Sleeping Bunny – Bab 2.2

Sleeping Bunny
Konohara Narise

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari www.kenzterjemahan.com

 

Chapter 2.2

 

Itu seperti permainan, semacam kehidupan sekolah menengah yang bisa berakhir kapan saja.

Ketiga kalinya mereka bertemu juga berada di kedai kopi 「Marlene」. Pria itu tidak lagi memaksakan diri tersenyum kaku seperti pertama kali, dan jari-jarinya berhenti gemetar mendengar setiap kata Kouichi.

Setiap kali pria itu melakukan sesuatu, dia dengan sopan meminta izin Kouichi. Dia tidak pernah memaksa Kouichi menjadi apa pun. Dia manis. Kouichi selalu punya pilihan.

Dari sudut pandang Kouichi, dia selalu bergaul dengan anak laki-laki seusianya. Sangat menarik untuk mengenal seorang pria yang lebih tua.

Meskipun Kouichi lebih muda, pria itu selalu berbicara padanya dengan sopan. Rasanya menyenangkan mendengarkan suara yang dalam dan lembut.
Pria yang terlihat lembut dan sederhana di dalam dan di luar. Kelembutannya sangat samar, jadi dia tidak menonjol sama sekali. Dia tidak pernah memaksakan pendapatnya pada orang lain, jadi Kouichi merasa pria itu hampir tidak terlihat pada saat-saat tertentu.

“Aku menyesal kamu harus menemuiku setiap hari Minggu. Bukankah kamu lelah karena bekerja?”

Pria itu berpikir bahwa Kouichi sudah bekerja. Sebelumnya, dia bertanya pada Kouichi pekerjaan apa yang dia lakukan. Dia tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa dia adalah seorang siswa SMA, jadi dia mengatakan dia tidak ingin berbicara tentang pekerjaan bahkan pada hari liburnya, dan setelah itu pria itu tidak pernah menanyakannya lagi.

“Tidak juga…”

“Jika ya, jangan ragu untuk mengatakan padaku.” Pria itu tersenyum. “Cuacanya sangat bagus hari ini. Kamu mau pergi ke suatu tempat?”

Kemeja polo hitam dengan jaket abu-abu. Celana coklat. Anda bahkan tidak bisa mengatakan dengan setengah hati bahwa dia modis. Melihat ke matanya, pria itu melemparkan pertanyaan itu pada Kouichi.

“Um … aku ingin pergi ke pantai.”

“Pantai, katamu?”

Itu adalah pemikiran yang aneh. Mereka naik ke kereta. Mereka dikocok selama 30 menit dengan kereta api dan mereka harus pergi 30 menit lagi dengan bus. Mereka akhirnya mencapai lautan dengan pantai berpasir kecil.

Itu adalah musim yang salah. Laut musim  dingin dan tercemar, jadi tidak ada anak-anak yang terlihat. Entah bagaimana Kouichi hanya memiliki citra laut musim panas dalam pikirannya, jadi dia merasa kecewa saat melihat gelombang dan ombak yang diam tapi keras. Dia adalah orang yang ingin datang, jadi dia tidak bisa hanya mengatakan, ‘Ayo kita kembali.’ Dia duduk jauh dari air, di atas pasir.

Pria di sampingnya menjadi sangat bersemangat dan melepaskan sepatunya, dia berjalan ke tempat ombak.
Dia tidak bisa melihat pergelangan kakinya karena ombak yang menerjang. Dia hanya berdiri di sana. Dia tidak bergerak sama sekali. Sementara Kouichi memperhatikannya dan berpikir, ‘Apa yang begitu menyenangkan?’ pria itu kembali ke sisinya.

“Apakah kamu kedinginan?”

“Aku tidak kedinginan.”

Bibirnya yang berwarna ungu sedikit bergetar.

“Aku sangat senang melihatnya lagi.”

“Laut?”

Pria itu membersihkan pasir di bawah kakinya dengan ujung kuku jarinya.

“Aku tinggal di tepi laut sampai aku lulus SMP. Laut sangat dekat denganku sehingga ketika aku sedang tidur, aku bisa mendengar ombak. Setelah aku masuk ke sekolah menengah, aku pindah, dan sejak itu aku hidup sendiri dan lupa bahwa aku dulupernah tinggal dekat dengan laut. “

“Oh.”

