Sleeping Bunny – Bab 2.1

Sleeping Bunny
Konohara Narise

Terjemahan indo oleh @IstrinyaJinLing dari www.kenzterjemahan.com

#Chapter 2.1

 

Touzai High adalah  sekolah menengah swasta yang baru dibangun. Tidak memerlukan ujian masuk khusus dan IPK yang membuat Anda diterima tidak terlalu tinggi, belum lagi lokasinya di pusat kota, jadi jumlah total siswa adalah hampir 2.000 siswa. Ada hampir 100 guru juga.

Setiap kelas memiliki bagian yang berbeda yang didedikasikan untuk itu, jadi tidak ada alasan untuk bertemu dengan siswa baru kecuali Anda pindah dari kelas ke kelas atau berjalan di dekat ruang guru. Setelah insiden kemarin, Kouichi melihatnya tepat setelah sehari, yang hari ini. Saat makan siang, Kouichi berdiri depan  mesin penjual minuman di sekolah. Dia akan memasukkan koin 100 yen, tapi seperti orang bodoh dia menjatuhkannya. Jadi dia menundukkan tubuhnya untuk mengambilnya.Pada saat itu dia merasakan kehadiran seseorang yang lewat di belakangnya.

Dia menegakkan tubuh dan berbalik untuk melihat. Ketika dia menyadari bahwa itu adalah pria yang kemarin, hatinya menjadi dingin. Pria itu berjalan pelan di lorong mengenakan pakaian guru streotypical celana coklat, kemeja lengan panjang dan dasi leher yang tidak modis. Kepalanya diturunkan. Dia melewati Kouichi, yang hanyalah salah satu siswa, tanpa mengenalinya. Meskipun mereka saling menyentuh jarak satu sama lain, meskipun pria itu mengatakan “Aku ingin bertemu denganmu”dengannya kemarin, pria itu tidak mengenali dirinya. Itu adalah perasaan yang aneh.

Setelah dia kembali ke ruang kelasnya, dia memasukkan sedotan yang melekat pada bungkus, dan meminumnya. Kouichi mengeluarkan secarik kertas dengan nomor telepon yang tertulis di atasnya yang dia taruh di dompetnya. Setelah dia pulang ke rumah kemarin, dia terus memikirkannya – haruskah dia meneleponnya atau tidak?

Jika dia menelepon dan mengatakannya dengan jujur, pria itu pasti akan terluka. Tetapi Kouichi tidak akan terus merasa bersalah atas hal ini. Jika dia tidak meneleponnya, seluruh kejadian ini akan memudar. Itu akan lebih mudah dilakukan, tetapi dia akan terus merasa buruk tentang hal itu.

Meskipun itu menyebalkan, dia benar-benar harus meneleponnya. Tepat ketika dia memutuskan itu, catatan yang berkerut itu direnggut dari jari-jarinya.

“Apa-apaan ini?” Dia mencoba mengambil kembali catatan itu, tetapi Kakimoto membalik tangannya seperti kupu-kupu.

“Nomor telepon siapa ini?  Kau terus memelototi kertas itu lama dan terlihat seakan sedang sembelit, jadi kau membuatku marah.”

“Bukan urusanmu,  kembalikan.”

Mengabaikan Kouichi yang bermasalah, dia dengan ringan membalik-balik catatan itu. Kakimoto duduk di hadapannya dan berbisik di dekat telinganya, “Apakah ini nomor telepon Endou?”

Melihat mata Kouichi yang terkejut menjadi lebar, Kakimoto menyeringai.

“Bukannya aku benar-benar ingin melihat, tapi aku kebetulan melihat kalian berdua berjalan bersama dengan cara yang benar-benar ramah. Kurasa Endou memiliki hobi aneh, tapi semua orang memiliki selera masing-masing, jadi itu keren.”

Kouichi mengerutkan nota di tangannya dan menjawab terus terang, “Ini bukan nomor telepon gadis.”

