Sleeping Bunny – Bab 3.2

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari http://www.kenzterjemahan.com

Chapter 3.2


Cahaya yang bersinar di antara tirai terlalu terang. Aroma asing membuatnya membuka matanya. Langit-langit ruangan yang tidak dikenal. Dan sesuatu yang hangat di pelukannya. Awalnya dia bertanya-tanya apa itu, dan bingung dengan tangannya. Lekuk lembut mengingatkannya bahwa dia menyentuh bentuk ini lagi dan lagi kemarin malam.
Dia dengan lembut mengangkat lembaran itu. Itu pasti pria yang meringkuk dan tidur. Kelopak matanya sedikit merah. Dia tidak tahu bagaimana melakukannya, jadi pria itu sangat kesakitan kemarin, tetapi ketika dia memaksakan dirinya di dalam, dia berteriak. Kouichi merasa sangat baik sehingga matanya tidak bisa fokus, tetapi pria itu terus menangis.
Tubuhnya tumpang tindih dengan bentuk tidur. Dia memeluknya dan menyelipkan jarinya di antara pahanya. Dia menyentuh dan kemudian dengan lembut meremasnya. Pria itu menggeliat, dan kemudian membuka matanya.

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

Pria itu mencoba memalingkan muka.

“Masih sakit.” Katanya.

Kouichi mengencangkan pegangannya. Pria itu gemetar. Nafas mungilnya menjadi lebih cepat. Tubuhnya mulai memanas lagi, dan mulai memiliki semburat merah.

“Hentikan itu. Ini sudah terang di luar …”

“Aku ingin melihatmu.”

Pria itu mulai protes, tetapi dia mengangkatnya ke pangkuannya dan membuatnya menghadapinya.

“Tidak, aku tidak suka ini.”

Dia menciumnya dan dengan lembut menepuk punggungnya. Pria itu kaget dalam pelukannya, lagi dan lagi. Ketika dia menjelajahi bagian dalam dengan jari-jarinya, rasa sakit melintas di wajahnya dan dia diperketat. Dia mencoba untuk melonggarkannya lagi dan lagi, dengan sabar menunggu dia untuk melunak.

“Angkat pinggangmu sedikit.”

Pria itu tampak seperti dia akan menangis, tetapi dia duduk. Kouichi melingkarkan lengannya di pinggang pria itu sehingga mereka akan lebih mudah tumpang tindih. Ketika dia perlahan-lahan membawanya ke bawah, pria itu dengan mudah menelan Kouichi. Matanya bertemu mata pria itu.

“Entah bagaimana, aku pikir aku menjadi aneh.”

“Mengapa.”

“Aku melakukan hal semacam ini …”

Dia menggerakkan pinggangnya. Pria itu menjerit kecil dan menggerakkan tubuhnya ke belakang. Kouichi mencium ujung dadanya. Dia pikir putingnya yang merah dan peka dan ereksi pria yang menekan ke perutnya semuanya erotis dan indah.

* * * *

Dia biasanya bertemu pria itu pada Sabtu malam. Kouichi membuat alasan bahwa dirinya bekerja sehingga dia tidak bisa bertemu dengannya di hari lain, dan pria itu percaya dengan kebohongannya tanpa kecurigaan sama sekali.
Mereka membuat kencan seminggu sebelumnya dan bertemu satu minggu sesudahnya. Mereka mengulanginya. Setiap Sabtu malam, mereka menghabiskan sepanjang malam saling berpelukan. Mereka tidak butuh kata-kata canggung yang butuh waktu.
Tubuhnya kaku sejak pertama kalinya mereka berhubungan seks, tetapi semakin lama, semakin dia melunak. Kouichi bahkan dengan lembut merayunya.
Ketika mereka bertemu, seolah-olah untuk menebus waktu mereka dimana tidak melihat satu sama lain, pria itu mengoceh tentang ini dan itu kepada Kouichi. Kouichi tidak tahu kalau pria itu adalah makhluk yang banyak bicara.
Pria itu tampak ragu untuk melakukannya, tetapi dia belajar sedikit demi sedikit bagaimana bersikap kekanak-kanakan pada Kouichi. Jika dia ingin Kouichi menyentuhnya dan membuatnya merasa baik, dia secara tidak langsung memohon padanya untuk itu. Dia sepertinya sadar akan hal itu, karena dia bergumam seolah-olah merasa malu, “Aku tidak pernah bertindak seperti ini kepada orang lain sebelumnya.”

