Sleeping Bunny – Chapter 4.2

Terjemahan indo oleh @IstrinyaJinLing

Chapter 4.2

Perempuan itu kuat. Secara kebetulan, Kouichi melihat gadis yang dia tolak berjalan dengan seorang anak laki-laki. Apakah 2 minggu yang lalu? Ketika Kouichi menolak untuk pergi bersamanya, matanya penuh dengan air mata, tetapi sekarang dia dengan senang tertawa di samping anak lelaki lain.

Apakah dia mengaku dengan perasaan yang bisa dia lupakan dalam satu atau dua minggu? Pikiran itu membuatnya marah. Itu tidak benar. Itu bukan cinta sejati … Atau apakah dia menyedihkan karena menyeret pada cinta yang sudah berakhir? … Dia tidak yakin.

Dia belum pernah bertemu pria itu lagi di sekolah. Setelah kejadian itu, dia hanya melihat beberapa kali. Ketika dia menyadari bahwa dia selalu mencari pria itu secara tidak sadar, dia merasa kosong. Dia adalah orang yang mendorongnya pada akhirnya. Sudah pasti Kouichi yang mengakhiri ucapan selamat tinggal untuk lelaki itu.

Dia terus bermimpi tentang pria itu. Dia sangat menginginkannya sehingga itu terlihat menyedihkan. Dalam mimpinya, dia mengabaikan harga dirinya dan mengejar pria itu. Dia menemukan dirinya menangis setiap kali dia bangun. Dia merasa hampa, dan sedih, dan rindu. Tidak peduli apa kata yang dia gunakan, dia tidak bisa menggambarkan perasaan ini. Jika cinta membuatnya memiliki pikiran yang begitu berat sehingga dia tidak bisa bernafas, dia tidak pernah ingin menawarkan cinta kepada siapa pun lagi. Dia terus berpikir, ‘aku berharap aku tidak pernah bertemu pria itu …

Kakimoto tidak menanyakan apapun pada Kouichi. Meskipun dia sangat sibuk, Kakimoto tidak bertanya apa pun tentang apa yang terjadi, atau apa yang akan dia lakukan mulai sekarang.

*          *         *          *

Itu adalah waktu istirahat yang singkat. Dia melihat pria itu sedang dalam perjalanan kembali dari kelas. (T / N: Di Jepang, guru pindah dari kelas ke kelas, bukan siswa. Namun, untuk beberapa kelas (seperti musik), siswa harus pindah ke ruang kelas.) Pria yang tidak dia lihat untuk sementara waktu pasti terluka , karena lengan kirinya di gips, terhubung ke bahunya dengan perban. Dia sedang berbicara dengan seorang siswa laki-laki di bawah tangga.

‘Bukankah kamu bilang kamu tidak menyukai pria yang lebih muda?’

Dia tahu bahwa tidak mungkin pria itu berbicara dengan niat seperti itu. Tapi dia tidak bisa membantu tetapi menjadi marah ketika dia melihat dia berbicara dengan seorang pria yang tidak dikenal.
Jika pemandangan itu membuatnya kesal, dia hanya harus pergi, tetapi dia tidak bisa menarik pandangannya.

Ketika bel berbunyi, pria itu mencoba mengangkat buku teks di sisinya. Tangan kanannya terlihat tidak nyaman. Merasa kasihan padanya, dia mulai berjalan ke arahnya dengan niat meminjamkan tangannya, tetapi siswa laki-laki yang telah berbicara dengannya terlebih dahulu  mengangkat buku-buku itu.
Sambil tertawa, siswa itu mulai menaiki tangga. Pria itu perlahan mulai naik juga.

Hatinya terasa seperti ditikam. Pria itu belum mengenalinya. Tetapi dia merasa seolah-olah dia sudah dikeluarkan dari kehidupan pria itu. Menempatkan sedikit jarak antara dirinya dan pria itu, dia mulai menaiki tangga, memperhatikan bahwa pria itu tidak akan memperhatikannya. Kouichi menundukkan kepalanya, tetapi dia mengangkatnya ketika dia mendengar suara berisik dari sesuatu yang jatuh. Suara denting kecil itu tidak berhenti sampai ia melewati Kouichi dan mencapai ujung tangga. Itu adalah wadah kapur plastik.

