Sleeping Bunny – Chapter 1.2 [Jepang]

Sleeping Bunny
Konohara Narise

Terjemahan Indo oleh @IstrinyaJinLing dari www.kenzterjemahan.com

#Chapter 1.2

Setelah menonton film dan nongkrong di arcade dan menikmati hamburger di taman, matahari mulai terbenam. Mereka akhirnya kembali ke stasiun.
Ketika mereka sampai di kedai kopi yang dimaksud, Kouichi mengangkat kepalanya tanpa berpikir.
Di kursi tengah, dia bisa melihat bayangan seseorang. Dia melihat kacamata. Itu adalah  pria itu. Dia dengan gugup menundukkan kepalanya.
Dia membeli tiket kereta di stasiun. Itu hanya selembar kertas, tapi itu anehnya berat.

“Aku minta maaf. Aku lupa membeli sesuatu. Aku akan pergi duluan, jadi lanjutkan saja.”

“Benarkah? Kalau begitu aku duluan. Sampai ketemu besok.”

Setelah melihat Endou pergi ke peron, dia berlari ke tempat dia bisa melihat kedai kopi lagi. Pria itu sedang duduk di dekat jendela. Kouichi melihat arlojinya. Dia membuat pria itu menunggu hampir empat jam.

Dia merasa sangat tidak nyaman. Kenapa pria itu tidak pergi? Pikiran Kouichi tidak bisa mencapai pria itu dan sepertinya dia juga tidak punya niat untuk pergi.

Berapa lama dia akan menunggu? Kouichi sedikit kesal pada Endou yang hanya membuat dirinya menunggu selama tiga puluh menit. Bahkan jika dia pergi ke toko dan bertemu dengan lelaki itu, satu-satunya hal yang bisa dia katakan adalah, “Aku tidak berniat pacaran denganmu.” Jika dia mengatakan itu setelah membuat pria itu menunggu begitu lama, tentu saja orang itu akan sangat kesal.

‘Aku seharusnya tidak datang.’ Kouichi dengan pelan bergumam pada dirinya sendiri. Jika dia tidak datang, dia tidak akan melihat pria yang menunggu. Dia tidak akan merasa bersalah …

‘Aku yakin dia akan menyerah dan segera pergi.’ Dia berkata seolah meyakinkan dirinya dan berbalik. Setelah dia mengambil tiga langkah, dia berbalik. Citra lelaki yang terus menunggu tidak akan meninggalkan pikirannya. Dia tidak bisa memutuskan apakah dia akan menemuinya atau tidak, tetapi kakinya perlahan membawanya ke kedai kopi. Dia berhenti di depan toko. Dia memutuskan bahwa tidak peduli apa, dia harus menemui pria itu dan meminta maaf kepadanya karena terlambat karena sesuatu terjadi, dan dia harus mengatakan dengan jelas bahwa dia tidak berniat pergi bersamanya. Dia menarik pintu.

Pada saat yang sama, seseorang mendorong pintu terbuka dari sisi lain. Kouichi lebih kuat, sehingga orang di sisi lain diseret ke luar, berpegang pada pegangan pintu. Pria itu tampak kaget pada pintu yang tiba-tiba terbuka. Ketika matanya bertemu dengan Kouichi, dia menundukkan kepalanya dan meminta maaf.

“Maafkan aku.”

Dia tidak bisa berbicara. Orang ini adalah pria itu.
Dia adalah orang yang dipaksa untuk menunggu seperti tidak ada hari esok. Dia tampak bingung ketika Kouichi berdiri seperti patung, tidak bergerak.

“Aku ingin pergi ke luar. Maafkan aku, tapi …”

“Oh! maaf.”

Dia dengan cepat berdiri di samping. Pria itu melewati Kouichi dan perlahan menuruni tangga. Dia tiba-tiba berhenti di tengah. Tatapannya yang menoleh ke belakang dan tatapan Kouichi yang telah menatap punggungnya jatuh bersama-sama.