Itu membuatnya merasa malu namun bahagia. Pria itu telah mengakui semua rahasianya dan saat ditahan dengan lancar, dia tampak lega. Kouichi ingin mengakui semuanya juga. Sekarang setelah pria itu menceritakan semuanya kepadanya, sama sekali tidak perlu baginya untuk terus berbohong.
Tapi pria itu benar-benar terganggu oleh perbedaan usia mereka. Dia mengatakan lagi dan lagi, perbedaan lima tahun tidak seperti apa-apa, tetapi pria itu hanya dengan gelisah tersenyum. Jika dia tahu bahwa dia sebenarnya sepuluh tahun lebih muda darinya, dan seorang murid di sekolah yang dia ajar di atas itu …

Kouichi tau dirinya bukan seseorang dengan pribadi yang kuat dan cerdas yang hanya akan menertawakan perbedaan sepuluh tahun dan menikmati cinta rahasia antara seorang siswa dan seorang guru. Dia sangat peduli tentang cara orang lain berpikir; sesuatu yang sedikit sulit saat dia akan mengatakan kepadanya bahwa dirinya adalah seorang siswa SMA.
Dia tidak berpikir dia bisa terus menjaga rahasianya, tetapi dia ingin menghindari sementara sampai dia lulus SMA.

“Ada anak kecil di sekolahku yang memiliki nama yang sama denganmu.” Pria itu tiba-tiba berkata, seolah-olah pikiran itu datang kepadanya saat ditahan oleh Kouichi. Setelah berhubungan seks dam sulit untuk pindah, jadi dia telah memeluknya dan menggerakkan jari-jarinya ke rambutnya dengan sayang.

“Aku bukan orang yang bertanggung jawab untuk mengajarnya, jadi aku tidak tahu bagaimana tampangnya, tapi nama dan caranya dieja dan diucapkan semuanya sama.”

Dia menegang. Pria itu memiringkan kepalanya ketika Kouichi berhenti bergerak.

“Apakah kamu terkejut?”

Pria itu menatap Kouichi. Kouichi tidak bisa berkata apa-apa. Seakan mencoba menyembunyikan keterkejutannya, dia mencium pria itu.

“Jangan ganggu dia hanya karena dia punya nama yang sama.”

Pria itu tertawa kecil mendengar kata-kata Kouichi.

“Tidak mungkin. Um … Jika aku nanti melihatnya, aku akan memberitahumu jika kalian terlihat mirip.”

Matanya benar-benar tidak curiga padanya. Hatinya sakit. Dia dengan erat menahannya. Tidak peduli berapa kali dia menahannya, tidak peduli berapa kali dia mengatakan dia mencintainya, dia tidak bisa menyingkirkan kecemasan ini di dalam hatinya.

Jika pria itu tahu bahwa dia adalah seorang siswa SMA … Dia berpikir lagi dan lagi. Pria itu akan berkata, ‘Ayo kita putus.’ Jika missal pria itu hanya mengatakan dia ingin putus, itu tidak akan begitu buruk. Kouichi akan memiliki kesempatan untuk membicarakannya dengannya.

Jika pria itu tiba-tiba menghilang, tidak akan ada yang bisa dia lakukan. Pria itu adalah seseorang yang melarikan diri dari cinta pertamanya karena dia begitu hancur dengan perasaannya sendiri, bahkan tidak berusaha untuk mengakuinya. Tidak ada jaminan bahwa pria itu tidak akan melarikan diri lagi. Kouichi tidak ingin ditinggalkan … Pikiran itu membuatnya sedih.