“Aku sangat senang mendengar suara ombak lagi.”

“Kamu tinggal sendiri? Kamu pasti sudah mendaftar ke sekolah menengah yang sangat jauh.”

“Aku meninggalkan kota asalku.”

“Kenapa?”

Pria itu menutup mulutnya. Saat dia bertanya-tanya apakah dia bertanya tentang topik yang tidak nyaman, pria itu membuka bibirnya.

“Aku naksir seseorang. Dia teman sekelasku di sekolah menengah pertama, dan temanku, tapi aku sangat mencintainya sehingga membuatku aku tidak tahan. Aku tahu itu aneh untuk mencintai seorang pria, jadi itu membuatku merasa begitumengerikan sampai aku tidak bisa memikirkan melakukan apa pun kecuali pergi. “

Hening. Dia lupa sampai sekarang. Pria ini menyukai pria lain. Dan dia juga tertarik pada pria ini. Pria itu menatap Kouichi ke samping. Dia tidak yakin apakah itu sengaja atau tidak, tapi matanya terlihat mengundang.

“Apakah aku membuatmu kesal?”

“Tidak juga.”

Cara dia meletakkan kedua tangannya di atas kakinya yang melengkung dan meletakkan dagunya di atas membuatnya terlihat seperti anak kecil. Leher dan jari-jarinya tampak terlalu tipis untuk menjadi milik pria. Wajahnya tampak seperti seorang pria biasa, tapi itu diatur dengan rapi. Seperti lebah yang tertarik pada madu manis, tiba-tiba dia mendekatkan wajahnya ke dekatnya. Pria itu melepas kacamatanya dan menutup matanya dengan lembut.

Sikap pria itu seperti tamparan padanya. Terkejut, dia menarik tubuhnya kembali. Pria itu membuka matanya ketika bibirnya tidak disentuh oleh bibir Kouichi. Dia sepertinya berpikir Kouichi sedang bermain-main dengannya, karena ekspresi terluka melintas di wajahnya.

Di wajahnya, Kouichi juga terluka. Dia setidaknya bisa memberinya ciuman. Pikirannya sendiri membuatnya takut. Setidaknya ciuman ?! Ini adalah pria yang sedang kita bicarakan di sini! Dirinya yang dulu tidak akan pernah berpikir seperti ini dalam sejuta tahun. Dia mulai ketakutan.

Mereka merasa canggung terhadap satu sama lain dan saling berhadapan. Setelah beberapa saat, ketika dia meliriknya, pria itu mengaduk pasir dengan ujung jarinya. Jarinya panjang dan halus.

Kouichi ingin memegang tangannya. Jika dia melakukan sesuatu seperti itu, dia tahu dia membuat pria itu mengharapkan sesuatu darinya, tetapi dia tidak bisa menahan dorongan itu sehingga dia dengan lembut menyentuhnya. Jari pria itu berhenti bergerak dan dia dengan ringan memegang ujung jari-jari Kouichi yang menariknya.
Pria itu tidak melihat Kouichi. Kepalanya menunduk, dia terus melihat ke seberang lautan.

*          *         *          *

“Aku pergi ke pantai.” Kakimoto bertanya ke mana dia pergi selama akhir pekan, jadi dia menjawab dengan jujur.

“Sendirian?” Kakimoto bertanya, membuat suara menyeruput saat dia makan udon kantin sekolah (sup mie tebal) di kelas mereka.

“Tidak.”

“Lalu dengan siapa?” Kakimoto mengerutkan kening ketika Kouichi tidak menjawab.

“Bukan dia, kan?”

“Apa maksudmu, dia?”

“Dia. Orang yang sebelumnya.”

“Begitulah.”

Kouichi tahu dirinya tidak bisa menyembunyikannya, jadi dia menyerah dan menjawab. Mata Kakimoto melebar saat dia menatap Kouichi.

“Kamu masih bertemu dengannya? Apa yang kamu pikirkan?”

“Aku tidak punya kesempatan untuk putus dengannya.”

“Sesuatu yang berbau berbahaya, bung. Tatapan itu di matamu? Itu berubah,” kata Kakimoto dengan serius. Berpikir dia adalah orang aneh, Kouichi tertawa dan menjawab.

“Aku masih keren. Aku hanya memegang tangannya.”

