Sleeping Bunny – Chapter 3.1

Sleeping Bunny
Konohara Narise

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari www.kenzterjemahan.com

 

Chapter 3.1

 

Mereka berciuman setiap kali mereka bertemu, bersembunyi dari mata orang lain. Setelah mereka mencium ringan banyak, berkali-kali, rasanya tidak cukup sehingga ciuman mereka menjadi lebih dalam dan lebih dalam.
Ketika dia membungkus lidahnya di sekitar pria itu, dia ingin tahu lebih banyak tentang jauh di dalam dirinya. Dia ingin melihat dan memegang segalanya tentang pria itu. Lebih banyak lagi. Seperti anak manja, dia menginginkan lebih banyak. Dia tidak tahu bahwa cinta akan membuat orang begitu tamak.

Dia berkencan dengan pria itu di sore hari. Jadi begitu kelas Sabtu sore berakhir, Kouchi mengambil tasnya dan berdiri. Tetapi seseorang menghalangi jalannya sehingga dia tidak bisa cepat keluar.

“Beri aku beberapa detik.”

Itu adalah Endou. Sampai saat ini dia mengira mata besarnya adalah yang paling lucu di dunia, tetapi sekarang, dia melihat mereka tampak bodoh. Dia belajar bahwa ada mata yang membuat jantungnya berdetak lebih cepat .

“Maaf, tapi aku sibuk.”

Dengan demikian menolak, dia melangkah ke samping. Namun, dia berhenti ketika dia merasa Endou mencengkeramnya. Jari-jari tipis memegang erat-erat ke siku Kouchi.

“Apakah kamu ada janji dengan seseorang?”

“Uh, ya. Aku akan merasa tidak enak jika aku membuatnya menunggu.”

Endou menatap mata Kouchi.

“Siapa yang akan kamu temui?”

Dia mengatakan kepadanya bahwa dia sibuk, tetapi mengabaikannya, Endou semakin dekat dengan Kouchi. Gadis di depannya mulai benar-benar membuatnya kesal.

“Ada apa denganmu? Kamu tidak mengenalnya, Endou.”

“Kamu akan bertemu Takahashi, bukan?”

Dia tiba-tiba masuk ke inti masalah. Tidak ada yang tahu tentang rahasia ini. Dia tidak mengatakan bahkan Kakimoto  sekalipun bahwa pria itu adalah guru sekolah mereka. Dia tidak bisa berbohong selama beberapa menit. Kouichi memandangi dahi Endou seolah ingin membobolnya. Tenggorokannya terasa kering.

“Apa yang kamu bicarakan?”

“Kamu seharusnya tidak berbohong. Aku melihatmu terakhir kali.”

Kouichi takut mendengar apa yang dilihatnya. Apa yang dia temukan? Endou dengan polos tersenyum.

“Aku melihat Sensei dan Satomi berciuman. Kalian berada di Taman Maebashi malam sebelumnya, kan?”

Kouichi meraih lengan Endou dan meninggalkan kelas. Dia menyeretnya ke tangga utara, di mana orang jarang datang. Masih ada orang yang tersisa di kelas, dan yang lain mungkin mendengar mereka.

“Jadi kalian akan berkencan. Orang yang mengirimimu surat itu adalah Sensei, kan? Kenapa kau tidak memberitahuku?”

Dia pura-pura marah, tapi dia tertawa sedikit. Endou dengan ringan memelototi Kouchi.

“Apa yang membuatmu berubah pikiran untuk pergi dengan seorang pria? Atau apakah kamu selalu pindah-pindah  seperti itu, Satomi?”

Kata-kata tumpul Endou menyebabkan rasa sakit di hatinya. Tentu saja dirinya tidak akan menyukai pria. Dia datang untuk mencintainya karena itu DIA (pria itu / sensei). Dia tidak bisa membantu tetapi tertarik padanya.

“Katakan padaku. Kau berbohong padaku, jadi aku pikir aku berhak mendengarnya.”

“Aku tidak ingin membicarakannya,” dia segera menjawab. Endou ingin mendengarnya dengan setengah bercanda. Matanya penuh minat. Apa yang ingin dia lakukan setelah mendengar ceritanya? Atau apakah dia hanya ingin dihibur? Pikiran itu membuatnya kesal. Endou mendesah ketika Kouichi terdiam.

“Oke. Jika Satomi tidak memberitahuku, maka aku akan bertanya pada Sensei.”

“Tunggu sebentar.”

Dia meraih pergelangan tangan Endou ketika dia berbalik. Endou akan bertanya pada pria itu? Itu bahkan tidak lucu. Pria itu tidak tahu apa-apa tentang Kouchi sebagai murid, atau fakta bahwa Kouichi sudah tahu tentang kebohongannya. Jika dia belajar kebenaran dengan cara ini, pasti DIA akan marah.

