Lawless Gangster – Chapter 43

Terjemahan indo oleh @norkiaairy dari www.kenzterjemahan.com

 

Chapter 43

“Dia tidak bisa dibebaskan dari tahanan karena penyelidikan yang tertunda?” Li Shi Qing dengan dingin mengulanginya.

“Setelah pemeriksaan, disimpulkan bahwa Xiao Li tidak memakai obat-obatan terlarang, namun ada kecurigaan bahwa dia menangani dan memperdagangkannya.” Orang yang berbicara adalah seorang pengacara berpengalaman bernama Wang Wen Si yang telah bekerja sama dengan geng cukup lama. “Individu yang berada dalam penyelidikan yang tertunda tidak diizinkan untuk dibebaskan sampai pemberitahuan lebih lanjut.”

“Apakah kamu  pernah bertemu dengannya?”

“Mr. Zhou, pengacara kami yang lain, bertemu dengannya pagi ini,” Jawab Wang Wei Si sambil mendorong kacamatanya ke atas. Dia kemudian menatap Li Shi Qing sekilas dan berkata, “Selama dua tahun terakhir, provinsi-provinsi tetangga sangat ketat dalam mengendalikan perdagangan narkoba. Siapa pun yang tertangkap,  Tokoh-tokoh yang berwenang akan berusaha semaksimal mungkin untuk sampai ke inti permasalahan dan akan berusaha menangkap semua pedagang dalam satu kesempatan. Dari tampilan itu, hari-hari depan untuk Xiao Li tidak terlihat terlalu bagus.

Li Shi Qing mendengus, “Apa yang dia katakan?”

“Dia bilang dia menerimanya dari Lin Yong dan tidak punya cukup waktu untuk menanganinya dengan baik tapi saat itu, dia pikir itu tidak akan menjadi masalah. Siapa yang membayangkan bahwa selama perjalanannya kembali ke jalan tol, dia ditarik dan diinterogasi.” Wang Si Wen berhenti sejenak kemudian melanjutkan untuk mengatakan,” Tapi selama interogasinya, dia berkeras bahwa itu dibeli di provinsi tersebut dan tidak di sini. Selain itu, dia sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi. Mendengarnya, dia diinterogasi dengan sangat kasar sampai kelelahan. “

Ketika Li Shi Qing tidak mengatakan apa-apa, Wang Wen Si menatap Yan Ming, yang berdiri di samping, tatapan sekilas sebelum terus berbicara. “Jika kita mengambil prosedur hukum yang normal, aku mungkin bisa  menanganinya sehingga dia setidaknya menjalani hukuman tiga tahun atau lebih di penjara. Tapi dalam kejahatan terkait narkoba, kemungkinan mendapatkan masa percobaan tidak begitu tipis.” Setelah berbicara, dia menatap Li Shi Qing yang diam. Perlahan, dia berkata, “Aku  akan mencoba yang terbaik untuk melakukan apa yang aku bisa. Terlebih lagi, Qing Ye, kamu  tidak hanya memiliki kekuatan luar biasa di wilayah ini, banyak orang  juga ada di pihakmu, jadi walaupun kita tidak mengikuti prosedur hukum yang normal, aku  berasumsi bahwa seharusnya tidak menjadi masalah besar. “

Li Shi Qing mengangguk, “Aku tahu. Aku akan mengganggumu kali ini. Yan Ming, tolong antar  Mr. Wang keluar. “

Begitu Yan Ming memimpin Wang Wen Si keluar, dia kembali untuk menemukan Li Shi Qing berdiri di samping jendela, dengan alisnya berkerut rapat seolah hilang dalam pikirannya sendiri. Dia kemudian berkata, “Paman, Lin Zi masih berlutut di luar, bagaimana aku  menangani ini?”

“Tidak ada hubungannya dengan dia.” Li Shi Qing berkata dingin, “Ini adalah kebodohan Xiao Li sendiri.”