“Tolong maafkan aku jika aku salah, tapi apakah  kamu Satomi-san?”

Suaranya rendah dan lembut.

“…Ya.” Kouichi tidak bisa berbohong. Pria itu dengan canggung tertawa, hanya menggunakan sudut bibirnya.

“Senang bertemu denganmu. Aku Itou. Aku pikir kamu tidak bisa datang, jadi aku baru saja akan pergi. Aku senang sekali kita tidak saling melewati.”

“Ah, um … aku minta maaf karena terlambat.”

“Tidak apa-apa, apakah kita akan pergi ke tempat lain?”

Tidak mungkin Kouichi bisa mengatakan bahwa dia ingin pergi meninggalkan pria itu.

*          *         *          *

Tempat yang didatangi pria itu adalah kedai kopi tepat di seberang jalan. Mereka duduk bersama di kursi sudut. Di atas kursi kayu keras, Kouichi sangat gugup. Pria itu bertanya sambil mendorong menu ke arah Kouichi,

“Apakah kamu ingin makan sesuatu?”

“Aku, aku tidak. Aku tidak terlalu lapar.” Kouichi tidak ingin makan, dan dia juga tidak ingin tinggal lama.

“Apakah kopi akan baik-baik saja bersamamu?”

“Oke.”

Kouichi menundukkan kepalanya, melakukan yang terbaik untuk tidak saling menatap. Dia merasa sangat tidak nyaman sehingga dia merasa seperti pinggangnya gatal.

Sejujurnya, dia ingin melarikan diri dan pulang sekarang. Pria itu tidak mengatakan apapun. Dia tampak seperti dia tidak punya niat untuk berbicara juga. Pria itu merasa seperti tidak akan pergi ke mana pun jika dia tidak berbicara, jadi dia dengan pasti membuka bibirnya.

“Um … Uh …”

“Tapi…”

Mereka berbicara pada saat bersamaan. Mereka saling menatap, mulut mereka setengah terbuka.

“Silakan, Satomi-san.”

“Tidak, uh, kamu dulu, Itou-san.”

Mereka mencoba untuk saling berbicara terlebih dahulu, dan mereka akhirnya diam lagi. Kouichi ingin menangis. Kenapa dia harus duduk dan menatap pria gay di wajah seperti ini, minum teh bersamanya? Dia menyesal merasa kasihan padanya dan berharap seharusnya  pulang saja.
Pelayan itu membawa dua cangkir kopi … Seolah-olah dia sudah menunggunya, Kouichi menyesapnya. Tentu saja segelas air yang awalnya penuh sekarang  kosong. Dia terus haus.

“Ah, um, aku …”

Dengan suara Kouichi, tangan pria yang telah mengaduk kopi itu melompat ke atas. Pukulan balik menyebabkan sendok jatuh di atas cangkir.

Crash!!

Suara bising berdering keras, jadi lelaki itu tiba-tiba tersipu.

“Aku minta maaf. Silakan lanjutkan.”

Pria itu mencoba berpura-pura santai, kepalanya menunduk. Tapi jari-jarinya mencengkeram begitu erat sehingga ujungnya menjadi putih, dan dia sedikit gemetar. Untuk pertama kalinya Kouichi menyadari bahwa pria itu juga gugup.

“… Aku minta maaf karena terlambat.”

Pada kata-kata Kouichi, pria itu mengangkat wajahnya. Wajah oval, tetapi tidak memiliki fitur khusus. Dia tampak seperti orang yang pendiam dan lemah. Jika dia memiliki kelas bersamanya, dia tidak akan membencinya, tapi dia bukanlah seseorang yang akan dekat dengan Kouichi.

“Aku datang terlambat juga, jadi aku tidak menunggu lama. Dan aku baru saja memutuskan tanggal dan jam tanpa mempertimbangkan jadwalmu, jadi aku minta maaf. Apakah kamu sibuk?”

