Palace Full of Delicacies – Bab 1

Bab 1 – Dalam Kesulitan (Situasi Yang Sangat Buruk, Tidak Bisa Diperbaiki)

 

Bulan baru, seperti sebuah kail (pengait), melemparkan cahaya pucat sekecil cahaya kunang-kunang. Itu jatuh pada ubin kristal berwarna-warni, membuat seluruh kota kekaisaran tampak sepi dan senyap. Tanpa peringatan, suara langkah kaki terdengar di jalan istana yang kosong, mengejutkan beberapa burung.

Sosok emas berbulu muncul di atas dinding. Melihat lebih dekat akan menampakkan kalau itu adalah anak kucing berwarna emas seukuran telapak tangan seseorang. Itu berhenti di titik tertinggi dan menyentuh ubin kristal halus dengan ujung telapak kakinya, seakan merasa ragu-ragu. Ketika langkah kaki di belakang mendekat, anak kucing itu melipat telinganya ke belakang dan melompat dari dinding istana, yang tingginya mencapai tiga zhang [1]. Dinding tinggi itu masih terlalu tinggi untuk anak kucing kecil; ketika mendarat, dia tersandung dan berguling sekali, lalu menggelengkan kepalanya dan bangkit dengan cepat. Dalam sekejap mata, itu menghilang ke dalam rumput yang tebal.

[1] Satu zhang 丈 sekitar 3,33 meter. Tiga zhang sekitar 9,99 meter, dengan kata lain, sekitar 10 meter.

 

“Cari dengan hati-hati dan jangan biarkan dia kabur!” Suara tegas dari penjaga kekaisaran itu cukup keras untuk menangkap bahkan perhatian orang yang tuli. Para penjaga kekaisaran lainnya menjawab dengan serentak, memutar tombak mereka dan menggunakan ujung tanpa tombak untuk diaduk di antara rumput.

Malam itu suram, dan itu cukup sulit untuk menemukan anak kucing seukuran telapak tangan di lereng ini, apalagi dengan rumputnya yang tinggi dan bebatuan yang tersebar. Tidak lama setelah itu, sekelompok penjaga lainnya tiba, menusuk-nusuk rumput dengan kasar dengan garpu rumput yang panjang.

“Jangan lakukan itu; kucing itu milik Yang Mulia!” Kepala penjaga kekaisaran bergegas untuk menghentikan mereka.

“Apa yang harus ditakuti, itu hanya seekor binatang!” Teriak kelompok yang terakhir, garpu rumput mereka hampir tidak berhenti. Gumpalan tajam itu berkilau menakutkan di bawah sinar bulan.

“Berhenti!” Kepala penjaga kekaisaran itu membalikkan tombaknya, dengan kuat menghalangi garpu rumput yang mencoba menusuk rumput itu sekali lagi. Melihat ini, para penjaga kekaisaran lainnya juga mengangkat tombak mereka, menghalangi garpu rumput yang terlempar di rumput. Atmosfir antara kedua kelompok penjaga itu segera menjadi penuh dengan agresi yang akan terjadi.

Tidak jauh, di rumput liar, sepasang mata berwarna kuning menyipit sedikit, setelah melihat dengan jelas semua yang terjadi di malam hari. Setelah istirahat singkat, mereka berbalik dan pergi diam-diam.

Selama awal musim semi di ibukota, itu hangat satu waktu dan dingin saat berikutnya.

Ketika Su Yu mendorong keledainya, dia membawa ember kayu di atas gerobak keledai, mencegah air didalam tertumpah. Air ini adalah air laut yang dia simpan di rumah; jika terlalu banyak yang tumpah, ikan asin di dalamnya akan mati dengan sangat cepat.

Ketika dia mencapai lokasi kiosnya yang biasa, Su Yu mengikat keledai itu dengan sebuah tiang dan mengeluarkan ember kayu, berdiri dari gerobaknya. Dia menyiapkan talinya dan pisau, lalu mengeluarkan bangku pendek dari sudut gerobak keledai. Sambil menggulung lengan bajunya, dia duduk di sebelah ember.