Seringai Yan Ming mulai terdengar tawa, “Oh! Paman, kau benar-benar menyadari ini. “

Dia berjalan keluar, mengatakan kepada Lin Zi bahwa tidak perlu berlutut lagi dan bahwa dia harus kembali ke rumah. Tapi berpikir bahwa dia telah membuat kesalahan besar, Lin Zi tidak berani bangun dan terus berlutut di lantai. Melihat penampilannya yang tangguh namun tanpa malu-malu dan penampilannya yang buruk, Yan Ming tertawa sampai-sampai menendang  Lin Zi, membuatnya mengantarnya pergi. Baru setelah itu dia kembali ke ruangan.

 

Li Shi Qing tetap berada di posisi yang sama. Melihat ini, Yan Ming melangkah ke sofa dan bersandar di sana sebelum berkata santai, “Aku  benar-benar telah meremehkan dia. Bajingan ini membawa Han Jia kembali dan mengirim adiknya pergi. Dengan itu selesai, tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkannya. Dia bisa mulai merobohkan dan menghancurkan semua jembatan yang telah dia lewati sejauh ini. Obat-obatan, wilayah di bawah kendali Lu Wu … tsk. Paman, katakan padaku, menurutmu berapa lama dia merencanakan semua ini? “

Masih agak tersesat, Li Shi Qing berbalik dan meliriknya sekilas. Beberapa saat kemudian, dia akhirnya berbicara dengan wajah tanpa ekspresi. “Ketika saudaranya pergi ke luar negeri, aku berpikir bahwa dia akan memanfaatkan kesempatan untuk meninggalkan geng.”

“Tapi dia tidak melakukannya.” Yan Ming sepertinya sudah mengerti sesuatu saat dia mulai tertawa sepenuh hati, “Jadi kamu pikir kamu masih punya kesempatan? Apa kamu pikir dia tidak akan bisa melepaskan diri dari genggamanmu? “

Saat Li Shi Qing duduk di sofa di depannya. Tawa Yan Ming lenyap dan dia mengambil posisi tegak.

“Aku  bahkan berpikir bahwa dia akan selalu berada di dalam geng sampai hari kematianku atau dia meninggal.” Li Shi Qing berbisik pada dirinya sendiri seolah memikirkan sesuatu yang sulit. Lalu alisnya bergerak erat saat dia berbicara, “Apa sebenarnya yang terjadi? Sekarang, kenapa dia …… “

Yan Ming mendengus dengan jijik, lalu perlahan berkata, “Paman, aku benar-benar tidak tahan denganmu. Bahkan jika dia tinggal di geng sampai dia meninggal, biar ku tanya, kapan kamu akan meletakkan tanganmu ke bawah? Itu karena kamu selalu memanjakannya dan tidak mau memaksanya,  yang membuatnya menjadi begitu tidak disiplin dan tidak terkendali seperti ini. Bagaimana sekarang? Dia bahkan memiliki keberanian untuk bermain denganmu !! Dari caraku melihatnya, dia ingin menggunakan beberapa tahun di penjara untuk membersihkan dan menebus tindakan masa lalunya.” Dia membungkuk lebih dekat dan tersenyum licik,” Rencananya masuk akal. Paman, umurmu 40, tahun ini. Xiao Li pasti berpikir, saat dia keluar, kamu  tidak akan bisa menggunakan ‘teman’ di sana lagi. “

Saat  Yan Ming menyelesaikan kalimat itu, tatapan dingin Li Shi Qing menyapu ke arahnya. Perasaan itu mengganggu sampai pada titik di mana ia bisa merasakan embusan angin dingin yang membungkusnya dari kepala hingga ujung kaki, menyebabkannya segera kembali ke posisi semula dan terdiam.

Setelah sekian lama dan Li Shi Qing masih tanpa kata-kata, Yan Ming akhirnya merasa tak enak duduk dengan suasana yang begitu berat. “Paman, sekarang kamu hanya punya tiga pilihan.”