“Maafkan aku.”

Dia mendengar suara pria itu. Tutup wadahnya rusak dan isinya berguling di sana-sini. Kouichi berjalan sepanjang jalan menuruni tangga dan mengambilnya kembali.
Ketika Kouichi mengangkat wajahnya, tatapannya dan tatapan pria itu bertemu. Mata pria itu melebar, dan kemudian dia tiba-tiba menunduk.

“… Tolong cepat kembali ke kelasmu. Kelasmu akan dimulai.”

Kouichi berjalan sambil mengambil kapur yang jatuh.

“Kamu tidak perlu melakukan itu, jadi cepat dan kembali ke kelasmu.”

Kouichi mengabaikannya. Bahkan mengambil sisa-sisa bubuk, dia berjalan ke sisi pria itu. Pria itu berhenti di tengah tangga dan tidak bergerak. Ketika Kouichi mengambil semuanya dan menyerahkannya, dia menerimanya dengan tangan gemetar.

“Kamu … terluka.” Mendengar kata-kata Kouichi, tubuh pria itu menjadi sedikit kaku.

“Aku terjatuh dari tangga.”

“Idiot.” Kata Kouichi lagi, pria itu menggigit bibirnya. Baik pria itu maupun Kouichi itu tidak bergerak. Pria itu tidak menyuruh  Kouichi untuk ‘pergi’. Dia diizinkan menyentuh lehernya yang kurus dan putih, jari-jari, dan bibir merah, sebanyak yang dia inginkan. Mereka miliknya, dan hanya dia. Tapi sekarang … Pria itu berdiri begitu dekat dengannya, namun dia tidak bisa menyentuhnya.

“Kau akan segera menjadi senior,” pria itu tiba-tiba berkata, “Apakah kamu sudah memutuskan dimana kuliahmu nanti dan jurusanmu? Studimu akan semakin sulit.”

“Ada apa denganmu?”

Pria itu mengangkat wajahnya, seolah seseorang telah memukulnya. Wajahnya tampak hampir menangis. Bahkan jika dia menunjukkan wajah seperti itu, dia adalah orang yang kejam. Dia ingin putus dan dia membencinya, namun dia masih merasa menyesal padanya. Pengetahuan hanya membuatnya marah.

“Apakah kamu tumbuh membenciku?” Dia bertanya dengan suara gemetar. Bahkan jika dia mengatakan kepadanya bahwa dia mencintainya, dia tidak akan melakukan apa-apa, jadi dia tidak mengerti mengapa pria itu menanyakan hal itu kepadanya. Apa perasaannya?

“Aku benar-benar membencimu.”

Dia menjatuhkan tatapannya pada kata-kata Kouichi.

“Lalu … Jangan bersikap baik padaku lagi.”

“Aku tidak.”

“Kamu. Kamu hanya memilih ini untukku juga.”

“Aku akan melakukannya untuk siapa pun. Jangan sombong.”

Kouichi merebut kotak kecil yang diserahkannya kepada pria itu dan melemparkannya ke bawah tangga.
Bahkan tidak melihat kotak yang benar-benar hancur, dia menaiki tangga.

*          *         *          *

Kouichi  tidak merasa ingin melakukan apa pun. Semuanya kehilangan warnanya. Benar-benar seperti itu. Dia juga tidak merasa ingin belajar giat, jadi nilainya turun. Gurunya memanggilnya dan memarahinya.

“Kamu menyedihkan. Kamu ingin bantuan?”

Itu yang Kakimoto katakan, tapi dia menolak. Dia mengabaikan tatapan yang menatapnya dengan cemas pada penolakannya. Dia tidak benar-benar merasa ingin berbicara dengan orang lain. Ketika jantungnya semakin dingin, begitu pula cuacanya. Dan kemudian suatu hari, setelah kelas.

“Kakimoto menyuruhmu untuk datang  ke ruang musik.” Kata Tanaka, temannya.

