekarang dia bisa merasakan pria itu tahu apa yang dia pikirkan, dan karena itu, dia menggunakan metode ini dalam upaya menghiburnya.

Hanya sepersekian detik yang diperlukan untuk Han Yang merasa hatinya telah kembali tergerak, dia mendorongnya untuk membuka segel bibirnya dan berkata, “HeLian Qing……”

“Jika kamu memiliki begitu banyak waktu luang, mungkin kamu bisa menghabiskan waktu dengan menikmati suamimu.” Pria itu menyela.

“………” Tangan Han Yang kembali ke wajahnya, untuk sementara dia hanya bisa tutup mulut.

_________________

🌼Author’s Note:🌼

Hahahahahahahaha!! Mulut Princess Qing sangat murah bahkan aku dapat *owned*!! Han Yang bergegaslah dan *menerima* dia!! Kembali ke rumah dan lanjutkan !! Sertifikat-mu telah dikeluarkan, bertindaklah tidak senonoh ~~~

(T/n: kata untuk “menerima” (Shou) adalah kata yang sama untuk Uke).

baca bahasa di kenzterjemahan.com / jangan copypaste atau republish tanpa ijin / penerjemah inggris -iana-

<< Contract Marriage Bab 12

Iklan

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s