“Tidak, biarkan aku pergi! Kau menyakitiku!”

Dia tidak melepaskan lengannya.

“Jangan pernah berpikir untuk bertanya padanya. Jika kamu melakukan itu, aku TIDAK AKAN PERNAH memaafkanmu.”

“Ada apa denganmu? Melihat semua menakutkan seperti itu. Apa yang salah dengan keinginan untuk mendengar apa yang terjadi?”

“Pokoknya, tidak usah.”

Endou mendengus kesal.

“Oh, wow, kamu SERIUS tentang ini. Itu agak sakit. Tidakkah rasanya menjijikkan untuk berciuman dengan seorang pria?”

Rasanya seperti seseorang memukul kepalanya. Awalnya Kouichi berpikir itu akan benar-benar sakit juga. Tapi dia benar-benar ingin menciumnya, jadi dia tidak bisa berbuat apa-apa. Dia dengan mudah melintasi tabu sendiri. Dia menciumnya karena dia mencintainya. Dia tidak pernah mempertanyakan logika itu. Tapi dari sudut pandang Endou, laki-laki yang berciuman  dengan sesame jenisnya tidak lain hanyalah menjijikkan. Endou tidak pernah mengerti bagaimana perasaan Kouchi.
Dia tidak ingin berbicara dengan Endou lagi. Kata-kata Kakimoto muncul di benaknya.

[Kamu tidak boleh bermain-main dengan seseorang yang serius.]

Kouichi tahu itu dengan baik. Dia mengerti apa yang Kakimoto maksud sekarang.

“Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan memberi tahu semua orang di kelas bahwa kamu pacaran dengan seorang pria – guru sekolah kita.”

Endou mungkin hanya bercanda, tapi Kouchi tidak memiliki pikiran untuk menerimanya sebagai lelucon.
Dia meraih lengan Endou dan dengan kasar mendorongnya ke dinding. Matanya yang besar gemetar karena terkejut dan takut. Kouichi mendengar napasnya dengan tajam.

“Aku tidak akan pernah memaafkanmu.”

Wajah kurus Endou perlahan memucat.

“Mengapa kamu menjadi begitu serius? Itu  kotor.” Suaranya bergetar. Endou berusaha bersikap keras, tetapi dia tahu dirinya ketakutan. Kouichi tahu itu, tapi dia tidak peduli. Dia dengan kasar melemparkan jaket seragam sekolah Endou. Endou melihat jaketnya di lantai, ketidakpercayaan tertulis di wajahnya, tapi dia tampak semakin mirip dia akan menangis sampai dia jatuh ke lantai.
Kouichi meninggalkan wanita yang menangis itu dan berjalan menuruni tangga. Hanya amarah yang berkobar di hatinya.

*          *         *          *

Pria itu segera menyadari bahwa Kouichi sedang dalam suasana hati yang buruk. Kouichi tidak memperhatikan kata-kata pria itu, dan bahkan ketika dia menanyakan sesuatu padanya, balasannya adalah setengah hati. Kouchi sendiri tidak berusaha melakukan percakapan. Pria itu dengan ringan mencoba untuk memulai percakapan lagi dan lagi, tetapi ketika Kouichi tidak merespon sama sekali, dia berhenti berbicara.

Bahkan di bioskop, Kouchi tidak mengatakan satu kata pun pada pria itu. Duduk di sampingnya dan menatap layar film, dia berpikir tentang kejadian itu saat makan siang. Endou menangis. Dia benar-benar jahat. Tidak peduli betapa marahnya dirinya, dia tidak bisa percaya dia akan sangat mengerikan untuk seorang gadis. Dia merasa jijik pada reaksi dan tanggapannya yang kasar.
Yang lebih membuatnya kesal adalah kata-kata Endou.

‘Apakah kamu serius? Itu benar-benar kotor. “

Matanya yang setengah geli. Rasanya seolah-olah dia telah mengangkat kukunya dan menggaruk hatinya dengan segenap kekuatannya. Dia akhirnya mendapat pelajaran setelah dia menjadi ‘korban’ dan menjadi depresi.
Dia tidak berbeda, atau bahkan lebih buruk. Dia telah mengolok-olok mereka (orang-orang gay), tertawa kejam. Jika dia tidak bertemu pria ini dan benar-benar menjadi terobsesi dengannya, jika dia belum jatuh cinta, dia yakin dia akan tetap tertawa.
Mata penuh keingintahuan. Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah jatuh cinta, tapi itu cukup untuk membuatnya terpisah. Dia menyakiti orang lain. Dia berubah. Tetapi dia tidak ingin berhenti mencintainya.
Aku meninggalkan kampung halamankuaku ingin melupakan lelaki yang kucintai, kata lelaki itu. Dia tidak tahu bagaimana perasaannya ketika dia membuat keputusan itu, tetapi apakah dia menjadi sedih dan menangis? Kouichi tiba-tiba menyadari bahwa dia cemburu pada cinta pertama pria itu yang bahkan belum pernah dia temui, dan dia tersenyum pahit.