Kouichi tahu pria itu takut padanya, takut bahawa dirinya mulai bosan padanya dan meninggalkannya. Tapi Kouichi juga sama takutnya, takut pria itu akan melarikan diri ketika menemukan kebohongannya.
Dia tidak bisa memikirkan solusi apa pun. Tidak peduli apa yang dia lakukan, perbedaan sepuluh tahun tidak akan hilang, dan pria itu akan tahu suatu hari nanti. Jadi … dia ingin cepat dan menjadi dewasa. Kouichi ingin menjadi dewasa sehingga tidak ada yang bisa mengatakan apa-apa kepadanya. Tidak peduli apa yang dikatakan orang, tidak peduli apa yang orang lakukan, dia akan mampu melindungi pria itu sampai akhir. Dia ingin cepat dan menjadi orang dewasa semacam itu.

* * * *

“Berapa banyak itu?”

Kakimoto bertanya, menyeringai, saat Kouichi duduk dengan ekspresi kesal di wajahnya.
Dia melirik temannya yang tertarik.

“Yang ketiga.”

“Kurasa kamu menolaknya lagi. Bukankah kamu merasa itu sia-sia?”

“Tidak juga.”

Kouichi duduk di kursinya dan mendorong ke belakang. Kursi pipa tidak bisa menangani berat badannya dan membuat suara berdecit. Sudah sekitar dua bulan sejak dia mulai berkencan dengan pria itu, tetapi baru-baru ini, beberapa gadis menyatakan cinta padanya. Semua berturut-turut, di atas itu. Itu belum pernah terjadi sebelumnya, jadi itu benar-benar aneh.

“Aku pikir kamu entah bagaimana telah berubah.”

Kouchi yang memiringkan kepalanya, Kakimoto bergumam dengan desahan dalam suaranya, “Bukannya wajahmu berubah atau apa, tapi bagaimana aku harus mengatakannya. Sepertinya, kamu sudah stabil atau apa?”

Dia tersenyum ironis. Sebelum dia mulai berkencan dengan pria itu, pernyataan cinta dari seorang gadis adalah keinginan terkuatnya, tapi sekarang itu menjadi menyebalkan. Dia mengangkat kepalanya dan terkejut.
Endou diam-diam mendengarkan percakapan kedua orang itu, salah satu tangannya di atas meja Kouichi.

“Um. Aku hanya butuh semenit.”

Jari-jari yang tidak jelas menarik lengan baju Kouichi.
Kouichi perlahan berdiri.

“Apakah kamu masih berkencan dengannya?”

“Sesuatu seperti itu.”

Endou menyeret Kouichi ke taman tengah, yang merupakan area terlarang. Meskipun area itu dilarang, ada kursi yang mungkin terbuat dari marmer di bawah pohon wisteria yang layu.

“Oh.”

Endou duduk di atas kursi, yang ditutupi daun kering.

“Kau menjadi sangat terkenal. Mereka mengatakan bahwa Satomi sangat keren. Meskipun kau tidak … Atau mungkin orang lain hanya melihat terlihat bagus.”

Nada suaranya terdengar menantang.

“Tapi …” Endou melihat ke arah Kouichi. “Hanya bagian apa yang kamu suka?”

Dia tidak perlu bertanya, bagian mana dari siapa?

“Segala sesuatu.”

Endou mendekati Kouichi dan menamparnya. Meskipun dia memukulnya, itu bukan hal sepenuh hati yang akan membuat suara menampar.

“Betapa bodohnya.”

Endou adalah orang yang memukulnya, namun dia adalah orang yang kelihatannya akan menangis.

“Aku tidak memberi tahu siapa pun.”

Bahu Endou gemetar, dan mata besar memelototi Kouichi.

“Jangan remehkan aku, idiot.”