Kakimoto mengernyit sejenak. Kouichi buru-buru menghindari matanya. Kakimoto adalah seorang pria dengan naluri yang cukup menakutkan dan Kouichi tidak pernah berbohong pada Kakimoto sebelumnya.

“Nomor telepon siapa itu, seorang pria? Kalau dipikir-pikir, bukankah seharusnya kau bertemu dengan orang yang membalas surat itu kemarin?”

“Aku, uh, harus pergi ke kamar mandi sebentar.”

Dia berdiri, tetapi Kakimoto bergantung di tangan kanannya dengan erat. Ketika Kouichi menoleh untuk melihatnya, Kakimoto tersenyum padanya. Tapi matanya tidak tersenyum.

“Aku ingin mendengar apa yang terjadi kemarin secara detail.”

*          *         *          *

“Kamu bodoh. Apa, otakmu dipenuhi seks?”

Kakimoto menatap tajam Kouichi, mengerutkan kening. Atap sekolah  berangin dan dingin, jadi tidak ada orang lain di sana. Kouichi marah dan berteriak, tetapi pada akhirnya dia secara kasar mengakui apa yang terjadi kemarin. Namun, dia tidak mengatakan kepadanya bahwa orang lain adalah guru sekolah mereka.

“Tidak peduli seberapa banyak kamu ingin pergi dengan Endou, apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? Aku sudah menyarankanmu untuk melawan kekacauan ini.”

Kouichi membalas dengan suara kecil. “Dia tidak menyerah. Aku membuatnya menunggu begitu lama … Dan dia menyukaiku …”

“Tidak peduli betapa menyesalnya yang kamu rasakan, itu tidak seperti kamu bisa pergi bersamanya. Kemudian lebih baik untuk memberitahunya saat itu juga. Tapi jangan kamu pikir itu sangat kejam untuk mengatakan hal-hal kepadanya sehingga dia menantikan lain kali kan? Jika dia seperti orang yang rajin dan lurus ke depan seperti yang kamu katakan, dia mungkin akan menunggu telepon darimu setiap hari. “

Pada pengumuman Kakimoto, itu benar-benar terasa seperti itulah yang akan terjadi.

Kouichi memegangi kepalanya di tangannya dan bergumam, “Apa yang harus aku lakukan?”

“Telepon  dia, hari ini juga, dan beri tahu dia alasannya dan akhiri ini. Itu namanya sopan santun.”

Seolah memburu Kouichi, yang telah menurunkan kepalanya, Kakimoto menghela napas.

*          *         *          *

Pria itu menjawab telepon setelah hanya satu dering. Meskipun Kouichi sudah siap untuk ini, dia langsung merasa cemas.

「Ya.」

“Apakah, apakah ini kediaman Tuan Itou?”

「Ya.」

“Aku Satomi … Um … kamu masih ingat kan?”

「Ah, ya.」

Tidak seperti Kouichi yang sangat cemas, suara lelaki itu teduh dan rileks.

“Aku meneleponmu karena ada yang ingin kukatakan.”

Pria itu tidak mengatakan apa-apa dari sisi lain. Kouichi bertanya-tanya apakah dia telah menutup dan bertanya lagi tanpa berpikir, “Itou-san?”

「Ah, aku minta maaf. Sebentar,aku  tidak pernah berpikir bahwa kamu benar-benar akan meneleponku, jadi aku benar-benar terkejut … 」

Gambar lelaki yang berjalan di lorong melintas di benak Kouichi.

“Apakah kamu pikir aku tidak akan meneleponmu?”

「Sejujurnya, ya. Kamu tampaknya tidak menyukaiku, jadi aku pikir aku tidak punya peluang. Jadi aku sangat senang kamu meneleponku. 」

Dia benar-benar terdengar bahagia. Kouichi berpikir, ‘Oh, sial!’ tapi itu sudah terlambat.