“Ikan-bro, mengapa kamu sangat larut hari ini?” Pembicara itu adalah seorang bocah laki-laki berusia sekitar tujuh atau delapan tahun. Dia mengenakan mantel katun yang agak usang, dan pipinya yang kecoklatan masih berwarna kemerahan, karena musim dingin yang baru saja berlalu; ketika dia tersenyum, dia tampak cukup jujur ​​dan naif. Melihat bahwa Su Yu telah tiba, dia pindah ke samping untuk membuat beberapa ruang bagi Su Yu untuk mendirikan kiosnya, lalu mengambil bangku lain dari gerobak keledai itu, dan duduk di sampingnya.

“Benda aneh ini bisa dimakan? Apa ini?” Sanchuan terisak, melihat Su Yu dengan tak percaya saat dia menuruni tanah dan duduk kembali di atas bangku.

“Tentu saja bisa dimakan, ini disebut… cumi-cumi…” Saat menyebutkan kata aneh yang belum dikenal ini, Su Yu merasa sedikit sedih. Selama era yang dia tinggali sebelumnya, cumi-cumi hanya dijual di daerah pesisir di selatan. Tetapi di sini, mereka memiliki cumi-cumi bahkan di lautan beriklim sedang.

Sudah tiga bulan sejak Su Yu bertransmigrasi ke sini. Bahkan sekarang, dia masih curiga bahwa dia mungkin benar-benar bermimpi, dan dia mungkin akan bangun suatu hari untuk menemukan kalau dia kembali ke dunia aslinya. Mungkin dia akan menemukan bahwa dia masih kepala koki Rumah Chuanxiang, dengan riang memasak kepiting pedas setiap hari dan memberi makan sisa makanan laut kepada kucing-kucing liar di pintu belakang. Mungkin dia masih bisa pulang di malam hari dan menonton televisi, bermain game… daripada tinggal di keluarga bangsawan rendahan di dunia yang sudah kuno ini.

Itu benar, meskipun Su Yu adalah penjual ikan, statusnya di dunia ini masih seperti bangsawan. Leluhur keluarga Su telah berjuang bersama kaisar beberapa generasi yang lalu, dan menerima pangkat marquis [2]. Meskipun pangkat telah diturunkan ke jenderal kelas dua pada saat itu saat mencapai ayah Su Yu, seorang bangsawan masihlah seorang ningrat. Bahkan seorang bangsawan tanpa prestasi perang bisa hidup cukup baik hanya dengan gaji resmi yang diberikan kepada mereka.

[2] Dalam bangsawan Inggris, ada lima peringkat: duke, marquis, earl, viscount, dan baron. Dalam bangsawan China, ada juga lima peringkat, yaitu 公 gong、 侯 hou、 伯 bo、 子 zi、 男 nan. Oleh karena itu, ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, istilah China diganti dengan istilah Inggris dari posisi yang sesuai. Leluhur Su Yu menerima pangkat 侯, tertinggi kedua; maka itu diterjemahkan sebagai ‘marquis’, yang juga merupakan yang tertinggi kedua.

 

Sayangnya, ketika Su Yu bertransmigrasi, ayahnya [3] baru saja meninggal. Sejak dia muda, pamannya ingin menggertaknya dengan merebut pangkat bangsawannya, dan bibinya yang mengatur makanan dan minuman keluarga. Karena keluarga buruk dalam mengelola keuangan akhir-akhir ini, mereka hampir tidak memiliki tabungan, dan urusan pemakaman telah menghabiskan sebagian besar dari tabungan tersebut. Bibinya mengambil kesempatan untuk menganiaya dia; tidak hanya dia tidak dapat hidup seperti putra keluarga kaya, tetapi dia juga tidak bisa makan makanan yang layak!