Selama istirahat periode ke-5, Kakimoto menyuruhnya untuk tetap di kelas karena dia memiliki sesuatu untuk dikatakan padanya. “Apa? Kamu bisa mengatakan padaku dalam perjalanan pulang.” Itu yang Kouichi katakan, tapi dia tidak bertanya apakah mereka harus bertemu di kelas atau tidak. Setelah kelas selesai dia berkata, “Kamu  harus menunggu,” dan meninggalkan ruangan. Setelah itu, lebih dari 30 menit berlalu. Dia menyaksikan semua orang meninggalkan satu demi satu di sudut tatapannya. Dari waktu ke waktu, dia mendengar teriakan tim bola dasar saat mereka berlatih di luar. Kouichi menjadi sedikit bosan sambil duduk di kursi dan menunggu Kakimoto.

“Ruang musik? Ada apa dengannya?” Ketika Kouichi mengerutkan kening, Tanaka, yang hanya disuruh, mengangkat bahu.

“Aku tidak tahu, tapi dia menyuruhku untuk mengatakan padamu agar cepat datang. Cuma itu.”
Tanaka meninggalkan ruangan, seolah pekerjaannya telah selesai. Mengklik lidahnya, Kouichi perlahan berdiri dari kursi.

*          *         *          *

Matahari terbenam. Bayangan lorong itu panjang dan tipis. Kecuali Anda memilih musik atau memasuki sebuah band, Anda  akan benar-benar akrab dengan ruang musik. Semua kelas khusus tidak memiliki makhluk hidup. Di ujung lorong itu, Kakimoto berdiri di depan ruangan sepanjang jalan di ujung. Dia masih seperti patung.

“Kamu…”

Ketika Kouichi mulai berbicara, Kakimoto meletakkan jari telunjuknya ke bibirnya. “Diam.”

“Kamu membuatku menunggu begitu lama, jadi mengapa kamu memberiku sikap seperti itu?” Kouichi bertanya, sedikit merendahkan suaranya. Kakimoto menggoyang-goyangkan kunci yang tampak seperti yang ada di ruang musik.

“Masuklah. Tapi sampai aku mengatakan semua baik-baik saja, jangan mengatakan satu kata pun.”

Kakimoto memegang siku Kouichi dan dengan tenang membuka pintu. Ruang kelas yang dibatasi itu cukup gelap. Kakimoto berjalan melewati grand piano kecil dan melangkah ke bagian yang lebih dalam ruangan. Dia berhenti di depan sebuah ruangan yang memiliki tanda, ‘Ruang Rekam’. Begitu dia membuka ruangan, dia mendorong Kouichi ke dalam. Kouichi kehilangan keseimbangan ketika Kakimoto meraih kepalanya, dan terjatuh ke sudut meja tepat di seberangnya.

“Apa sih yang kamu lakukan?” Ketika Kouichi berbalik, pintu tertutup tepat di depan wajahnya. Dia mendengar suara pintu terkunci dengan hati-hati.

“Itu benar-benar kedap suara di ruangan itu, jadi kau bisa berteriak dan menangis semaumu. Selesaikan dengan orang itu. Aku akan kembali dalam satu jam untuk membukakan pintu untukmu.”

Kouichi  berbalik. Gelap, jadi dia tidak bisa melihat. Dia tidak menyadari sebelumnya. Di sudut ruangan kecil sekitar 6-tatami besar, pria itu sedang duduk, ekspresi terkejut di wajahnya.
Pria itu duduk di kursi baja bundar yang ditempatkan di depan lemari arsip. Dia mengenakan jaket abu-abu kusam dan celana katun biru gelap. Wajahnya, yang menatap Kouichi dengan takjub, perlahan memucat. Ketika Kouichi bergerak sedikit, pria itupraktis melompat. Ketika dia menyadari apa yang dia lakukan, dia perlahan-lahan duduk kembali, terlihat tidak nyaman. Dia hanya menatap jari-jarinya dengan mata tertunduk, tidak mencoba untuk melihat Kouichi.
Dia tidak memiliki apapun untuk dikatakan kepada orang yang akan menolaknya dengan cara ini. Hanya untuk membuatnya kesal, Kouichi duduk di lantai tepat di depannya, di sudut terjauh yang mungkin. Dia memeluk kakinya sendiri. Karena penglihatannya diturunkan, dia hanya bisa melihat ujung kaki lelaki itu di luar kaki meja. Di sisi ruangan, rak-rak mencapai ke langit-langit, penuh dengan catatan klasik, CD, dan kaset kaset untuk festival musim gugur. Untuk melewatkan waktu, Kouichi melihat mereka mulai dari sisi kanan.