「Aku ingin berbicara denganmu lebih banyak. Ini aneh bagiku untuk mengatakan tentang diriku, tapi aku kurang pandai bergaul dengan orang lain dan aku kurang pandai berbicara dengan seseorang yang aku temui untuk pertama kalinya. Jadi aku tahuaku telah membuatmu tidak nyaman. 」

“Oh benarkah…”

Sulit untuk mengatakan sesuatu kepada orang yang berkicau begitu bahagia dari sisi lain, jadi Kouichi menjawab dengan singkat. Jika dia mengatakan kepadanya kebenaran di sini, sekarang, apa yang akan dipikirkan pria itu? Dia ingat bahu yang sedikit gemetar yang dia lihat ketika mereka berpisah kemarin.

「Bisakah kita bertemu minggu minggu ini?」

Dia tidak bisa memikirkan alasan untuk menolak.

“Uh, ya … Oke.”

「2 PM, di toko yang sama seperti sebelumnya.」

Kouichi pikir dia dalam masalah besar, tapi sudah terlambat. Penunjukan hari Minggu sudah diputuskan.

“Oke. … Um, aku minta maaf, tapi aku sibuk, jadi …”

Dia ingin menutup telepon sesegera mungkin.

「”Apakah begitu? Terima kasih banyak telah meneleponku diantara kesibukanmu. Maka aku  akan menemuimu pada hari Minggu. Tidur nyenyak.” 」

Setelah menutup telepon, Kouichi mendesah.

Kakimoto kamu bajingan bodoh, dia berteriak di dalam pikirannya. Apa yang kamu katakan, bahwa dia sedang menunggu telepon dariku? Dia mengatakan dia tidak mengharapkan teleponku  sama sekali. Jika aku tidak meneleponnya, itu akan berakhir seperti itu, pikirnya. Sebaliknya, dia menjadi gelisah dan meneleponnya, dan bukan saja dia menaikkan harapannya, dia bahkan tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa dia tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Bagaimanapun, dia harus bertemu dengannya dan berbicara dengannya sekali lagi. Dia melihat kalender itu. Dia bahkan tidak perlu memastikan bahwa hari Minggu ini adalah 5 hari lagi.

*          *         *          *

Begitu pria itu melihat Kouichi, dia tersenyum  dan sedikit gugup, seperti pertama kali mereka bertemu. Seakan terinfeksi oleh kegelisahan pria itu, Kouichi juga memaksa tersenyum. Dia perlahan berjalan ke tempat pria itu, yang menunggunya. Jika dia berjalan lebih cepat, dia merasa seperti dia akan benar-benar melupakan “kata-kata perpisahan” yang telah dia latih berulang-ulang kemarin.

“Hari ini hangat, kan?”

Seperti itu, pria itu memulai percakapan dengan Kouichi yang akan duduk.

“Hah? Eh…ya?”

Pria itu tampak tidak nyaman saat dia menundukkan kepalanya pada pertanyaan tergagap-gagap Kouichi.

“Tidak apa-apa,  aku hanya mengatakan bahwa kita memiliki cuaca yang bagus hari ini, jadi lebih hangat dari biasanya hari ini …”

“Ah, benar.”

Pada saat dia duduk, “kata-kata perpisahan” yang disiapkan Kouichi dengan sangat keras kemarin benar-benar telah dihapus dari otaknya.

“Jika tidak ada yang kamu lakukan setelah ini, tidakkah kamu mau pergi ke museum seni bersamaku? Mereka sedang melakukan pertunjukan pada cetakan kayu sekarang.”

“Aku minta maaf, tapi aku …”

Pikiran kosong atau tidak, hanya ada satu hal yang harus dia katakan. Kouichi bersiap untuk skenario terburuk.

“Aku tidak akan pergi,” katanya dengan tegas. Pria itu memiringkan kepalanya.

“Apakah ada yang lain yang harus kamu lakukan?”

“Tidak, aku … Sejujurnya, aku berbohong kepadamu.”

Mata pria itu melebar, dan kemudian dia perlahan menjatuhkan dagunya ke dadanya. Hanya dengan itu dia tampak sakit hati. Tapi dia tidak bisa berkeliaran di semak-semak sekarang.