Pria itu tersenyum gelisah. Tidak hanya dia tidak marah karena dipaksa menunggu, tetapi dia cepat berbohong sehingga dirinya tidak akan terganggu. Kebaikannya menekan hati Kouichi, jadi dia menjadi tenang.

“Kamu bilang kamu di tahun keempat universitas, kan, Satomi-san?” Pria itu bertanya.

“Awalnya aku ragu bicara padamu, karena kamu kelihatan seperti murid SMA.” Lanjutnya.

“Eh, aah … aku sering mendengarnya.” Jawab Kouichi gugup.

Seakan tidak menyadari bagaimana dia meninggalkan kata-katanya seperti dia menghindari topik itu, lelaki itu melanjutkan.

“Apa jurusanmu di universitas?”

Kouichi merasakan keringat dingin mengalir di punggungnya. Jurusan? Jurusan apa? Tidak ada yang muncul dalam pikirannya.

“Um … sastra Jepang. Aku suka Natsume Soseki, begitulah.”

Kakimoto adalah orang yang mengatakan dia menikmati Soseki. Kouichi hanya tahu bagian pertama dari 「I Am a Cat」 yang dia pelajari di kelas.

“Aku juga suka Soseki.”

Kouichi ingin menggali dirinya ke dalam lubang yang dalam jika mereka terus berbicara tentang liteature. Dia seharusnya tidak memberi pria itu kesempatan untuk berbicara.
Memutus paksa pria yang terus mengatakan sesuatu, dia melemparkan pertanyaan kepadanya.

“Pekerjaan apa yang kamu lakukan, Itou-san?”

Pria itu sedikit menundukkan kepalanya dan menghindari tatapan Kouichi.

“Aku di Departemen Penjualan.” Dia berbohong dengan suara kecil.

“Itu mengesankan.”

“Tidak sama sekali. Tempat di mana aku bekerja memberi lebih banyak kelonggaran dibandingkan dengan tempat lain. Bagaimana denganmu? Apakah tesis kelulusanmu sulit?”

“Tidak juga…”

Rasanya seperti rubah dan rakun yang saling menipu. Mengapa dia harus mengikuti kebohongan yang menyakitkan ini dan berbicara tentang hal-hal yang sangat transparan? Dia mulai menjadi cemas. Mereka sama. Seakan meyakinkan diri mereka sendiri, mereka memuntahkan percakapan tanpa akhir yang dipenuhi kebohongan.
Tapi itu menjadi lebih menyebalkan untuk dibicarakan. Pria itu berbicara seolah-olah dia memeriksa reaksi Kouichi terhadap semuanya, dan kepribadiannya yang lemah semakin membuatnya jengkel.

‘Ini bodoh.’ Ketika Kouichi bergumam pelan seolah-olah kesal, bibirnya berhenti bergerak seolah-olah dia telah berhenti.
Pria itu tiba-tiba berhenti berbicara.

“Membosankan berbicara denganku, kan?” Dia bertanya seolah melemparkan pertanyaan itu. Kouichi bersikap kasar. Jawaban pria itu begitu kecil sehingga dia tidak bisa menangkapnya.

“Apa katamu?” Kouichi akhirnya mendengar suara yang nyaris mencapai telinganya.

“Itu tidak benar.”

Mereka berdua terdiam. Pandangan sekilas pada arlojinya mengatakan kepadanya bahwa itu hanya sedikit setelah jam 8 malam.

“Bolehkah aku pergi sekarang?”

“Ah, silakan. Aku minta maaf karena menahanmu sampai jam seperti itu.”

Sebelum Kouichi berdiri, pria itu segera mengambil tagihan.

“Aku akan membayar untuk apa yang aku minum, jadi …”

Pria itu menggelengkan kepalanya pada kata-kata Kouichi. “Aku memaksamu datang, jadi aku akan membayar.”

Dengan keras kepala dia berpikir akan menyebalkan untuk berdebat dengannya, jadi dia membiarkan pria itu membayar.