Kelopak mata Li Shi Qing terangkat ke arahnya. “Katakan padaku.”

“Yang pertama adalah membiarkanku membunuhnya. Bahkan jika provinsi tetangga adalah wilayah Lu Wu, mengirim atau mempekerjakan seseorang untuk membunuh Xiao Li sebenarnya cukup sederhana. Karena ini adalah urusan pribadi geng, Lu Wu tidak akan mempedulikannya.” Sisi bibir Yan Ming kembali tersenyum,” Semakin sedikit orang di geng tahu ini semakin baik. Jadi, membiarkanku melakukannya adalah pilihan terbaik. “

Sinar terang menerangi mata Li Shi Qing. Seolah-olah dia memang mempertimbangkan saran ini.

“Yang kedua adalah membiarkan dia pergi dan melupakannya.” Yan Ming bersandar kembali ke sofa, “Paman, kamu  tidak cukup kejam untuk tidak berperasaan. Kamu tidak memiliki hati untuk membunuhnya atau menyentuhnya. Setelah bertahun-tahun ini, Xiao Li juga memberi banyak kontribusi kepada kita. Kamu  bisa menerimanya karena kamu telah kehilangan akal sehat dan memberinya  beberapa perbuatan baik. Atau mungkin, katakanlah kamu  memberinya upah tinggi dan bertindak seolah-olah kamu tidak mengenalnya lagi mulai hari ini. “

Li Shi Qing meliriknya dan bertanya, “Dan yang ketiga?”

 

“Pilihan ketiga adalah favoriku,” kata Yan Ming, mengusap dagunya yang menyebabkan senyum halus yang hampir tidak terlihat muncul. “Kamu bisa menekan keberuntunganmu dan menemukan Lu Wu. Ini bukan kali pertama kamu menyerah padanya. Bawa Xiao Li keluar dari provinsi itu. Pecahkan lengan dan kakinya dan kunci dia di sebuah ruangan. Kemudian kamu bisa bermain dengannya sesukamu, betapapun lamanya kamu menginginkannya dan jika kamu menginginkannya lebih menyenangkan lagi, putra saudara perempuanmu di sini, masih memiliki beberapa obat – “

“Apa yang baru saja kamu katakan?” Li Shi Qing memotongnya.

“Eh, kamu bisa  bermain sesuai keinginanmu.”

“Kalimat tentang Lu Wu.”

Yan Ming berpikir sejenak, “kataku, kau bisa menekan keberuntunganmu dan menemukan Lu Wu. Ini bukan pertama kalinya kamu menyerah padanya. “

Alis Li Shi Qing dirajut bersama lagi sebelum dia dengan muram menggumamkan beberapa patah kata pada dirinya sendiri. Kemudian dia dengan keras memanggil salah satu bawahannya untuk datang, menginstruksikannya untuk mengemudikan mobil dan menyiapkan sejumlah besar uang sebagai penyuapan.

“Paman, kamu ……”

Tanpa peringatan, Li Shi Qing bangkit dan memberi pandangan pada Yan Ming lagi. “Bantu aku untuk mengadakan pertemuan dengan Sun Tingzhang [1]. Mengandalkan reputasinya untuk berhubungan dengan Lu Wu. “

[1] Tingzhang – Perdana Menteri Dewan Negara RRC. Ini adalah gelarnya di pemerintahan. Di China dan banyak negara Asia, posisi atau karir orang tersebut muncul setelah nama keluarga mereka. Sama seperti bagaimana Qi Xiu Yuan adalah Qi laoshi yang berarti Guru Qi. Jadi, Sun Tingzhang adalah Sun, kepala  departemen pemerintah RRC. (Perdana menteri)

Awalnya, Sun Ze Yu bekerja di Departemen Keamanan Publik di provinsi terdekat. Pada saat itu, dia selalu berkolaborasi dengan Lu Wu, lalu setelah dipromosikan dan menjadi Perdana Menteri Dewan Negara Republik Rakyat China. Lu Wu, pada gilirannya, tidak pernah melupakan teman lamanya dan dermawannya, dan secara pribadi akan mengunjungi rumahnya untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya dan juga meningkatkan hubungan mereka.