“Aku … bukan seorang mahasiswa. Aku juga tidak suka membaca buku. Aku menulis segala macam hal ketika aku menulis surat itu kepadamu sehingga kamu menginginkanku.”

Dia bergegas mengeluarkan  semua kata-kata itu sekaligus. Dia yakin dia bisa mengatakannya pada tingkat ini. Kouichi mendesah ringan dan membuka mulutnya untuk terus berbicara.

“Aku tidak keberatan.”

Itu dengan suara pelan, tapi itu pasti apa kata pria itu. Mulutnya ternganga, Kouichi tidak bisa mengatakan kata-kata berikutnya.

“Jangan khawatir tentang itu.” Pria itu tersenyum, seolah ingin menempatkan pikiran Kouichi dengan mudah.

“Aku lebih suka kau memberitahuku sekarang daripada kau terus memberitahuku kebohongan.”

“Ah … Um …”

“Aku sangat lega bahwa kamu adalah orang yang jujur.”

“Er …”

Dia tidak bisa mengeluarkan kata-kata berikutnya. Kenapa sih selalu seperti ini ?! Dia bertanya-tanya sambil menunduk, meminum kopinya.

“Aku benar-benar tidak keberatan sama sekali. Sejujurnya,” kata pria itu dengan ramah, seolah dia mengkhawatirkan Kouichi. Sikap seperti itu membuatnya kesal. “Bahkan jika aku diseret olehmu, aku tidak akan menjadi gay,” gumamnya hanya dalam pikirannya. Dia menyerah.

“Apakah kamu suka gambar-gambar cantik?” Pria itu tiba-tiba bertanya. Saat Kouichi mengangguk, pria itu tersenyum kecil. “Cetakan kayu seperti gambar. Mereka sangat indah. Mereka akan membuatmu bahagia hanya dengan melihatnya.”

Dia sama sekali tidak tertarik pada cetakan kayu atau pria itu. Tapi dia juga tidak bisa pulang. Hari ini, dia bahkan merasakan kemudahan pria yang lebih tua darinya. Mungkin itu karena dia piker, Kouichi merasa sedih.
Kouichi berpikir, aku akan memberitahunya dalam perjalanan kembali. Dia bisa memberitahunya ketika mereka pulang ke rumah. Dia bisa cukup baik untuk menghabiskan satu hari lagi dengannya. Dia dengan enggan mengikuti pria di depannya yang meninggalkan toko.

*          *         *          *

Kakimoto telah memberitahunya sejak pagi, ‘Kau benar-benar tolol,’ tapi dia tak punya apa-apa untuk dikatakan, jadi Kouichi menghabiskan hari itu di atas mejanya.

“Ada batas untuk seberapa bodoh dirimu. Maksudku, jika kamu mengatakan kamu telah memutuskan untuk mengubah minatmu dan ingin pergi bersamanya untuk waktu yang lama karena kamu sangat menyukainya, maka aku tidak memiliki apa pun untuk dikatakan untukmu, oke. “

Dia belum siap kembali. Dia benar-benar menganggap dirinya sebagai idiot. Pada akhirnya, tanpa bisa mengatakan alasan apapun, dia pergi ke museum untuk melihat cetakan kayu dengan pria itu. Dia tidak tertarik, tetapi pada akhirnya dia benar-benar menikmatinya. Mereka sudah banyak bicara.

“Tapi cetakan kayu itu cukup keren. Mereka juga cantik.”

“Oh benarkah.”

Reaksi Kakimoto tetap dingin.

“Dia benar-benar pria yang baik. Maksudku, aku sudah tahu itu, tapi….”

Kikimoto meletakkan tangannya di atas bahu Kouichi.

“Kouichi, kawanku. Aku benar-benar tidak ingin menghadiri pesta pernikahan dengan dua calon pengantin pria,” katanya, terdengar hanya setengah bercanda.

“Lain kali aku benar-benar akan mengatakan padanya,” adalah satu-satunya hal yang Kouichi bisa katakan.

<< Sleeping Bunny 1.2

Iklan

2 respons untuk ‘Sleeping Bunny – Bab 2.1

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s