Kodoku na Inutachi – Chapter 5.1

Kodoku na Inutachi

(Lonely Dogs)

Terjemahan Indo oleh @norkiaairy dari http://www.kenzterjemahan.com

#Chapter 5.1

Ketika malam tiba, antek Kanou bernama Akira membawakannya makan malam. Dia berkata dengan ekspresi yang sangat enggan di wajahnya, “Bos memintaku membawakanmu makanan,” dan menekan sandwich ke mulut Kyosuke, mencoba memaksanya untuk makan.

“Pelacur sialan.”

Dia tahu dirinya harus makan untuk mendapatkan kekuatan, tetapi disiksa dengan begini oleh Akira membuat Kyosuke menjepit bibirnya karena marah dan menolak makan dari tangannya.

“Lakukan apa pun yang kau inginkan,” Akira mengumpat dan pergi. Setelah itu, pintu ruangan tidak terbuka lagi. Sepertinya Kyosuke telah dibawa ke kamar tidur Kanou, tetapi bahkan setelah fajar, Kanou masih belum kembali. Dia tidak bisa merapikan pakaiannya yang berantakan karena tangannya diikat di belakang punggungnya, tapi itu bukan satu-satunya, dia juga tidak bisa bergerak bebas seperti yang dia inginkan karena tubuhnya terluka, akibat penyerangan terhadap tubuhnya. Karena Kanou melanggar dia, Kyosuke menghabiskan satu malam berbaring di tempat tidur dalam kondisi yang mengerikan. Beberapa jam kemudian cahaya terang di luar dan pintu terbuka bahkan tanpa ketukan. Seorang pria yang dia tidak dia harapkan mengintip ke dalam.

“Hei, kamu baik-baik saja?” kata Kouta, yang mengatakan bahwa dia akan menjadikan Kyosuke sebagai bawahannya, memasuki ruangan. Dia bertindak sangat berbeda dari bagaimana dia bertindak kemarin. Dia dengan gugup mendekati tempat tidur dan sedikit menundukkan kepalanya.

“A- aniki?”

Kejutan mengatasi perasaan malu karena membuat Kouta melihatnya telanjang. Dengan menahan rasa sakit dari luka-lukanya, dia mencoba untuk duduk tetapi Kouta mengulurkan tangannya untuk membantunya berdiri dan juga menutupi bagian bawah tubuh Kyosuke dengan handuk. Dia memiliki ekspresi menyakitkan di wajahnya.

“Te…terima kasih.”

Kyosuke menatapnya saat dia mengucapkan terima kasih, tidak mengerti mengapa dia ada di sini, tapi Kouta tampak malu dan segera mengalihkan pandangannya. Lalu dia mulai berbicara nyaris seperti bisikan.

“Pihak atas memerintahkanmu… Maksudku, Kamu… Kaoru-san … akan ditempatkan di bawah perawatanku.”

“Apa?” Kyosuke sangat terkejut mendengar bahwa dia memasukkan kata ‘san’ ke namanya sehingga dia tanpa sadar berteriak.

“Dan karena kamu … maksudku, kamu …Kaoru-san … adalah ‘wanita’ –nya aniki, aku diberi tahu aku harus berkata sopan kepadamu.”

Dia merasa tidak nyaman bahwa Kouta menggunakan kata ‘harus sopan’, tetapi mungkin orang yang telah memerintahkannya meminta dia harus sopan terhadapnya.

“Um, siapa yang …”

Mungkinkah Kanou sendiri yang telah memerintahkan Kouta untuk melakukan ini? Pikir Kyosuke, tapi dia salah duga.

“Itu Iwatsuki-san. Asisten bos.”

“…… Iwatsuki-san?”

Kenapa dia memerintahkan sesuatu seperti ini? Kyosuke merenung.

“Itu sebabnya,” Kouta mulai berbicara dengan sangat enggan dan Kyosuke kembali ke akal sehatnya setelah mendengar suaranya. “Izinkanku untuk mengurusmu.”

“Terima kasih …aniki.”

Ini adalah hal yang paling tidak nyaman. Di atas itu, Kyosuke khawatir bahwa membuat Kouta ikut campur seperti ini mengurangi kesempatannya untuk melarikan diri.

Daripada merawatnya, mungkin Kouta melayani sebagai penjaga? Tiba-tiba memukulnya. Itu pasti yang dimaksud Iwatsuki. Dia telah melihat di Internet – pada artikel gosip, sehingga untuk berbicara – bahwa wakagashira Okawa, Kanou, dan asisten wakagashira, Iwatsuki, bercita-cita untuk membalikkan posisi mereka tanpa ada persaingan yang terjadi di antara mereka, meskipun di depan umum Iwatsuki selalu mentaati Kanou. Tampaknya Iwatsuki lebih tua dalam hal usia. Menurut artikel gosip itu, Iwatsuki adalah orang pertama yang bergabung dengan Okawa tetapi menerima bahwa Okawa wakagashira menjadi bosnya.

Mungkin Iwatsuki telah mengirim Kouta karena dia(Iwatsuki) curiga bahwa ada beberapa makna tersembunyi di balik Kanou yang membawa Kyosuke sebagai ‘wanita’-nya? Kyosuke memikirkan hal ini, tetapi terus terang bahkan jika ada makna ‘tersembunyi’ di belakangnya, Kyosuke sendiri tidak mengerti apa yang terjadi.