Hatinya terasa sakit saat dia melihat Endou berlari. Dia akhirnya menyadari mengapa Endou memanggilnya. Dia sama dengan gadis-gadis lain, kecuali Endou tidak mengatakan kata-kata “Aku menyukaimu” yang menyusahkan Kouichi.

“Kenapa Endou memanggilmu keluar?” Tanya Kakimoto

“Tidak ada.”

Dia dingin kepada penonton yang bertanya padanya. Kakimoto menyeringai penuh arti.

“Satomi, seseorang memanggilmu.”

Tanaka melambai dan memanggilnya. Kesal karena dipanggil lagi dan lagi selama jam makan siang, dia berdiri.

“Siapa ini?” dia menggerutu. Tanaka memiringkan kepalanya.

“Aku tidak tahu.”

Dengan kata-kata yang tidak membantu, dia melangkah ke koridor, mendesah berat.
Mata mereka bertemu. Kakinya tidak bergerak. Mata kekasihnya mengambil warna yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Jika dia harus menggambarkannya, itu akan menjadi abu-abu. Abu-abu baja.

“Aku melihatmu di kebun. Aku berharap bahwa aku telah melihat salah, jadi aku datang ke sini, tapi….”

Suaranya tenang.

“Aku mengerti, akhirnya. Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku nomor teleponmu tidak peduli berapa lama kita telah menghabiskan waktu bersama, dan juga mengapa kamu tidak mau membicarakan pekerjaanmu.”

“Itu …”

“Ini selebaran yang Iwamoto-sensei minta tolong kepadaku. Tolong berikan pada semua orang sebelum kelas berakhir.” Nadanya lembut, tetapi giginya sudah dikatupkan. Dia mendorong selebaran itu pada Kouichi dan berbalik.

“Tunggu!”

Tangannya tergelincir karena terburu-buru. Kertas-kertas itu berhamburan ke lantai. Ketika dia mengambil kertas-kertas yang terjatuh, pria itu telah menghilang dari pandangannya.

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

Ketika dia mengambil kertas-kertas itu, satu demi satu, dia menjadi mati rasa. Dia sangat khawatir bahwa telapak tangannya menjadi berkeringat, namun kepalanya kosong.

“HEI!”

Pada teriakan yang marah, dia sadar. Kakimoto dengan ringan memukul kepala Kouichi.

“Berhenti melamun. Siapa itu?”

“Itu …”

Kekasihnya. Itu adalah kekasihnya yang penakut dan manis seperti kelinci. Itu adalah skenario terburuk yang mungkin terjadi. Penglihatannya menjadi gelap. Pusing membuatnya ingin muntah.

“Jangan mengatakan omong kosong seperti kamu pacaran dengannya.”

Itu adalah pertanyaan. Kata-kata Kakimoto sangat dingin; membeku seperti es.

“Ya.”

“Apa yang kamu pikirkan?”

“Tutup mulutmu!”

“Kamu diam. Kamu tidak bisa menemukan apa-apa kecuali aku memberitahumu.”

“Aku tahu! Aku tahu dia laki-laki, aku tahu dia seorang guru dan aku tahu dia sepuluh tahun lebih tua dariku. Aku tahu, sialan!”

Dia mengumpulkan dirinya menjadi bola dan menutupi telinganya. Dia tidak mau mendengar apapun. Dia tidak ingin mengatakan apa pun.

“Kamu aneh.”

Jika aku aneh, kalian lebih aneh. Dia berdiri dan menatap Kakimoto.
Dia mendorong pundaknya ke samping dan memasuki ruang kelas. Kakimoto mengatakan sesuatu di belakang punggung Kouichi. Tapi dia mengabaikannya, seolah dia tidak bisa mendengar. Dia pikir itu tidak berguna menjelaskan kepada seseorang yang tidak pernah bisa memahaminya.


<< Sleeping Bunny Bab 3.1

Iklan

2 respons untuk ‘Sleeping Bunny – Bab 3.2

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s