Lawless Gangster – Chapter 34

Terjemahan Indo oleh @norkiaairy dari www.kenzterjemahan.com

 

Chapter 34

“Teruslah bermimpi.” Xiao Li menatap Luo Dong, tanpa menyamarkan rasa jijik dan benci pada tatapan tajamnya.

“Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin membunuhnya.” Luo Dong tiba-tiba tersenyum puas, “Apapun hasilnya, kalian berdua masih memiliki persahabatan yang baik. Aku akan membiarkanmu terus menjadi pasangan yang penuh kasih sayang seumur hidup.”

Matanya seperti ular berbisa, mengejek Xiao Li sementara senyuman gila menarik bibirnya. Xiao Li membalas tatapan menghina itu dengan tatapan dingin yang sepertinya membekukan udara di sekitar mereka.

Penipu tua yang angkuh dan tanpa belas kasih dan pemuda penuh  kemarahan yang kuat berhadapan, menggunakan mata mereka untuk mengkomunikasikan penghinaan dan permusuhan mereka saat maju dalam pertempuran.

Dalam keadaan diam yang mengambil alih, ruangan itu tiba-tiba pecah dengan tawa yang lemah.

Han Jia berpaling sedikit ke belakang untuk melihat Xiao Li. Dia tampak dalam suasana hati yang agak baik dan tatapan hangat di matanya, “Akhiri aku, Xiao Li.”

“Omong kosong apa yang kamu katakan?” Kata Xiao Li dengan suara rendah.

Meskipun dia pucat, lemah dan dalam situasi yang sangat sulit, tapi hanya dengan senyuman Han Jia, tingkah laku playboy Jin Ting yang elegan dan ramah tamah muncul sekali lagi.

“Aku  selalu mengatakan kepada Anda, menjadi manusia … dan hidup, kamu harus menikmati hidup yang baik selama kamu bisa,” suaranya masih serak dan keluar perlahan namun dia masih berusaha sekuat tenaga untuk tetap stabil, “Karena disaat seperti ini, di mana kamu dihadapkan dengan kematian, kamu akan melihat ke belakang, dan lihatlah bahwa kamu setidaknya pernah mengalami beberapa hari bahagia dan nyaman. Xiao Li, aku sudah cukup lama hidup … sangat berharga. Aku tidak akan menyesal bahkan jika aku mati. “

“Diam!”

Xiao Li berjuang melawan orang-orang yang menahannya. Tapi, begitu Luo Dong memberi isyarat, orang-orang itu dengan cepat melepaskannya, membiarkan Xiao Li cepat-cepat naik ke sisi Han Jia.

Dia membantunya, memastikan untuk berhati-hati, “Hari ini, entah kita pergi bersama, atau kita tinggal di sini bersama-sama.”

“Kamu tidak lagi memperdulikan saudaramu huh?” Tanya Han Jia dan seolah-olah dia tiba-tiba teringat sesuatu, dia tersenyum lagi, “Aku  bukan orang baik. Aku pantas mendapatkan ini. Kamu…… saat kamu kembali, kamu tidak boleh memikirkan balas dendam. Jika Qing Ye tidak mendukungmu, tidak mungkin akan terjadi kompromi seperti itu …… “

“Kata-kata itu ditujukan kepada Dong Ye huh,” tidak ada bekas kehangatan di mata Luo Dong saat dia menatapnya, “Apakah kamu mengatakan bahwa Xiao Li tidak akan membalas dendam atau memberi tahuku bahwa Xiao Li adalah pelacur Li Shi Qing? Yang mana? Apakah kamu takut Dong Ye akan menyulitkannya?”

Meski Han Jia sedikit susah bernafas, Xiao Li menyentuh pipinya dan berbisik, “Jangan khawatir tentang ini -“

Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, ledakan yang teredam keras terdengar dari kejauhan.

Xiao Li dengan hati-hati memegang tubuh lemah Han Jia sebelum perlahan mengangkat kepalanya untuk menatap Luo Dong. Senyuman yang terpelintir muncul di wajahnya sementara dia secara bersamaan berkata, ” Kamu harus khawatir bahwa aku akan menyulitkannya. “.”