[3] Ayah dari orang pemilik tubuh asli.

 

Tanpa pilihan lain, Su Yu hanya bisa melanjutkan perdagangan sebelumnya; mengambil satu keledai yang mereka miliki dan keluar untuk menjual ikan.

“Aku suka ikan mas rumput.”

Seseorang datang untuk membeli ikan. Su Yu melemparkan cumi-cumi ke dalam embernya, tersenyum saat dia memberi balasan. Dari baskom besar penuh dengan air tawar, dia meraup ikan mas yang besar dan gemuk, bertanya, “Tuan, apa yang ini oke?”

“Bisakah kamu menyembelih ikan?” Orang itu membeli ikan di sini untuk pertama kalinya. Melihat bahwa penjual ikan ini halus dan bersih, lebih seperti cendikiawan yang tampan dan lembut, bukan seorang penjual ikan, dia agak ragu.

“Ikan-bro sangat baik dalam menyembelih ikan!” Kata Sanchuan kesal, setelah dia melihat hidung orang itu berkerut.

Su Yu hanya tersenyum tanpa menjawab. Setelah menimbangnya, dia meletakkan ikan, yang telah diketuk-pingsan, di papan untuk memotong. Dia dengan cepat membelah perutnya, memotong kepala, dan membuang sisiknya, setiap gerakan selembut awan yang melayang dan deras seperti air yang mengalir. Dia tampaknya lebih mahir daripada nelayan tua di tepi laut.

“Keahlian yang bagus!” Seru pelanggan itu, memegang ikan yang telah disembelih.

Su Yu terkekeh pahit saat menerima koin. Saat itu, dia telah menyembelih ikan selama lima tahun sebelum akhirnya dipromosikan menjadi koki, dan dia sangat senang bahwa dia tidak lagi harus menyembelih ikan. Dia tidak pernah berpikir kalau dia akan mulai lagi dari bawah. Menurunkan kepalanya, dia melihat tangan-tangan ini; karena kontak yang lama dengan air asin dan cuaca dingin, mereka menderita luka akibat kedinginan di beberapa tempat, kehilangan kehalusan asli mereka. Jika dia punya cukup uang, dia pasti sudah membuka restoran. Jadi dia tidak perlu menjual ikan di sini, yang merupakan bisnis dengan biaya investasi rendah dan penghasilan sedikit.

Tapi… Ketika Su Yu berbalik untuk melihat sekumpulan cumi-cumi di dalam ember, sudut-sudut mulutnya naik. Sekarang dia memiliki kesempatan untuk mengumpulkan sejumlah dana.

“Anak muda, aku tidak berusaha untuk mencari-cari kesalahan, tetapi mengapa kamu mendapatkan ini?” Pelanggan itu berkomentar, menggelengkan kepalanya sambil menunjuk cumi-cumi di dalam ember. “Tidak ada yang mau membeli cumi-cumi ini.”

Orang-orang dari Dinasti An suka makan binatang dari sungai, danau, dan laut, itulah sebabnya menangkap dan menjual ikan adalah pekerjaan yang populer. Tetapi mereka fokus terutama pada makanan yang lebih umum seperti ikan, udang, atau kepiting, dan hanya beberapa yang akan memakan cumi-cumi, karena mereka tidak bisa membuatnya terasa enak, tidak peduli bagaimana pun mereka memasaknya. Biasanya, ketika para nelayan menangkap cumi-cumi, mereka akan membuangnya atau menjualnya dengan harga murah sebagai pakan ternak. Ketika Su Yu mendengar pelanggan itu, dia hanya tersenyum ramah, tidak mengatakan apa-pun lagi.

Ibukota dibagi menjadi sisi timur dan barat. Orang-orang kaya dan bangsawan tinggal di timur, dan rakyat jelata tinggal di barat. Jalan Xiping ini adalah jalan di sisi barat; karena sempit dan jarang ada kereta kuda yang melintas, ada banyak kios yang didirikan di pinggir. Para wanita dari keluarga miskin tidak seistimewa para wanita dari keluarga kelas atas, dan hanya akan membawa keranjang untuk menyimpan barang belanjaan mereka.

