Kodoku na Inutachi – Chapter 8.1

Kodoku na Inutachi

(Lonely Dogs)

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing

#Chapter 8.1

 

Ketika air matanya akhirnya berhenti, Kyosuke mulai merasa malu karena meratap seperti anak kecil, jadi dia dengan gugup melepaskan lengannya dari sekitar punggung Kanou dan menjauh darinya.

“…… Aku minta maaf seperti ini ……”

“Tidak, tidak apa-apa,” jawab Kanou dengan suara tenangnya yang biasa, dan ketika Kyosuke mendongak, matanya terkunci tepat dengan Kanou.

“……!” Hati Kyosuke berdetak kencang.

Kanou menatap Kyosuke dengan tatapan lembut di matanya yang belum pernah dilihat Kyosuke sebelumnya hingga sekarang.

“Terima kasih telah memberitahuku kebenaran di balik kematian kakakku.”

Merasa bingung, Kyosuke mengalihkan pandangannya, karena dia tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. Tidak, lebih tepatnya, dia berharap untuk menyampaikan perasaan terima kasihnya kepada Kanou dengan menundukkan kepalanya seperti ini.

“Rasanya tidak benar untuk menerima rasa terima kasihmu karena pada akhirnya aku tidak bisa menyelamatkannya.” Senyum di wajah Kanou digantikan dengan ekspresi penyesalan.

“Tidak ……” Itu tidak bisa dihindari, dia akan berkata, tapi dia merasa kasihan pada saudaranya sehingga dia tidak dapat menyangkal itu. Namun, Kyousuke sekarang benar-benar percaya bahwa baik Kanou maupun siapa pun tidak akan mampu menghentikan hal itu terjadi. Namun, Kanou masih terlihat seperti memiliki perasaan bersalah yang mendalam.

Mungkinkah…? Kyosuke dipukul dengan ide dan memutuskan dia akan mengatakan pada Kanou dengan itu.

“Aku minta maaf jika aku salah tentang ini, tetapi ketika aku pindah rumah sakit, apakah kamu yang membayar biaya untuk itu, Kanou-san?”

Sahashi telah memberitahunya bahwa uang itu berasal dari asuransi jiwa yang diterapkan oleh kakak lelakinya, tetapi Kyosuke tidak bisa membantu tetapi merasa seperti ada sesuatu yang tidak benar tentang hal itu ketika dia mendengarnya pada waktu itu. Sebagai permulaan, dia belum pernah melihat surat atau menerima panggilan telepon dari perusahaan asuransi tersebut, dan dia meragukan kakak laki-lakinya, yang masih muda, akan benar-benar memikirkan apa yang akan terjadi jika dia mati. Pada akhirnya, ternyata firasat Kyosuke terbukti benar.

“…… Itu setidaknya yang bisa aku lakukan….”

Mendengarnya saat Kanou mengucapkan dengan lembut kata-kata itu, Kyosuke sekali lagi menundukkan kepalanya.

“Aku benar-benar berterima kasih untuk itu. Apakah kamu juga mengatur agar aku pergi ke sekolah menengah di Kansai, Kanou-san? ”

“……….”

Melihat Kanou diam, Kyosuke berpikir bahwa dia benar tentang itu juga, tetapi daripada merasa bersyukur untuk itu, dia merasa lebih bersalah.

“Aku  minta maaf … aku benar-benar minta maaf atas semua yang terjadi sampai sekarang.”

“Jangan minta maaf. Itu adalah sesuatu yang ingin kulakukan sendiri, tetapi aku tidak berpikir aku dapat menebus kesalahan hanya dengan melakukan itu. “

“Kamu tidak perlu menebus kesalahan,” kata Kyosuke dengan tegas, dan kemudian memutuskan dia akan mencari tahu pasti apakah ‘rasa syukur ‘ yang dia miliki terhadap Kanou dibenarkan.

“Um, ketika aku mencoba bergabung dengan organisasi, kamu segera menyadarinya dan mencoba menghentikanku … kan?”

“……….”