Saat dia mengatakan paruh kedua kalimat itu, ledakan itu terdengar satu demi satu. Kemudian, semakin dekat dan bahkan lebih keras dari sebelumnya. Luo Dong terlalu shock untuk mengatakan apapun saat ledakan lain melanda telinganya. Ledakan keras itu menderu seperti badai menyeret yang menyebabkan seluruh bangunan goyang seketika. Dalam beberapa detik, dinding itu pecah, kaca jendela tiba-tiba hancur karena ketegangan yang memberi jalan bagi pecahan kaca dan puing-puing lainnya untuk terbang menuju bagian tengah ruangan. Selain itu, atapnya bergetar seolah seribu ekor kuda menginjak-injak dari atas. Debu dan potongan-potongan bahan bangunan jatuh, terbang ke seluruh ruangan. Hanya dalam hitungan menit, seluruh ruangan tiba-tiba hilang dalam kekacauan.

Tak ada satupun bawahan Luo Dong yang tahu apa yang sedang terjadi. Yang mereka dengar hanyalah Luo Dong yang berteriak: “Jangan panik! Menjaga pintu! “

Sesaat setelah ledakan itu berhenti dan debu telah padam, kerumunan orang melihat ke ruangan untuk melihat apakah bayangan Xiao Li dan Han Jia ada di sana atau tidak?

Luo Dong mengutuk dengan kata-kata umpatan, memerintahkan: “Mengejar segera, segera padamkan api. Aku ingin melihat mereka mati! “
Para bawahan segera menanggapi sebelum segera berlari keluar pintu.

Begitu bawahannya pergi, satu-satunya orang yang tersisa adalah bawahan Luo Dong yang paling terpercaya. Dia membawa Luo Dong, yang kakinya tidak begitu lincah, di punggungnya dan berlari mengejar yang lain.

Begitu mereka tiba di lantai bawah, mereka menemukan bahwa, bangunan yang dibeli Luo Dong di puncak gunung ini, telah hancur di beberapa daerah. Mulai dari sisi timur dimana dapur dan mengikuti serentetan kamar lain, beberapa ledakan dinyalakan. Jelas bahwa ledakan itu terjadi di sana sebelumnya.

Para bawahan yang tertinggal beberapa saat yang lalu sudah berada di jalan gunung. Seseorang dengan cerdik menyalakan mobil. Sudah jelas sekarang; Ada kendaraan penyamaran yang belum pernah mereka lihat sebelum melarikan diri ke kanan di depan mereka. Luo Dong berteriak marah dan menginstruksikan beberapa bawahan yang telah berkumpul: “Seseorang pergi ke dapur. Periksa dan lihat apakah gas dan segala sesuatu. Jangan biarkan ada ledakan lagi. Kemudian, perintahkan orang-orang yang telah menuruni gunung dan katakan pada mereka untuk menghalangi mobil kamuflase itu. Aku  tidak peduli bagaimana caranya,  hentikan mereka dengan segala cara. Aku  tidak percaya bahwa mereka bisa menumbuhkan sayap !! “

Saat ini, di dalam kendaraan off-road itu, Xiao Li berada di kursi belakang, berpegangan erat pada Han Jia. Dia menatap marah sopir di depan.

“Kamu terlalu lamban!”

“Maaf, aku tidak terlalu ahli dalam meletakkan bom. Sebelum aku pensiun, aku terutama mengkhususkan diri pada racun.” Zhang Juan Juan dengan terampil berubah menjadi sudut kecil sambil meminta maaf,”Sayangnya, kamu tidak memberiku banyak waktu, jadi tidak mungkin bagiku menghubungi teman yang ahli bom. “

Mendengarkan permintaan maafnya, Xiao Li tidak mengajukan pertanyaan lain. Dia kembali menatap  Han Jia dan berkata pelan, “Kita baik-baik saja sekarang, Han Jia …… Han Jia!”

Han Jia diliputi keringat dingin dari kepala hingga ujung kaki. Dia sangat pucat dan lemah. Tepat saat Xiao Li hendak membalikkannya untuk melihat-lihat, dia menemukan lapisan darah kental di tangannya. Matanya melebar sedikit saat ia memeriksa dengan saksama. Dia tidak tahu kapan atau bagaimana kecuali ngeri, ada peluru yang masuk ke punggung Han Jia, dekat tempat paru-parunya berada.

“Kemudi lebih cepat.” Xiao Li mengerahkan seluruh kekuatannya untuk menghalangi luka Han Jia sambil berbisik, “Han Jia, Han Jia.”