Karena Su Yu berkulit putih dan berbicara dengan terpelajar, sopan santun, nenek dan bibi suka mengobrol dengannya. Plus, dengan keterampilan pisau yang menarik, bisnis secara alami lebih baik baginya daripada untuk kios-kios ikan lainnya. Seringkali, stoknya akan habis terjual segera setelah tengah hari.

“Che, kamu harus pergi ke Rumah Chunyi untuk menjual dirimu sendiri [4], kamu tidak akan banyak berguna di Jalan Xiping…” Seorang penjual ikan besar berkata dengan dingin, dari jarak yang tidak jauh. Meskipun dia tidak menaikkan nada suaranya, semua orang di sekitarnya bisa mendengarnya dengan jelas. Rumah Chunyi adalah rumah bordil yang terkenal untuk pria di ibukota; meskipun tidak ada penjelasan, sangat jelas untuk siapa kata-kata ini.

[4] Dengan kata lain, pelacuran.

 

Setelah mendengarnya, Sanchuan ingin berdebat dengan pria itu, tetapi ditarik kembali oleh Su Yu. Dia tidak tinggal di dekat Jalan Xiping, dan tidak bisa berhadapan langsung dengan bajingan dan berandal di daerah ini; dia hanya bisa tersenyum tanpa daya pada pelanggan terakhir yang datang. Su Yu memiliki penampilan yang secara alami baik, dan orang bisa mengatakan dia bukan orang yang akan menimbulkan masalah. Dengan tersenyum pahit, itu membuat hati para bibi merasa pedih untuknya.

“Paman Keempat Yu, siapa yang kamu hina?” Setelah menerima ikan yang Su Yu telah bungkus dengan jerami, Bibi Zhang yang berusia hampir empat puluh tahun dengan cepat berbalik untuk memelototi penjual ikan besar itu, tangan ditaruh di pinggulnya.

Bibi Zhang ini terkenal sangat kuat dan pemarah, dan tidak seorang pun di jalan ini yang berani memprovokasi dia. Paman Keempat Yu dengan enggan melongokkan kepalanya sedikit ketika dia mendengarnya. Kemudian dia merasa itu memalukan karena takut pada seorang wanita, dia meluruskan lehernya, berkata, “Siapa pun yang menjawab adalah orang yang dihina!” Setelah mengatakan itu, dia sangat menyesal sehingga dia ingin menggigit lidahnya.

“Baiklah, kamu berani menghinaku, Zhang Cuihua, bahkan tanpa mengetahui apa yang biasa aku lakukan saat aku masih muda!” Bibi Zhang langsung mendekat ke arahnya. Tidak ada yang berani berdebat dengannya sejak lama, jadi dia pergi untuk memperdebatkan agar hatinya merasa puas kali ini.

Jalan itu segera dipenuhi para penonton. Paman Keempat Yu tidak bisa membalas, begitu marah sampai dia merasa pusing. Tanpa perubahan ekspresi, Su Yu diam-diam mengemasi barang-barangnya, pergi dengan gerobak keledainya.

Di tikungan, ada sebuah toko yang membeli barang-barang kayu tua. Su Yu menurunkan baskom kayu besar dan dua ember kayu besar, hanya menyisakan ember kecil berisi cumi-cumi.

Tukang kayu tua itu memandang mereka lama sebelum menjawab, “Sepuluh koin masing-masing.”

“Tidak apa-apa jika ember dijual seharga sepuluh koin, tetapi baskom ini diukir dari sepotong kayu tunggal, jadi setidaknya delapan puluh koin,” Jawab Su Yu, mengerutkan kening.