Melihat Kanou terdiam lagi membuat Kyosuke percaya bahwa dia tidak salah tentang hal ini.

“Bagaimana kamu tahu?”

“Akudengar dari informan, Yukiko. Dia mengatakan bahwa Kouta membawa bawahan bersamanya. Pada saat yang sama, aku menerima informasi dari Sahashi bahwa kamu telah lenyap dari rumah sakit, jadi aku pikir mungkin bawahan adalah kamu. ”

“Jadi begitu ……”

Kyosuke sekarang mengerti tapi ingat satu hal lagi yang ingin dia tanyakan.

“Um ……”

Namun dia ragu-ragu menanyakan ini, karena dia tidak yakin apakah dia ingin memastikannya, jadi dia berhenti bicara.

“……….”

Sepertinya Kanou mengerti apa yang Kyosuke ingin tanyakan. Mungkin ini adalah sesuatu yang sulit baginya untuk dijawab, jadi dia juga terdiam juga. Kamar rumah sakit itu hening untuk waktu yang singkat, tapi Kyosuke tahu bahwa percakapan itu harus berlanjut sehingga dia menguatkan dirinya dan berkata: “Um, kamu melindungi aku ketika kamu mengatakan kamu akan menjadikanku ‘wanita’ mu, kan?”

“…… Ya,” Kanou memberinya jawaban singkat, terlihat sedikit ragu, tapi kemudian menundukkan kepalanya. “…… Aku minta maaf karena melakukan sesuatu yang sangat mengerikan.”

“Tidak, jangan minta maaf untuk itu juga ……”

Dia ingin mendengarnya meminta maaf untuk itu. Namun, Kyosuke dengan cepat menggelengkan kepalanya, berpikir bahwa Kanou sudah membantu banyak untuknya.

“Kamu hanya ingin membiarkan orang-orang di organisasi tahu bahwa aku adalah ‘wanita’ mu, bukan? Selain itu … pada saat itu, aku putus asa. Aku bahkan tidak peduli jika aku mati, jadi kau mencoba membuatku menyimpan dendam lagi terhadapmu dengan melakukan itu padaku, kan?” Saat Kyosuke menanyakan ini, dia berpikir bahwa Kanou pasti akan berkata, ‘Itu tepat sekali’ , tetapi ketika dia membayangkan Kanou mengatakan itu padanya, dia menyadari bahwa itu akan membuatnya terkejut dan itu mengejutkannya. Kenapa dirinya harus terkejut ketika mendengar Kanou mengatakan itu? Dirinya tidak tahu. Namun, di dalam hatinya, dia sejujurnya tidak dapat menahan berapa banyak itu akan menekannya untuk mendengar itu. Apa yang membuatnya begitu tertekan? Itu membuat Kyosuke takut untuk mencari alam bawah sadarnya untuk menjawab pertanyaan itu, jadi dia mencoba berhenti memikirkannya.

“…… Itu karena ……” Kanou memulai, tapi Kyosuke secara tidak sengaja memotongnya.

“Tidak masalah. Maafkan aku. Aku mengerti sekarang. Aku hanya terkejut, itu saja. Aku .. um … aku … tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya …….. ” Saat Kyosuke berbicara, dia merasa dia mulai tidak masuk akal, jadi dia menutup mulutnya sejenak. Kesunyian berlalu di antara mereka lagi. “Umm… .itu….”

Dia sangat malu. Saat Kyosuke menunduk, memerah malu, dia mendengar suara Kanou yang sedikit serak.

“Jadi ini pertama kalinya bagimu? … Kamu … belum pernah dengan seorang wanita sebelumnya? ”

“Huh?” Terkejut mendengat perkataan Kanou, membuatnya tidak siap dan Kyosuke secara tidak sengaja mengangkat kepalanya. Tapi ketika dia melihat, dia membuat kontak mata dengan Kanou sehingga dia dengan cepat melihat ke bawah lagi. Dia merasa jantungnya berdetak lebih cepat ketika mata hitam itu menatapnya.