Han Jia bisa mendengar suaranya,  dia ingin membuka mulutnya untuk menjawab tapi seteguk darah menyembur keluar sebagai gantinya.

Xiao Li sangat sadar bahwa ada kemungkinan paru-parunya tertusuk peluru. Salah satu tangannya masih menempel kuat pada luka itu sementara yang lainnya dengan ringan mengangkat kepalanya ke atas agar tidak tersedak darahnya sendiri.

“Jika kita pergi ke rumah sakit terdekat, kita tidak mungkin bisa lolos dari mereka.” Zhang Juan Juan berkata dengan tenang saat dia melirik sekilas dari kaca spion.

“Carilah rumah sakit dulu, kita akan bicara lagi.” Suara Xiao Li menurun saat dia berbicara.

Zhang Juan Juan diam saja. Namun, saat mobil melaju, Han Jia terbangun oleh benturan.

Begitu melihat sosok Xiao Li yang kabur, dia langsung tersenyum, “Aku berbohong kepadamu, Xiao Li.” Meskipun dia bernafas dengan susah payah, dia terus berbicara perlahan-lahan, “Aku  belum cukup lama untuk hidup. Aku sama sekali tidak ingin mati. Xiao Li, Xiao Li,” Dia ingin mengangkat tangannya tapi tidak bisa. Sedih, dia mencoba untuk berbicara lagi, “Aku selalu mengolok-olokmu, karena aku…aku  benar-benar iri padamu… aku sungguh-sungguh ……”

“Jangan bicara lagi, bernafas saja,” Xiao Li menghiburnya, “aku tahu.”

“Kamu tidak tahu ……” Han Jia dengan keras kepala berbicara, “Aku juga ingin memiliki adik laki-laki. Bahkan jika, meski dia tidak tahu berterima kasih, itu akan tetap bagus …… aku juga ingin dicintai seseorang, dipedulikan …… untuk hidup bahagia dan menikmati saat ini. Kebahagiaan itu … kosong dan tidak berarti Xiao Li. Rasanya kosong bagiku …… kebahagiaan, aku merasa lebih hampa. Ini menyakitkan Xiao Li, Xiao Li. Rasanya sakit sekali …… “

Han Jia terengah-engah. Rasa sakit menyengat tenggorokannya saat dia berbicara tapi jika dia tidak berbicara, dia terlihat sudah mati. Dia memiliki ekspresi seorang penjudi yang mempertaruhkan segalanya dan terus-menerus membiarkan suaranya merangkak keluar dari mulutnya dengan susah payah.

“Kamu benar, jangan sepertiku. Jangan menjadi seseorang sepertiku …… ” Napasnya memudar saat ia memaksakan suaranya keluar. Dia memohon dan menatap Xiao Li, “Aku  tidak ingin mati! Xiao Li, aku tidak ingin mati seperti ini …… aku tidak mau mati…”

 

“Kamu tidak akan mati.” Xiao Li berusaha sekeras mungkin untuk menenangkan suaranya, “Tenanglah. Jangan sia-siakan energimu. Kamu  memiliki kesempatan untuk dipedulikan.” Setelah beberapa saat, dia dengan lembut berkata, “Apakah kamu masih memiliki hubungan dengan Jiang Xiao Ning? Xiao Yang memberitahuku. Apakah kamu tidak ingin bersamanya sekarang? “

Mendengar nama itu, mata Han Jia sedikit melebar. Dia menahan napas untuk beberapa lama, lalu mendesis, “Tolong beritahu dia. Katakan padanya, katakan padanya aku tidak pernah mencintainya …… Aku hanya melihat bayangan ayahnya di dalam dirinya …… ” Suaranya perlahan melemah,” Maafkan aku, Jiang laoshi. Dia selalu memperhatikanku, tapi aku tidak pernah kembali menemuinya …… Aku  hanya …… aku tidak punya wajah untuk kembali …… “

Sejak ditangkap, Han Jia mengalami banyak siksaan. Semangat dan tubuhnya sudah hampir runtuh saat ini, namun dia terus mengatakan begitu banyak kata. Beberapa adalah pikiran yang tersembunyi jauh di dalam hatinya dan ada pula hal-hal pribadi. Mendengarnya, firasat buruk membuat dia sangat kuat dan menyebabkan suaranya tenggelam.