Mereka selalu berpisah di Stasiun Kase. Pria itu dan Kouichi perlahan berjalan menyusuri trotoar yang diterangi di sana-sini oleh beberapa lampu jalan. Meskipun belum terlambat, ketika mereka keluar setelah film itu menjadi benar-benar gelap.
Sementara Kouichi memikirkan tentang berbagai hal sendirian, ekspresi pria itu perlahan-lahan kusut. Pada saat dia menyadari, dia telah menundukkan kepalanya, bahkan tidak mengangkat wajahnya ke arahnya.
Di depan Stasiun Kase, Kouichi berhenti berjalan. Pria itu juga berhenti.
“Apakah kamu tidak akan membeli tiketmu?” Pria itu bertanya setelah lama terdiam. Kouichi meraih tangan pria itu. Pria yang terkejut itu mencoba menarik tangannya, tetapi Kouichi tidak melepaskannya.

“Aku ingin pergi ke rumahmu.”

Pria itu tampak terkejut, dan kemudian dia menundukkan kepalanya.

“… Sudah terlambat hari ini.”

Dia telah ditolak dengan jelas.

“Hanya sebentar.”

“Kamarku kotor. Tidak bisakah kamu datang lain kali?”

Suaranya terdengar seperti desahan.

“Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakan bila kamu tidak membawaku hari ini, aku tidak akan pernah melihatmu lagi?” Tanya Kouichi.

Pria itu menatap Kouichi. Matanya tampak sedih.

“Apakah kamu mengancamku?”

Kouichi tidak menjawab. Dia belajar bagaimana bertindak dan bagaimana berbicara sehingga pria itu tidak bisa menolaknya. Dia pikir itu hanya solusi sementara untuk masalah bertindak seperti ini, mengambil keuntungan dari pengetahuannya, tapi …

“Hanya sebentar, kalau begitu.” Pria itu berkata, menundukkan kepalanya. Nada suaranya tidak terdengar ramah sama sekali.

Gedung apartemen itu terbuat dari beton setinggi 4 lantai, dan lelaki itu punya kamar di lantai dua. Dia perlahan mendaki staris yang remang-remang setelah pria itu.
Ruangan itu kecil, tapi bersih. Di pintu masuk, dapur sekitar 2-tatami besar terletak, dan terhubung ke itu adalah ruang bergaya Jepang sekitar 6-tatami besar. Ruangan itu diatur rapi dan bahkan tidak ada debu di lantai.
Meskipun ruangannya sempit, di sebelah dinding ada dua rak buku besar, dan penuh sesak dengan literatur dan novel baru.

“Wow, lihat semua buku itu.”

“Ini hobiku. Aku akan membuatkanmu kopi, jadi silahkan duduk dan tunggu,” pria itu dengan dingin berkata dan menghilang ke dapur. Kouichi mengejarnya dan dengan erat memeluknya dari belakang.
Dia menjatuhkan ketel ke wastafel, dan membuat air jatuh. Hanya suara air yang mengalir memenuhi ruangan.

“Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakan aku tidak ingin kembali?”

Pria itu mulai gemetar.

“Kamu tidak bisa melakukan itu.”

Dia tidak bilang tidak. Keinginan yang mendadak memenuhi tubuhnya. Itu mungkin hanya besar mulut. Kouichi memaksanya untuk berbalik dan ketika pria itu mencoba mendorongnya pergi, Kouichi menghentikannya dan dengan erat menahannya.

“Bolehkah aku menciummu?”

“Tidak.”

“Mengapa?”

Bibir mereka bahkan tidak 10cm dari satu sama lain. Dia menegang di pelukannya. Pria itu menatap Kouichi dengan mata ketakutan. Mengabaikan pandangannya, dia menciumnya. Dia dengan lembut membuka lidahnya di dalam.

Pria itu berusaha menarik diri, tetapi dia menahannya dan melanjutkan. Dia mencari lidah  pria itu di mulutnya yang hangat. Dia menyentuh dan membungkus lidahnya di sekitar lidah kecil pria itu di dalam. Seperti anak kecil yang dipaksa, pria itu dengan ragu-ragu menanggapi Kouichi.
Kouichi ingin bertemu dengannya. Dia ingin menyentuhnya. Tidak ada perlawanan lagi, dia melonggarkan kancing di kemejanya. Ketika dia melakukan kontak langsung dengan kulitnya, dia melompat ke pelukannya. Mencoba bersikap lembut dengan sentuhannya, dia mulai menyentuhnya melalui kain bajunya. Pria itu tiba-tiba mulai protes. Seolah-olah itu semua adalah bagian dari mimpi buruk, dia mulai menggeliat dan mendorong dengan kasar, jadi Kouichi tidak punya pilihan selain melepaskan pria itu.