“Maafkan aku. Jika aku  tahu itu akan menjadi pertama kalinya bagimu, aku tidak akan mengatakan bahwa aku akan menjadikanmu ‘wanita’ ku. Aku akan pergi dengan rute yang berbeda …… ” Kanou tampak bingung. Kyosuke belum pernah melihatnya seperti itu sampai sekarang, jadi karena penasaran dia tidak bisa membantu tetapi mengangkat kepalanya lagi untuk menatap wajahnya.

“……Maafkan aku. Kamu bisa melaporkannya. ”

“Laporkan itu? Untuk siapa? ”Dia bertanya, tidak mengerti, dan Kanou menjawab dengan pelan, terlihat bermasalah.

“Kepada polisi … Katakan kau memiliki sesuatu yang kotor terjadi padamu.”

“Aku tidak akan melaporkannya. Karena ada alasan untuk itu,” jawab Kyosuke, dan Kanou akhirnya menatap matanya.

“Suatu alasan? … .. huh.”

“…… Benar, kan?” Kyosuke tanpa sadar bertanya karena Kanou terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu yang dia tidak bisa jelaskan dengan kata-kata.

“……….” Kanou terlihat semakin bermasalah dan tetap diam.

“…… Um ……” Kyosuke tidak mengharapkan Kanou untuk diam seperti ini, jadi dia tanpa sengaja bertanya pada Kanou pertanyaan lain. “Kamu melakukan itu karena aku kehilangan keinginan untuk hidup lagi …… benar? Dan kamu ingin meyakinkan preman yang bernama Akira, kan? ”

Dia berpikir bahwa penjelasan atas insiden itu tidak salah, tetapi untuk beberapa alasan itu membuatnya sedih. Namun, Kanou perlahan menggelengkan kepalanya, tidak.

“……Apa?!”

Dia tidak mengerti. Itu sebabnya Kyosuke tiba-tiba berseru, dan Kanou mulai berbicara dengan ekspresi rumit di wajahnya.

“Tentu saja niatku untuk melakukan apa yang baru saja kau katakan … tapi aku tidak bisa mengatakan itu satu-satunya alasan.”

“……… .Apa ……….?” Dia tidak mengerti, tapi anehnya dia merasa ingin berharap. “Apa yang kamu maksud dengan itu?” Suaranya bergetar ketika dia bertanya. Apa yang dia harapkan? Kyosuke tidak bisa menjelaskan apa yang dia harapkan, tapi bagaimanapun, butuh keberanian untuk menanyakan hal itu.

“Maksudku……” Kanou mencoba menjawab tapi ragu-ragu dan tetap diam.

“Tolong beritahu aku.”

Dia ingin mendengar kebenaran yang keluar dari mulut Kanou sendiri. Tapi apakah dia benar-benar ingin mendengar ‘kebenaran’ atau sesuatu yang sangat berbeda? Dia tidak dapat menjawab itu, tetapi mendesak Kanou untuk sebuah jawaban.

“Maksudku……” Kanou berbicara lagi. Untuk sesaat, dia tampak seperti ragu-ragu, tetapi kemudian pada saat berikutnya tampaknya dia telah mengambil keputusan dan mulai berbicara dengan suara yang jelas. “Alasanku melakukan itu adalah kamumendapatkan kembali harga dirimu, dan bukan kebohongan bahwa aku ingin  keinginanmu untuk hidup kembali bukan seperti mayat hidup seperti itu. Tapi, itu tidak semuanya …… aku pikir. Ya ……. Jika aku ditanya apakah aku telah melakukan apa yang aku lakukan tanpa niat jahat, maka aku tidak percaya diri untuk menjawab ya untuk itu. ”

“……… .Kanou-san ……….”

Pada saat itu, perasaan hangat memenuhi dada Kyosuke.

Kebahagiaan – pasti itu perasaannya. Tapi kenapa dia merasa sangat bahagia? Tidak dapat menemukan jawaban untuk itu, Kyosuke menatap ke mata Kanou dan Kanou membalas.