“Terima kasih untuk minumannya.”

“Aku yang menyusahkanmu.”

Pria itu meminta maaf kepada Kouichi. Dia menundukkan kepalanya begitu banyak sehingga Kouichi bertanya-tanya mengapa dia harus meminta maaf padanya.

“Lalu. Sampai jumpa.” Dia merasa sudah cukup banyak melakukan tugasnya, jadi dia merasa lebih lega dan dia mulai berjalan menuju ke stasiun.

“Aku ingin bertemu denganmu lagi.”

Kouichi berbalik, terkejut, pria itu dengan gugup mengalihkan tatapannya.

“Jika itu tidak terlalu merepotkan bagimu.”

Pria itu  pasti tahu dari sikapnya bahwa dia tidak punya peluang. Tapi dia masih bilang dia ingin bertemu lagi. Apakah dia orang yang keras kepala? Atau apakah dia sudah tahu, tapi dia hanya pura-pura tidak tahu perasaannya?
Sekarang adalah waktu untuk mengatakan bahwa itu hanya lelucon, bahwa ini adalah hal satu kali. Sejauh menyangkut perasaan, Kouichi memiliki ketegasan.

“Ah, tapi aku …”

Kepala pria itu diturunkan, dan ujung pundaknya gemetar. Tangannya yang sangat tegang dan  putih di ujungnya. Dia baru menyadari sekarang bahwa pria itu serius. Jika dia menolak, pria itu  akan terluka. Ketika dia menyadari itu, dia tidak bisa melanjutkan kata-katanya. Kouichi ingat gadis yang tertawa dan berkata, “Kamu bercanda, kan?” ketika dirinya mengaku padanya dengan sepenuh hati. Dia tidak bisa mengatakan bahwa dirinya serius, jadi dia hanya mengakhirinya seperti lelucon, tapi untuk sementara waktu, setiap kali dia melihat, hatinya akan sangat sakit.

Pria itu mengangkat wajahnya. Tepi bibirnya didorong ke atas menyerupai senyuman, tetapi matanya aneh tertutup awan.

“Aku minta maaf karena menanyakanmu sesuatu yang sangat merepotkan. Terima kasih sudah bersamaku hari ini.”

“Apakah kamu ingin bertemu sekali lagi?” Kouichi tidak bisa mengambil kembali kata-kata yang tadi dia ucapkan. Pria itu menatap Kouichi dengan mata melebar, dan kemudian perlahan-lahan mengalihkan tatapannya.

“Kamu tidak perlu peduli dengan perasaanku.” Dia tahu bahwa Kouichi ingin mengatakan bahwa ini adalah yang pertama dan terakhir. Dia tahu bahwa Kouichi mengatakan ini hanya karena dia merasa kasihan padanya. Tapi dia tidak bisa mengambil kesempatan ini dan pergi, “Lalu selamat tinggal”, juga.

“Beri tahu aku nomor teleponmu.”

Itu lebih bersifat sosial daripada yang lainnya. Pria yang menatapnya dengan bingung buru-buru mengeluarkan schedulernya dan menulis nomor teleponnya, dan kemudian menyerahkannya kepada Kouichi. Kouichi meraihnya. Sama seperti itu, mereka mengucapkan selamat tinggal satu sama lain dan berpisah.

Dan Kouichi menyadari saat perjalanannya kembali. Pria itu tidak meminta nomor telepon Kouichi. Tentu saja dia ingin tahu. Pria itu mengatakan pada dirinya bahwa dia ingin bertemu dengannya lagi.

Jika Kouichi tidak berniat bertemu dengannya lagi, mereka tidak akan pernah bertemu lagi. Di kereta menuju rumah, Kouchi benar-benar merasa buruk terhadap pria yang menganggap perasaan Kouichi lebih dari yang lain.

<< Sleeping Bunny 1.1

Iklan

3 respons untuk ‘Sleeping Bunny – Chapter 1.2 [Jepang]

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s