“Begitu?!” Kakimoto membuat gerakan lebar, mengangkat tangannya. “Jadi biasanya kamu pikir kamu ingin memegang tanganku atau sesuatu? Tidak, kan? Kenyataan bahwa kamu ingin memegang tangannya, bahwa kamu merasa seperti itu berarti ada sesuatu yang salah.”

Kouichi tertawa pada awalnya, tetapi ketika Kakimoto terus mengulang, ‘itu berbahaya, itu berbahaya’, dia merasa semakin cemas. Dia merasa nyaman, berpikir, ‘Oh, hanya berpegangan tangan. Itu hanya ciuman. ‘ Dia merasa yakin bahwa dia tidak akan melakukan apa pun di luar itu.

“Uh, Kakimoto. Apa kamu serius berpikir kalau aku ingin melakukannya dengan seorang pria?”

“Aku tidak tahu,” jawab Kakimoto, wajahnya serius.

“Kita sudah berteman lama, selamanya, bung. Tentu saja kau  tahu.”

“Aku tidak pernah berpikir kamu akan pergi dengan seorang pria. Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu akan bertanya-tanya apakah tidak apa-apa untuk mencium seorang pria, juga. Jadi aku tidak bisa menjamin bahwa kamu tidak akan pernah mau” melakukannya ” dengan seorang pria. “

Kakimoto menarik napasnya. Menyembunyikan kecemasannya yang membuat keringat dingin mengalir di punggungnya, Kouichi tertawa.

“Kamu tidak percaya padaku, kan.”

“Karena kamu melakukan omong kosong yang membuatku kehilangan kepercayaan padamu,” Kakimoto meludahkan.

“Ini keren. Aku tahu mana yang benar, seperti yang lainnya. Ini waktu yang tepat.”

“Apa yang kamu maksud” waktu yang tepat “, ketika kamu sudah begitu dalam?”

Itu adalah hal terakhir yang mereka diskusikan tentang pria itu. Topiknya berpindah ke sesuatu yang lain secara alamiah, tetapi Kouichi sedang berpikir tentang kencan berikutnya dengan pria itu.

*          *         *          *

Kencan keempat mereka juga pada hari Minggu. Tapi dia tidak pergi ketika saatnya tiba. Dia merasa jika dia meneleponnya dan mendengar suaranya, dia tidak akan bisa menolaknya. Dia tahu itu adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan. Pria itu tidak menanyakan nomor telepon Kouichi. Tidak mungkin pria itu bisa menghubunginya. Jika dia membiarkannya begitu saja, mereka secara alami akan putus. Dia memutuskan untuk melakukan itu.

Pada saat minggu tiba, dia merasa seperti sampah sepanjang hari. Dia berpikir bahwa pria itu akan menunggunya selama berjam-jam. Pikiran itu membuatnya merasa sangat buruk sehingga sepanjang hari dia bertarung dengan hati nuraninya. Sehari setelah itu, dia merasa sedikit lebih baik tentang semuanya. Pada tingkat ini, dia merasa seperti dia bisa melupakan pria itu secara alami.

*          *         *          *

Dia melihat pria itu.
2 minggu setelah dia memutuskan untuk tidak menemuinya lagi. Pria itu melewati dirinya dalam perjalanan kembali dari kantin sekolah.
Pria itu menundukkan kepalanya seperti biasa, dan dia jelas tidak memperhatikan Kouichi. Untuk sesaat dia mengangkat kepalanya, jadi dia bertanya-tanya apakah dia menemukannya, tetapi dia dengan cepat mengalihkan tatapannya. Dia bertanya-tanya apakah pria itu mengabaikannya dengan sengaja, tetapi mengetahui pria itu, dia menyadari bahwa pria itu tidak bisa membuat wajahnya tanpa ekspresi dalam hitungan detik. Bahkan jika dia melihat wajahnya di antara para siswa, dia akan membuat alasan untuk dirinya sendiri, mengatakan hal-hal seperti, ‘Aku pasti sangat lelah hari ini.’

Dia adalah seorang pria pendiam yang dapat Anda temukan diantara  selusin di jalanan. Setelah dia melewatinya, untuk beberapa alasan dia tiba-tiba berdiri diam. Dia berbalik untuk melihat ke arahnya.

“Apa yang kamu lakukan, Satomi?” Melihat pria itu berhenti, Kouichi buru-buru membalikkan punggungnya ke pria itu. Dia berlari ke temannya yang memanggilnya. Jadi dia tidak tahu apa yang dilakukan pria itu setelah dia berhenti.