“Katakan itu padanya sendiri. Itu tidak ada hubungannya – “

Suara yang menusuk telinga dari ban yang mendecit.

Zhang Juan Juan mengutuk keras, “Fuck!!,” sebelum memberi peringatan keras Xiao Li, “Tunggu sebentar. Sialan sampah yang berusaha menghalangi jalan, Fuck! “

Kendaraan off-road harus  mengelilingi putaran  lagi sebelum sampai di kaki gunung. Tapi, keadaan memburuk, mereka sudah bisa melihat sekelompok orang. Sudah jelas, mereka menunggu di sana untuk mencegat mereka.

Kulit wajah Zhang Juan Juan pucat, dia jujur ​​tidak tahu apakah dia bisa melewatinya atau tidak. Begitu dia melihat melalui kaca spion lagi, ketidakpastiannya meningkat.

 

Fuck, apakah kita harus menyerah?

 

Han Jia mencoba meneguk udara, tapi menyemburkan darah. Matanya perlahan menjadi tak bernyawa namun suaranya yang lemah tidak berhenti bahkan saat dia terbatuk karena tersedak darahnya sendiri.

“Xiao Li …… aku tidak mau mati …… aku tidak mau mati …… aku tidak mau ……”

Kendaraan membelok ke tikungan terakhir. Mereka hampir bisa melihat ekspresi tegas bawahan Luo Dong.

Zhang Juan Juan menekan pedal gas sementara tubuhnya turun dari kursi pengemudi. Salah satu tangannya mencengkeram erat roda kemudi sementara tangan kanannya sudah menarik pistol. Dia menggerutu, “Kamu telah mengundangku ke permainan yang benar-benar mendebarkan.”

Pistol Xiao Li telah lama diambil bawahan Luo Dong. Tangan kanannya mencengkeram luka Han Jia sementara tangan kirinya melindungi kepala Han Jia untuk mencegahnya menderita peluru liar atau menerima luka lainnya.

Yang mengejutkan mereka, bawahan Luo Dong tampak seolah-olah mereka baru saja mendengar perintah yang tidak masuk akal. Kehebohan pria di depan berpisah ke kedua sisi jalan, membiarkan celah lebar untuk kendaraan off-road melewatinya. Saat kendaraan terbang melewati jalan, Xiao Li melihat sekilas ekspresi orang-orang itu dari jendela. Itu adalah ungkapan yang dipenuhi permusuhan dan kedinginan.

Dia terbiasa melihat ungkapan ini. Ekspresi ini lebih dari sekali muncul bukan hanya pada lawan tapi juga wajah bawahan dirinya. Dia bahkan pernah melihatnya di Han Jia, bahkan pada dirinya sendiri. Tidak ada keraguan untuk menggunakan ekspresi gelap seperti itu untuk menghadapi segala hal.

Xiao Li menundukkan kepala untuk melihat wajah pucat Han Jia sebelum dia dengan menyakitkan menutup matanya.

Sementara itu, Luo Dong sedang menelepon.

“Apa kamu membiarkan kendaraan itu pergi? …… lalu mundur. Tarik secepat mungkin ……. Tidak perlu mengejar mereka. Anggap saja tidak ada yang terjadi! …… Sekarang dan cepatlah!”

Dia menutup tutup ponselnya keras, lalu melambaikan tangannya, seolah dia ingin  membuangnya untuk melampiaskan kemarahannya. Ketika akhirnya dia tenang, dia memasukkan ponsel ke sakunya.

Tangan kanan  Luo Dong yang berdiri di samping, bertanya: “Dong Ye, sudah jelas kita bisa mencegat mobil itu. Mengapa setelah menerima telepon itu beberapa saat yang lalu, kamu …… kamu melepaskannya?”

“Jika aku tidak membiarkan mereka pergi, ada seseorang yang lebih kejam yang tidak akan membiarkanku pergi,” kata Luo Dong dengan dendam, lalu ia melihat reruntuhan yang berantakan di lantai vila. Wajahnya menjadi sangat tak sedap dipandang saat dia bergumam: “Mampu meminta bantuan pembunuh profesional tidak aneh. Tapi, bagaimana bisa, bagaimana dia bisa meminta bantuan  orang yang begitu kuat?”

<< Lawless Gangster 33

2 tanggapan untuk “Lawless Gangster – Chapter 34

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s