“Kenapa?”

Pria itu terjatuh, punggungnya melawan wastafel. Dia buru-buru mengumpulkan bajunya yang sebagian terbuka dan menutup mulutnya dengan tangannya. Dia sedikit gemetar.

“Apakah kamu tidak ingin melakukannya denganku?”

“Aku tidak bisa,” jawab pria itu dengan suara kecil.

“Kenapa.”

“Aku tidak bisa.”

Tidak peduli apa yang dia tanyakan padanya, pria itu hanya akan mengatakan bahwa dia tidak bisa. Setelah beberapa menit pertukaran kata-kata sederhana yang sia-sia, pria itu akhirnya memegangi kepalanya. Dia tidak yakin mengapa dia ragu-ragu, tapi … dia dengan lembut memeluk pria itu. Tentu saja pria itu menolak. Tapi ketika dia menyadari bahwa Kouichi tidak mencoba melakukan hal lain, dia segera tenang. Kouichi menunggu. Dia dengan lembut menepuk pipinya dan kepalanya, dan seperti menenangkan bayi, dia dengan sabar menunggu. Dia menunggu sampai pria itu mengangkat kepalanya dan menatapnya lagi.
Setelah lama, pria itu akhirnya menatap Kouichi di matanya. Dia dengan lembut menghentikan jari-jarinya yang membelai.
Pria itu membuat jarak antara dirinya dan Kouichi.

“Aku … berbohong padamu selama ini.”

Pria itu menutup matanya dengan erat.

“Namaku … dan fakta yang kubilang aku pekerja kantoran … itu semua bohong.”

Dia membuka matanya seolah ingin melihat reaksi Kouichi. Wajahnya pucat.

“Mengapa kamu berbohong?” Kouichi bertanya dengan lembut, agar pria itu tidak takut. Sehingga lelaki itu bisa mengatakan apa saja padanya.

“Aku pengecut. Aku sangat takut dibenci oleh orang lain. Bahkan jika aku pacaran dengan seseorang, aku tidak tahan memikirkan putus dengannya suatu hari nanti. Jadi bahkan sampai usia ini, aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun. Aku pikir itu baik-baik saja. Bagaimanapun, aku tahu bahwa aku tidak bisa mencintai dengan normal.”

Pria itu tampak seperti dia tidak ingin mendengar suaranya sendiri, dan menutupi telinganya.

“Aku sudah memberitahumu sebelumnya, bukan? Tentang temanku, yang aku naksir. Dia menikah. Ketika aku mendengar tentang itu, itu benar-benar kejutan. Ketika aku berpikir tentang bagaimana hanya aku akan sendirian mulai sekarang , aku tidak tahan lagi, aku sangat kesepian … Jadi aku  mengirim surat ke majalah itu. Aku tidak akan berbohong pada awalnya. Tapi kamu lima tahun lebih muda dariku , dan aku tahu tidak mungkin pertemuan pertamaku akan berjalan dengan baik, jadi aku berbohong tanpa memikirkannya terlalu banyak. “

Pria itu menundukkan kepalanya. Tetesan air mata menetes di pipinya.

“Tapi itu tidak akan berhasil lagi. Tidak peduli betapa aku berbohong, aku akan terluka. Aku memikirkanmu setiap hari … Aku bahkan tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaanku … Hari ini kau sangat dingin padaku, tetapi kamu tiba-tiba berubah pikiran dan mencoba memelukku. Perubahan tiba-tiba darimu membuatku gila. Jika kita menjadi terlibat semakin jauh, aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada diriku selanjutnya. “

Kouichi memeluk pria itu. Pria itu sangat manis sehingga dia ingin menciumnya lagi dan lagi, dengan erat memeluknya.

“Kamu pasti sakit dan lelah denganku.”

Pria itu memeluk Kouichi kembali. Dia memeluknya dan menenggelamkan tubuhnya di dada Kouichi.

“Aku sangat muak dan lelah denganmu, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.”

“Tapi … Tolong jangan membenciku.”

Dia menciumnya. Dia menyentuhnya. Pria itu tidak lagi menolak Kouichi, yang menginginkannya dengan keganasan badai. Perlahan-lahan, sedikit demi sedikit, dia menerima Kouichi.

<< Sleeping Bunny 2.2

Iklan

3 respons untuk ‘Sleeping Bunny – Chapter 3.1

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s