*          *         *          *

Sebelum dia memanggilnya, wajah Kakimoto melintas di benaknya. Dia merasa seperti dia berkata, “Kau orang tolol NYATA.”

“Aku minta maaf soal terakhir kali.”

Pria itu tidak mengatakan apa pun.

“Jadi, uh, ada sesuatu yang terjadi …”

Tak ada jawaban. Tidak ada.
Keringat dingin mengalir di punggungnya. Dia merasa seperti pria itu melihat melalui kebohongannya. Tentu saja, tidak peduli apa yang terjadi, biasanya dia akan menelepon orang itu jika dia tidak bisa menghadiri rapat. Jika tidak pada hari pengangkatan, setidaknya sehari sesudahnya.
Bahkan jika dia membuat beberapa alasan omong kosong, dia merasa seperti dia hanya akan menggali dirinya ke dalam lubang yang lebih dalam, jadi dia berhenti.

“Aku ingin bertemu denganmu lagi.”

「”Aku minta maaf.” 」

Pria itu meminta maaf. Dia tidak tahu mengapa dia meminta maaf padanya.

「Aku merasa akan lebih baik bagi kita untuk tidak saling bertemu lagi.」

“Kenapa?”

「Satomi-san tidak ingin bertemu denganku lagi, kan? Kamu tidak perlu memaksakan diri, kalau begitu. 」

Ada jeda singkat.

「Tidak ada gunanya kita terus saling bertemu. Aku tidak ingin mengharapkan hal-hal darimu, Satomi-san, bahwa kamu tidak ingin memberiku harapan, juga. Tolong jangan telepon aku lagi. 」

Kouichi merasa pria itu marah padanya. Ujung kata-katanya lembut, tapi entah bagaimana dingin.
Dia benar-benar sangat marah untuk dirinya sendiri. Dia terkejut. Biasanya, jika kamu diabaikan  seperti itu, tentu saja kamu akan marah, tapi Kouichi bahkan tidak berpikir kalau pria itu akan marah padanya. Dia tidak bisa membayangkan wajah marahnya. Pria itu selalu manis, jadi dia pikir pria itu akan memaafkannya bahkan jika dia tidak mengatakan apa-apa.

“Apakah kamu menungguku hari itu?”

  「Tidak lama. Tidak lebih dari satu jam. 」

“Tidakkah kamu menunggu setidaknya setengah hari?”

Di ujung lain dari garis itu, dia menarik napas.

「Apakah kamu memperhatikanku hari itu?」

“Aku hanya menebak.”

「Aku tidak percaya aku ingin aku seperti itu.」

“Aku ingin melihatmu.”

「Hmm, aku tidak.」

Dia terdengar seperti pria itu akan menutup teleponnya setiap saat.

“Aku akan ke ‘Marlene’ tepat detik ini. Aku akan menunggumu sampai kamu datang,” dia buru-buru berkata. Sebelum pria itu sempat menjawabnya, dia menutup telepon. Dia menutup tanpa mendengarkan pria itu. Dia tidak berpikir bahwa pria itu tidak akan datang jika dia tahu Kouichi akan menunggunya.

*          *         *          *

Itu sedikit dingin. Kouichi dengan ringan mendesah setelah menarik jaketnya yang agak tipis tertutup. ‘Marlene’ saat ini tidak buka, jadi dia tidak punya pilihan selain menunggu pria di depan toko tertutup. Kouichi tahu dia akan datang. Dia yakin itu, jadi menunggu itu bukan masalah baginya.
Tidak sampai 5 menit setelah Kouichi tiba, pria itu datang. Dia berlari. Dia mengenakan pakaian yang sama yang dia tunggu ketika dia melihatnya saat makan siang. Dia terburu-buru sehingga dia bahkan tidak memakai mantelnya.

“Jangan egois,” adalah hal pertama yang dia katakan ketika dia berdiri di depan Kouichi.

“Apakah kamu akan terus menungguku jika aku tidak datang? Seperti yang aku lakukan sebelumnya?”

“Aku tidak berpikir kamu tidak akan muncul.”

“Oh, kamu memiliki kepercayaan diri.”