“Apa artinya ini?” Pria itu bertanya sekitar 5 menit setelah mereka terkunci. Suaranya agak gemetar.

“Apakah itu murid laki-laki tadi temanmu? Aku bahkan tidak tahu siapa dia, tapi dia mengatakan padaku dia punya sesuatu yang ingin dia diskusikan denganku jadi aku datang. Jadi bagaimana bisa kamu ada di sini?”

“Tidak tahu.”

“Itu tidak mungkin,” pria itu memarahinya. Dia terdengar seperti dia marah tentang sitausi ini. Kouichi menggaruk bagian belakang kepalanya.

“Oke. Aku akan jujur ​​padamu.” Kouichi perlahan berdiri. “Orang itu barusan adalah kekasih baruku. Dia mudah cemburu, jadi aku mengatakan dengan jelas bahwa itu sudah ada di antara kita berdua, tapi dia masih khawatir tentangmu. Dia salah menilaikalau aku masih memiliki perasaan untukmu. Jadi aku pikir dia melakukan omong kosong ini, mencoba mengakhiri hal-hal nyata kali ini. Aku minta maaf karena menyeretmu ke dalam ini.”

Betapa egoisnya dia. Tapi kata-kata itu keluar dengan mudah. Jika Kakimoto mendengar ini, dia pasti kesal seperti tidak ada hari esok. Membayangkan itu, entah bagaimana Kouichi merasa itu lucu, jadi dia mencibir pada dirinya sendiri.

“Begitukah,” pria itu bergumam dengan suara kecil. Pria itu percaya kebohongannya. Dia terus mengubah cara dia memegang kedua tangannya, seolah menepuk jempolnya.

“Ketika dia datang untuk membukakan pintu, aku akan memberitahunya dengan jelas sendiri.”

“Ya.”

Percakapan mereka berakhir di sana. Kouichi menatap kepala pria berdiri yang bersandar di dinding, kepalanya menunduk. Belum genap sebulan sejak dia berkata, ‘ayo kita putus’ di pusat peringatan. Apakah dia berpikir bahwa Kouichi, yang mengatakan kepadanya ‘Aku mencintaimu’ berkali-kali, akan melupakannya dalam waktu singkat dan sudah menemukan kekasih berikutnya? Karena dia percaya padanya, itulah kesimpulannya.

Pria itu adalah orang yang melupakannya tanpa penyesalan. Jantungnya mulai terasa sakit. Pria itu tidak bisa lagi menjadi miliknya. Dia merasa seperti fakta telah digosok di wajahnya, jadi dia menjadi sedih.

Tiba-tiba pria itu bersin, tiga kali berturut-turut. Bahunya yang sempit bergetar ringan. Dia tidak memperhatikan karena dia mulai terbiasa dengan semi-kegelapan, tetapi sekitarnya menjadi lebih gelap. Dia menutup tirai dan menyalakan lampu. Pria itu dengan kaku menatap gerakan Kouichi.
Kouichi berdiri di depan pria itu dan menjatuhkan mantel jaketnya di atas kepala pria itu.

“Aku akan membiarkanmu meminjamnya. Aku tidak kedinginan.” Kouichi  kembali ke posisi semula, di seberang ruangan. Pria itu mencengkeram jaket dan tampak ragu-ragu, tetapi membungkusnya di bahu tanpa mengatakan apa-apa. Satu-satunya suara di ruangan itu adalah tic-toc jam. Untuk Kouichi, yang kepalanya menunduk, dia mendengar langkah kaki samar berbaur dengan detak jam.

“Aku akan mengembalikannya kepadamu, setelah semua.”

Pria itu menyerahkan jaket itu pada Kouichi.

“Aku baik-baik saja. Kamu memakainya.”

“Tapi kamu akan kedinginan.”

“Aku baik-baik saja.”

Pria itu hanya tersenyum dengan sudut mulutnya.

“… Jangan manis padaku.”

“Apa yang kamu takutkan.” Pada kata-kata Kouichi, pria itu menatapnya dengan mata lebar. Tangan yang memegang jaket mulai bergetar dengan jelas.