“Ini disatukan dari dua keping, jadi paling banyak tiga puluh koin.” Tukang kayu tua itu juga mengerutkan kening.

“Kalau begitu aku tidak menjualnya.” Su Yu membungkuk, seperti hendak mengambil baskom itu. Cekungan kayu ini memang diukir dari bahan yang bagus, dan dia hanya menjualnya karena dia tidak punya cukup uang.

Tukang kayu tua itu tidak mau menyerah, dan tidak punya pilihan selain melonggarkan pegangannya. Setelah tawar-menawar, baskom kayu itu dijual seharga lima puluh lima koin. Su Yu menghitung tujuh puluh lima koin yang baru saja didapatnya; ditambahkan ke dua ratus tiga belas koin yang dia peroleh dari menjual ikan sebelumnya, ini adalah semua aset yang dimilikinya.

Menempatkan dua setengah keping koin, Su Yu membawa keledainya kembali ke sebuah rumah di sudut sisi timur. Ini adalah mansion (rumah besar) tiga halaman [5], batu bata abu-abu dan ubin yang sangat tua. Hanya ada dua singa batu di pintu depan yang mempertahankan sebagian dari kemegahan mereka sebelumnya.

[5] Tiga halaman yang disebutkan di sini adalah: halaman luar (area yang akan kamu temui saat membuka pintu utama), halaman dalam (biasanya yang terbesar dan di tengah rumah), dan halaman ketiga (di belakang; setelah melewati halaman ketiga ini, kamu akan mencapai tempat tinggal yang dialokasikan untuk para keluarga wanita). Cari 三 进 宅院 untuk referensi.

 

“Hoh, tuan muda kedua kita sudah kembali, mana bagian hari ini?” Saat dia masuk melalui pintu samping, dia melihat seorang wanita besar berpayung lebar bersandar pada pilar, memegang tangannya untuk meminta uang.

“Ibu bilang kemarin kalau tidak perlu terus minum obat itu,” Su Yu menjawab, ekspresinya dingin. Tidak peduli untuk melihat wanita itu, dia pergi untuk mengikat keledainya.

Tubuh ini milik putra seorang selir. Yang mana, istri resminya tidak memiliki putra, jadi dia membesarkannya sebagai anaknya. Tiga bulan yang lalu, ayahnya meninggal, dan ibunya begitu marah oleh keluarga pamannya sehingga dia jatuh sakit. Untuk menyediakan obatnya, Su Yu memberi dua ikan air asin ke bibinya setiap hari sebagai pembayaran untuk obat.

Setelah mendengar kata-katanya, alis bibinya terangkat di sisi lain, dan dia terkekeh, “Karena ibumu tidak minum obat, aku akan menjual keledai itu besok, membiarkan dirimu keluar dan mempermalukan diri sendiri setiap hari.”


 

Author Note :

Tentang gong dan shou ~

Pembaca yang ramah: Dalam karya Qianhe, gong biasanya muncul pertama.

Gong: Di mana aku?

Little Bird: Bukankah kamu yang ada di awal!

Gong: … (mengasah cakar ~)

Little Bird: Mengacu pada penulis asli, 绿野千鹤 (bagian kedua berarti ‘seribu derek’, dan derek adalah sejenis burung, jadi aku berasumsi ini merujuk pada penulisnya).


 

Perincian nama-nama yang sudah muncul :

Su Yu = 苏 誉 (誉 yu, artinya pujian; reputasi)

Sanchuan = 三 川, “tiga sungai”

Paman Keempat Yu = 于 老四 (diterjemahkan dengan cukup longgar; 老四 dapat merujuk ke tetua keempat dalam sekelompok orang, jadi mari kita asumsikan dia anak keempat dari keluarga Yu)

Zhang Cuihua = 张 翠花 (翠 cui artinya ‘giok-hijau’, 花 hua artinya ‘bunga’)


<< Daftar Isi

Iklan

4 respons untuk ‘Palace Full of Delicacies – Bab 1

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s