Dia tidak pernah melihat pria seperti ini sebelumnya. Wajahnya tampak seperti memanas dengan demam ringan, dan suara dan tubuhnya sedikit gemetar. Dia mengekspresikan amarahnya dengan seluruh tubuhnya.

“Tolong dengarkan,” pria itu memulai. “Aku sudah memberitahumu ini melalui telepon, tetapi jika kamu tidak tertarik padaku, tolong jangan menaikkan harapanku. Aku tidak tahan kamu bermain-main denganku, memberitahuku kamu ingin bertemu denganku atau mengabaikanku.”

“Apakah kamu  menunggu telepon dariku selama ini?”

“Apakah kamu memperhatikan apa yang aku katakan?”

Emosinya hampir meledak keluar dari dadanya, suaranya terdengar tersendat, seolah dia akan mulai menangis. Kepalan tangannya yang terkepal sedikit gemetar.

“Apakah kamu mencintaiku?”

Pria itu menatap Kouichi, menggigit bibirnya.

“Mengapa kamu menanyakan itu padaku?”

Kenapa pria itu bertanya itu padanya? Dia bertanya-tanya pada dirinya sendiri, melihat pria yang menatapnya. Kenapa dirinya memanggilnya di tempat pertama? Karena  ingin melihatnya sekali lagi. Jika dia hanya ingin bertemu dengannya, jika dirinyaingin melihatnya dari kejauhan, dia bisa melakukan itu. Tapi dia ingin berbicara dengannya. Bicara padanya tentang apa? Mereka tidak pernah membicarakan sesuatu yang sangat penting. Mereka berdua ‘berbohong’ satu sama lain, jadi mereka menghindari berbicara tentang diri mereka sendiri dan membicarakan hal-hal yang sama sekali tidak penting.
Pria itu menggigit kuku jempolnya. Itu membuat suara klik. Kebiasaan gugup. Jari putih dan ramping …

“Bolehkah aku memegang tanganmu?”

Pria itu sepertinya memperhatikan kebiasaannya yang tidak sadar dan buru-buru berhenti menggigit kukunya. Ketika Kouichi mengulurkan tangan, dia menyembunyikan kedua tangannya di belakang punggungnya. Jadi Kouichi memeluk punggungnya, mencoba menangkap tangannya. Jarak antara keduanya tertutup.
Bibir mereka semakin dekat. Pria itu terus menatap Kouichi. Dia tidak menutup matanya bahkan ketika bibir Kouichi hampir mendekati bibirnya. Dia dengan ringan menciumnya. Dia dengan cepat menarik diri, terkejut oleh sensasi dingin namun lembut.

“Ini berbahaya,” Kouichi bergumam tanpa berpikir. Dengan “berbahaya”, maksudnya persis bagaimana perasaannya. Dia ingin bertemu dengannya, untuk berbicara dengannya, menciumnya, memeluknya, jantungnya berdegup kencang. Dia tidak bisa menenangkan hatinya yang bergetar hebat. Ini pertama kalinya dia merasa seperti ini. Dia tidak tahu bagaimana cara mengendalikan dorongan yang aneh dan kuat ini.

Ini pertama kalinya Kouichi merasa seperti ini.

Pria itu menurunkan wajahnya dan menutupi bibirnya dengan tangannya. Earforarnya yang sensitif berwarna merah cerah.
Dia memerah begitu keras sehingga bahkan Kouichi merasa malu. Dia mencengkeram pipinya erat-erat.

“Mari bertemu kembali.” Kalimat singkatnya mungkin terdengar dingin. Tapi bagi Kouichi sekarang, itu adalah hal terbaik yang bisa dia katakan.

“Aku tidak mau menunggumu lagi.” Suara pria itu kecil.

“Aku tidak akan membuatmu menunggu. Aku janji.”

Mata yang menatap Kouichi tampak merah. Setelah menjawab, pria itu dengan erat memegang tangan Kouichi.

–          Catatan Penerjemah inggris : Hirokazu sangat lucu. XD XD XD Satomi menghiburku, dengan ketidakmatangan anak SMA-nya. Aku tahu dia agak menyebalkan, tetapi dia menjadi lebih baik dan lebih baik seiring perkembangan ceritanya, jadi maafkan dia tentang saat-saat kebodohan seorang remaja.

<< Sleeping Bunny 2.1

Iklan

2 respons untuk ‘Sleeping Bunny – Bab 2.2

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s