“Aku tidak takut pada apapun.”

“Oh benarkah…”

Pria itu akhirnya menyerahkan pakaiannya kembali ke Kouichi dan kembali ke kursinya di sudut ruangan. Dia dengan kaku duduk, kepalanya menunduk. Pria itu menutup wajahnya dengan kedua tangannya. Dia tidak bisa menyembunyikan punggungnya yang gemetar dan air mata dari Kouichi.

“Kamu menangis?”

Pria itu tidak menjawab.

“Kenapa kamu menangis…”

Dia tidak mengatakan satu kata pun.

“Jangan bilang kamu menginginkanku sekarang.”

“Ada debu yang masuk ke mataku. Bisakah kau … tolong tutup mulutmu?”

Suaranya berusaha terdengar netral, tetapi gemetar. Kouichi berjalan ke sisi pria itu. Dia dengan kasar memisahkan tangan yang menutupi wajahnya, tetapi pria itu menunduk ke lantai.

“Jauhkan tanganmu dariku. Jangan sentuh aku dengan tangan yang kau sentuh dengan pria lain.”

“Aku bisa menyentuh siapa pun yang aku inginkan.”

“Aku memberitahumu untuk berhenti.” Pria itu dengan paksa mendorong tangan Kouichi. Dia memelototi Kouichi dengan mata memerah.

“Kau mengatakan padaku berkali-kali bahwa kau mencintaiku, dan kamu sudah punya kekasih lain? Bukankah yang muda itu fleksibel. Atau aku kuno?”

Pria itu menutup mulutnya setelah berbicara.

“Tolong pergilah. Kurasa aku akan mengatakan hal yang tidak berguna …”

“Katakan saja.”

“Aku tidak ingin mengatakannya.”

Kouichi memeluk tubuh yang memprotes. Kekuatan rontaan tiba-tiba hilang dan dia meleleh ke dalam pelukannya. Ketika dia mengencangkan pegangannya, pria itu memeluknya. Tangannya meraih punggung Kouichi.

“Aku tidak mau menyerahkanmu pada bocah seperti itu,” lelaki itu bergumam, seolah-olah pada dirinya sendiri. “Aku satu-satunya yang harus kamu miliki.”

Kouichi menggunakan jaket dan mantelnya sebagai seprai untuk bercinta dengan pria itu. Mereka tidak bisa memperlambat sama sekali. Dia sangat menginginkan pria itu sehingga dia tidak bisa bersabar. Posisi canggung mereka dan penyisipan yang terburu-buru pasti telah menyebabkannya kesakitan, tetapi pria itu menginginkan Kouichi dengan cepat.

“Aku mencintaimu.” Seakan berbisik dalam mimpinya, pria itu menginginkan ciuman lagi dan lagi. Baru setelah orgasme kedua, mereka tanpa berpikir saling berpelukan lagi dan lagi. Di ruangan itu, mereka terus saling berciuman. Lengan kanan pria itu, melingkari punggungnya, dengan lembut membelai Kouichi.

“Lenganmu lebih baik?”

Pria itu tiba-tiba ingat bahwa lengannya terlihat tidak nyaman waktu bercinta.
Pria itu tertawa kecil.

“Sejujurnya, aku terluka ketika kau melemparku kembali ke pusat peringatan. Aku punya retakan kecil di tulang-tulangku, jadi aku hanya bisa menggunakan perban, tapi aku memakai gips untuk berjaga-jaga.”

“Kamu bilang kamu jatuh dari tangga.” Pada suara Kouichi yang bermasalah, pria itu menurunkan matanya.

“Kamu khawatir. Kurasa kamu merasa bersalah tentang itu?”

“Tentu saja.”

“Kalau begitu cium aku saja.” Pria itu mengangkat tubuhnya.

“Apa jenis ciuman yang kamu inginkan?” Tanya Kouichi, memeluknya erat-erat. Di tangan Kouichi, pria itu menutup matanya dan bergumam, “Ciuman yang lembut.”