Berkenaan dengan Sun Ze Yu, Li Shi Qing selalu mengaguminya karena pada masa itu, dia bisa melindunginya dari  tangan tunggal Lu Wu dan sekarang, dia juga bisa melindunginya. Sama halnya dengan itu, Sun Ze Yu adalah seorang ahli untuk meminta Li Shi Qing keluar untuk mengudara dan juga bermain game birokrasi dengannya. Tapi kali ini, saat Yan Ming menelepon untuk membuat janji dengan dia, dia justru sangat senang.

“6:30 di Jin Ting? Oke,” kata Sun Ze Yu ,” Tidak, tidak, tidak perlu. Aku punya supir.” Dia menutup telepon.

Sambil melirik ke depan, dia mengambil cangkir tehnya untuk menyesapnya, sebelum dengan dingin berkata pada orang yang duduk di depannya. “Seorang pria yang tidak pernah puas seperti seekor ular mencoba menelan seekor gajah. Qi laoshi, tidak perlu aku menjelaskan alasan ini kepadamu, bukan? “

Ruang  teh kecil ini ada di salah satu tempat minum teh termahal di kota ini. Interiornya dihiasi dengan dekorasi elegan yang memberi kesan kuno padanya. Sangat disayangkan bahwa suasana hati kedua tamu itu aneh.

Dengan muram dan tak tergoyahkan, Sun Ze Yu menolak untuk berbicara. Bahkan Qi Xiu Yuan, yang duduk di depannya, memiliki kulit yang tampak sakit.

“Sun Tingzhang, kamu akan segera pensiun, kan?” Ada juga sentuhan dingin yang mematikan dalam suara Qi Xiu Yuan begitu dia berbicara, “Jika kamu  tidak menjunjung tinggi integritasmu sekarang, bukankah kamu  takut kamu akan bertemu orang-orang yang akan menertawakanmu dan membuatmu menjalani kehidupan yang menyedihkan dan suram di masa tuamu? “

Sun Ze Yu menatapnya sekilas dan tertawa muram, “Baiklah, oke, oke. Kamu  ingin memerasku. Tinggal dua tahun lagi. Katakan padaku, kenapa sekarang kamu melakukannya?”

 

“Mencari kebahagiaan.” Qi Xiu Yuan samar-samar tersenyum lalu berkata, “Ada seorang pria bernama  Xiao Li di faksi geng kota ini. Pernahkah kamu mendengar tentang dia? “

Berpikir sejenak, Sun Ze Yu berkata, “Pemimpin geng wilayah timur. Tentu saja aku pernah mendengarnya. “

Qi Xiu Yuan menunduk menatap cangkir teh di tangannya dan perlahan berkata, “Orang ini baru saja ditangkap di provinsi terdekat. Aku yakin kamu  punya cara untuk mengeluarkannya dari sana tanpa cedera. “

Sun Ze Yu bergumam pada dirinya sendiri  beberapa saat, lalu berkata, “Itu tidak sulit untuk ditangani.”