“Aku merampas hidup sauradamu …… Untuk menebus itu, aku selalu mengawasimu, sebelum aku menyadarinya, aku ……” Kanou mengatakan itu jauh sebelum dia sadar. Dia menutup mulutnya seolah berkata, “Tidak apa-apa,” dan menggelengkan kepalanya.

“Sebelum kamu menyadarinya? … apa?”

Dia praktis memohon di sini. Dia ingin agar Kanou menceritakan sisanya kepadanya. Dia ingin mendengarnya dari orang itu sendiri. Itulah satu-satunya harapannya saat ini dan itu sebabnya Kyosuke begitu ngotot ketika dia menekan pada Kanou ketika dia bertanya kepadanya.

“Kyosuke-kun ………”

Untuk sesaat, Kanou mundur dari Kyousuke, karena dia begitu agresif.

“……….Ah……….”

Menyadari itu, darah mengalir ke pipi Kyosuke karena malu. Kyosuke mengerti kalau dia bertindak terlalu serakah saat dia melihat ke bawah dengan pipi memerah. Tapi pada saat itu, Kanou mengulurkan tangan dan meraih wajah Kyosuke dengan  tangannya.

“…… Apa maksudmu kamu memaafkanku …….?” Kanou bertanya dengan hati-hati, dan setelah sedikit ragu, Kyosuke memberinya anggukan yang dalam.

“……… ..”

Kanou terlihat ingin mengatakan sesuatu tapi tidak.

“Kamu tidak jijik terhadapku?”

Kyouske mengerti itu adalah apa yang dia coba tanyakan, tapi Kyosuke sendiri tidak bisa menjawabnya jadi dia juga diam. Keheningan yang berlalu di antara mereka tidak nyaman seperti yang terjadi hingga sekarang. Apa kata-kata untuk menggambarkannya? Itu seperti keheningan yang manis.

“Aku mencoba membuatmu menyimpan dendam untuk membuatmu tetap hidup,” kata Kanou pelan, memecah keheningan itu.

“……Ya……”

Karena itu dia hidup seperti ini sekarang. Kyosuke mengangguk saat Kanou menatap ke matanya dan berkata, “Apakah kamu tidak membenciku?”

“Aku memang membencimu …….. tapi ……”

Setelah dia menemukan kebenaran, dia hanya bisa bersyukur atas apa yang telah dilakukan Kanou untuknya. Kyosuke hendak mengatakannya dengan kata-kata, tapi Kanou menyela : “Aku tidak bisa melindungi saudaramu.”

“……….”

Kyosuke berharap dia bisa melindungi saudaranya, bagaimanapun, itu tidak terwujud. Tapi dia tidak berniat untuk menahan Kanou bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi. Dengan itu, dia menggelengkan kepalanya, tidak, dan Kanou terus berbicara.

“Aku juga hanya mengatakan hal-hal buruk kepadamu. Dan bukan hanya hal-hal yang   aku katakan – tindakanku juga mengerikan. “

“Semua yang kamu lakukan adalah karena kamu memikirkanku, kan?” Tanya Kyosuke, dan kali ini, Kanou menggelengkan kepalanya, tidak.

“Itu alasan yang bagus, tapi sebenarnya ……”

“Aku senang. Jika ada kesempatan, perasaanmu untukku lebih dari itu ……. ”

“…….Apa…….?”

Mendengar Kyosuke mengatakan bahwa dengan segenap keberanian yang bisa dia kumpulkan, Kanou terlihat tak bisa berkata-kata.

“Kamu lihat …….. aku … serius … tentang kamu … ..”

Dia tidak hanya bersikap sopan. Kyosuke ingin Kanou tahu itu sambil menatap lurus ke arahnya.

“… Apakah itu baik-baik saja bagiku untuk merasa sombong?” Kanou bertanya dengan ekspresi agak bingung di wajahnya.

“Lakukanlah,” kata Kyosuke, menekan dirinya ke dada Kanou.

<< KNI 7

KNI 8.2 >>

Iklan

2 respons untuk ‘Kodoku na Inutachi – Chapter 8.1

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s