Kouichi menciumnya di pipi, lalu ujung hidungnya, dan kemudian dia dengan lembut menggigit bibirnya. Dia melakukannya lagi dan lagi, dengan sangat lembut. Pria itu tiba-tiba mengeratkan  cengkeramannya di tubuh Kouichi. Dia melingkarkan lengannya di leher Kouichi dan menyelipkan tubuhnya lebih dekat ke tubuhnya, dan kemudian menutup matanya.

Terdengan suara kunci diputar. Yang dijanjikan 1 jam telah berlalu. Pintu terbuka. Kouichi tidak peduli apa yang Kakimoto pikirkan ketika dia melihat dua pria telanjang saling berpelukan. Tapi ketika Kouichi menyeringai, Kakimoto memberinya tatapan beku dan melemparkan kunci di dalam ruangan dan pergi setelah membanting pintu tertutup.

“Maafkan aku.” Pria itu gemetar. Bahkan ketika gemetar, dia meminta maaf. Dia tidak yakin kepada siapa, tetapi dia meminta maaf.

“Jangan khawatir tentang itu.” Kouichi dengan lembut menepuk kepalanya, seolah meyakinkannya. Pria itu mulai bergetar semakin banyak.

“Sejujurnya …”

“Hm?”

“Jujur, orang itu barusan adalah …”

*          *         *          *

Keesokan harinya, Kakimoto benar-benar marah.

“Maafkan aku.” Kouichi meminta maaf lagi dan lagi sejak pagi, tetapi dia bahkan tidak mencoba untuk mendengarkannya.

“Aku benar-benar berterima kasih padamu.” Saat makan siang, dengan hati bersyukur Kouichi membuat gunung dari roti yang dia beli di toserba dan membuat gerakan memohon dengan tangannya. Kakimoto mendengus dengan ujung hidungnya.

“Aku tahu kalian orang jahat, tapi … aku bodoh karena mengira kau punya akal sehat. Aku tidak akan pernah berpikir itu sebagai ucapan terima kasih karena telah berusaha keras untukmu, aku diperlihatkan sebuah adegan menjijikkan. “

“Tapi semuanya berkat kamu.” Ketika Kouichi serius mengatakan itu, dia menjulurkan lidahnya dengan ringan.

“Aku berharap kalian akan putus untuk sekali dan untuk selamanya.” Kakimoto berdiri dari tempat duduknya. Kouichi tersenyum pahit. Teman masa kecilnya dengan penuh semangat berbicara, dingin, dan canggung … tetapi dia adalah orang yang sibuk, dan baik hati. Kakimoto hendak meninggalkan ruangan, tetapi tiba-tiba dia berbalik.

“Aku penasaran sejak pagi ini, tapi apa yang terjadi pada pipi kirimu?”

Ketika Kouichi melompat dan menekan pipi kirinya, Kakimoto menyeringai. “Ini agak besar untuk cupang, kan?”

Ketika dia mengaku kepada pria itu kemarin bahwa memiliki kekasih baru semuanya bohong, pria itu meninjunya dengan lengannya yang baru sembuh dengan seluruh kekuatannya. Setelah memukulnya, pria itu menangis dalam pelukan Kouichi seperti anak kecil.

“Aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu mengkhianati aku.”

Itu kata-katanya yang mengancam. Dia tidak yakin apakah kata-kata itu untuk Pria itu atau Kouichi. Tapi,  Kakimoto mengeluarkan dompetnya. Kunci di dalamnya jatuh ke lantai. Kouichi buru-buru mengambilnya.

Kunci baru. Kunci cadangan untuk Ruang baru pria itu.

Ketika Kouichi melihat kunci itu, dia tiba-tiba ingin melihat wajahnya, jadi Kouichi berdiri. Dia tahu pria itu  akan membuat ekspresi bermasalah, tetapi Kouichi  sangat ingin bertemu dengannya sehingga dia tidak bisa menahan diri.

“Permisi.”

Kouichi dengan hati-hati membuka pintu ke ruang guru. Pria itu, seolah mengenali suara Kouichi, berbalik dan menatapnya. Dia sepertinya bermasalah, karena dia memiringkan kepalanya sedikit. (mungkin maksutnya pria itu, takahashi, menghindar / menyembunyikan diri)


<< Sleeping Bunny 4.1

Iklan

Satu respons untuk “Sleeping Bunny – Chapter 4.2

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s