“Setelah dia kembali, dia ingin melepaskan diri dari dunia bawah. Jika kamu  secara pribadi muncul dan berbicara dengan Li Shi Qing, seharusnya juga tidak sulit, bukan? “

Melihat dia bertanya, suara Sun Ze Yu menjadi dingin lagi, “Qi laoshi, bukankah permintaanmu terlalu berlebihan, hm? Kelinci itu cemas dan masih ingin menggigit seseorang? Terlebih lagi, bagaimana kamu melihatku, Sun Ze Yu, sebagai kelinci yang bisa disembelih atau dimanfaatkan?” Dia menyesap seteguk teh sebelum melanjutkan dengan mengatakan dengan cara yang tidak terburu-buru,” Dengan aman melepaskan atau melepaskan diri dari Dunia bawah, aku hanya bisa mengaturnya. Kamu bisa memilihnya sendiri. “

Mendengar itu, Qi Xiu Yuan juga sedikit mengangkat kepalanya. Ekspresi buram dan suram yang ada di matanya berhadapan dengan orang-orang di depannya. Dia tidak menghindari kedinginan yang memberi isyarat untuk menyusulnya tapi membiarkan senyuman yang hampir berubah menjadi tawa untuk menghiasi bibirnya.

“6:30 di Jin Ting? Li Shi Qing ingin bertemu denganmu, bukan? “

Sun Ze Yu tercengang sejenak.

Qi Xiu Yuan terus berbicara, “Li Shi Qing juga ingin mengeluarkan Xiao Li dari sana. Tak pelak lagi dia akan memberimu  sejumlah besar uang. Sun Tingzhang, kamu  seorang pejabat tinggi pemerintah, jika kamu mengambil uangnya, wajar bila kamu menangani hal-hal untuknya. Jadi … ” Dia juga minum seteguk teh, dan berkata tanpa tergesa-gesa,” Jika Xiao Li dibebaskan dengan selamat, itu karena kamu  menjual reputasi Li Shi Qing, bukan milikku. Karena kamu menjual reputasi Li Shi Qing, ambil kesempatan untuk membawa Xiao Li menjauh darinya. Di satu sisi, kamu  tidak berhutang apa pun padanya, dan di sisi lain, rahasiamu juga akan tetap aman. Dengan cara itu, semuanya akan dilakukan dengan indah pada saat bersamaan. Apa yang tidak baik tentang itu? “

Sun Ze Yu menatapnya dalam diam untuk beberapa saat sebelum memberikan tawa palsu, “Qi laoshi, aku  benar-benar tidak mengerti, mengapa kamu  mencampuradukkan dan bersahabat dengan geng ini dan bukan mengajar di sekolah dengan benar? Atau mungkinkah kamu benar-benar menyukai Han Jia? Beberapa hari yang lalu, kamu memintaku untuk menyelamatkan Han Jia, sekarang kamu  ingin aku  menyelamatkan kekasihnya. Jika mereka tidak terpisahkan, itu pasti tidak ada hubungannya denganmu. “

“Ini tidak ada hubungannya denganmu.” Qi Xu Yuan mengerutkan kening, tatapannya tajam dan menuntut, “Sudah cukup, asalkan kamu  ingat membuat Li Shi Qing membiarkan Xiao Li pergi.”

Dengan membuat sikap yang sepertinya tidak memperhatikan Qi Xiu Yuan, Sun Ze Yu mendengus dan berkata, “Kalau begitu, kamu harus hati-hati memperhatikan hal-hal di tanganmu. Jangan lupa, aku  tahu di mana rumahmu berada. “

Berpikir bahwa dia tidak ingin tinggal di sana untuk waktu yang lama lagi, Qi Xiu Yuan tiba-tiba berdiri sambil berkata, “Jika kamu memiliki kemampuan untuk mendapatkannya, maka datanglah menemukannya.”

Tapi sebelum dia bisa berdiri tegak, sebuah tangan menempel di bahunya. Kejadian yang paling disayangkan adalah bahwa Sun Ze Yu kebetulan anggota polisi kriminal (Interpol). Kekuatan luar biasa yang ia gunakan untuk menekan bahu Qi Xiu Yuan membuatnya sulit berdiri tegak. Pada saat yang sama, matanya menyipit ke arah Qi Xiu Yuan, memeriksanya.

Dengan jijik mengalihkan suaranya, dia berkata dengan jeda di antara setiap kata, “Kamu  tidak seperti ayah atau ibumu. Bagaimana Qi Feng dan Ā Dān melahirkan anak sepertimu? “

Qi Xiu Yuan bisa merasakan seluruh tubuhnya gemetar. Dia melemparkan tangan Sun Ze Yu sambil menunjukkan ekspresi tersenyum yang paling tercela yang bisa dia kelola. Kemudian dengan menggunakan nada suara yang menghina yang sama, dia menandingi orang itu di hadapannya.

“Kamu benar-benar memiliki wajah untuk menyebutkan kedua nama ini?” Tatapannya yang kejam mengudara  di ruangan itu sebelum dia dengan dingin tertawa, “Kamu pembunuh.”

 

Awalnya, Qi Xiu Yuan bermaksud untuk tetap bersikap tenang sampai dia keluar, tapi begitu di tengah jalan, dia teralihkan ke kamar kecil, tidak dapat lagi mentolerir rasa mual yang luar biasa. Kedua tangannya segera terbang untuk mencengkeram wastafel saat ia menekuk tanpa henti.

 

Betapa menjijikannya, kamu berbicara dengan si pembunuh itu. Betapa menjijikannya, kamu harus bersosialisasi dengannya. Betapa menjijikkannya, kamu  harus mendengarkannya menyebutkan nama orang tuamu dengan nada suaranya sambil menertawakanmu. Betapa menjijikannya, kamu harus benar-benar memerasnya. Ya … benar, bukankah kamu yang paling menjijikkan dari mereka semua? Bukankah kamu yang menggunakan rahasia orang tuamu untuk mengancam dan secara tidak langsung membunuh pembunuh mereka? Bukankah kamu yang menggunakan apa yang selalu kamu hindari sebelumnya untuk keuntunganmu  sendiri? Bukankah kamu  yang menggunakan martabat orang tuamu untuk memperjuangkan kebahagiaanmu sendiri? Kaulah yang membiarkan orang itu mengungkapkan tatapan  yang tercela dan memandang rendah dirimu … Kaulah yang membuat nama orangtuamu menjadi malu …… betapa menjijikannya. Qi Xiu Yuan, kamu benar-benar menjijikkan!

 

Saat Qi Xiu Yuan bersandar pada dinding, rasa sakit yang menyerang  perutnya dan jantungnya menyerangnya tanpa henti.

Xiao Li, Xiao Li ……

Sepertinya hanya ketika dia diam-diam mengulangi nama ini rasa  keputusasaannya berkurang.

Xiao Li, aku hanya ingin melindungimu. Aku  sangat tidak berdaya dan menjijikkan … Aku hanya ingin melindungimu…… apakah kamu  juga melakukan hal seperti ini? Apakah kamu  juga pernah melakukan sesuatu yang menjijikkan seperti ini sebelumnya saat membenci dirimu sendiri? Apakah kamu  juga menderita sakit seperti itu? Lalu, kamu …… kamu tidak akan membenciku, kan? ……

Saat pikiran-pikiran itu mengerumuni pikirannya, Qi Xiu Yuan terengah-engah. Dia menyalakan keran dan melemparkan air dingin di wajahnya sendiri. Emosinya semakin meningkat sampai-sampai dia perlu segera tenang sebelum dia meledak.

Tidak pernah merasa, pada suatu saat, begitu dekat dengan Xiao Li, sementara pada saat yang sama, begitu jauh.

Begitu dia mendingin, merapikan dirinya dan berjalan keluar, dia menemukan bahwa temperamennya sendiri telah berubah. Tanpa disadari, semacam kekakuan apatis dan dingin muncul dan menyusulnya. Dia pernah melihat hal yang sama pada Xiao Li sebelumnya.

Artinya, seorang pria menyimpang dari nilai dirinya sendiri. Menyimpang dari segalanya.


<< Lawless Gangster 42

Iklan

2 respons untuk ‘Lawless Gangster – Chapter 43

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s