“Aku melakukan semua ini karena aniki Kanou mengatakan kepadaku bahwa dia mengandalkanku. Jika ada yang kamu butuhkan, katakan saja … erm, maksudku… beri tahu aku …. Pertama, kita harus membersihkanmu, maka … um … kita harus merawat lukamu …… ”

“Ah, um … aniki. Bisakah kamu berhenti berbicara dengan begitu formal? ” Merasa bahwa ada semacam ancaman dalam cara Kouta bersikap padanya, Kyosuke dengan malu-malu menanyakan ini padanya. Ini agak mirip sanjungan sarkastik. Kyosuke mungkin tidak akan diperlakukan dengan buruk karena para anggota senior telah memerintahkan Kouta untuk merawatnya, tetapi karena saat ini posisi Kouta telah jatuh dari sebelumnya, Kouta tampak sangat tidak puas tentang itu. Ketika Anda memiliki seseorang yang memiliki niat buruk terhadapmu, masalah pasti akan terjadi. Namun, itu tidak akan membuat perbedaan bahkan jika Kyosuke harus mengadukan Kouta, itu sebabnya Kyosuke bertindak rendah hati, berharap untuk membuatnya dalam suasana hati yang baik.

“Karena …. kamu adalah anikiku tidak peduli apa.”

“Benarkah …. Mengapa kamu menjadi kekasih bos?”

Mungkin metode Kyosuke yang rendah hati berhasil, karena akhirnya, Kouta kembali berbicara seperti dirinya lagi. Kouta cemberut padanya, tapi tidak ada niat jahat di matanya.

“… Aku tidak tahu … Apakah bos gay?” Tanya Kyosuke pada Kouta, menurunkan suaranya. Dia ingin mengetahui informasi tentang Kanou.

“Tidak mungkin. Sejauh yang aku tahu, dia tidak pernah tertarik pada pria. Tapi dia juga tidak suka wanita. Apa kata untuk itu? …… Oh, oh ya. Dia terlalu menyendiri. Dia populer di kalangan wanita, tapi dia tipe pria yang melakukan pekerjaannya dengan baik daripada memiliki banyak kekasih, kamu mengerti? Itu hal keren lain tentang dia” kata Kouta, secara terbuka memuji Kanou, tetapi kemudian dia terlihat terkejut. “Itu …itu karakternya.”

“Ayolah, aniki, kamu tidak perlu bicara formal. Tolong bicaralah seperti yang selalu kita lakukan ketika kita bersama. ”

“Tapi …!” Kouta cemberut lagi ketika Kyosuke memohon.

“Bos akan marah padaku dan di Iwatsuki-san!”

“Jika hanya kita di sini, tidak ada yang tahu, kan?” Apakah kamu piker aku akan menceritakannya padanya? Kyosuke ingin bertanya, tapi sepertinya Kouta mengerti.

“Baiklah kalau begitu, kalau kamu menginginkannya.”

Dia sedikit enggan tentang hal itu, tetapi tampaknya suasana hati Kouta sudah sangat membaik sekarang dan dia tiba-tiba menjadi lebih banyak bicara.

“Jadi begitulah. Pertama , aku akan membawamu ke kamar mandi, aku akan membantumu. Aku mendengar kamu mencoba melarikan diri? Aku diberitahu untuk tidak melepaskan tanganmu, jadi …… ayolah, kamu mengerti kan? ” kata Kouta, lalu meraih lengan Kyosuke dan mencoba membantu mengangkatnya dari tempat tidur.

“Terima kasih.”

Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya dan berdiri dengan bantuan Kouta. Kouta memegang lengannya saat Kyosuke meninggalkan ruangan dan menuju kamar mandi.

“Aku akan melepas ikatan ditanganmu sebentar.”

Sudah ada air panas di bak mandi. Setelah Kouta mengatakan itu, dia membebaskan tangan Kyosuke – yang diikat oleh sabuk – sehingga Kyosuke bisa melepas kemejanya. Selama sepersekian detik, pikiran untuk menyelinap melewati Kouta dan berlari untuk itu muncul di kepala Kyosuke, tetapi bukan hanya Kouta tidak cocok beradu kekuatan fisik, bahkan jika dia mencoba berlari untuk itu, tidak ada cara dia bisa keluar dengan telanjang seperti ini, jadi dia menepis pikiran itu. Dia tidak punya pilihan selain menunggu dan melihat bagaimana situasi kedepannya. Karena itu, Kyosuke tidak menghentikan Kouta dari mengikat tangannya lagi. Setelah dia berendam ke dalam bak mandi, Kouta membasuh tubuhnya.

“Aku ingin tahu …” Wajah Kouta menjadi tanpa ekspresi melihat Kyosuke meringis ketika sabun menyengat lukanya dan diam-diam menanyakan ini. “Ini terlihat tidak enak untuk ditanyakan, tapi aku ingin tahu apakah aniki benar-benar berhubungan seks denganmu?.”

“…….”

Kyosuke tidak setuju dengan ungkapan “berhubungan seks”. Apa yang terjadi padanya itu adalah pemerkosaan. Tapi, Kouta mungkin tidak akan mendengarkannya atau setuju dengannya jika Kyosuke mengatakan itu kepadanya, jadi dia tetap menutup mulutnya. Sudah terlalu terlambat bagi Kyosuke untuk merasa terhina. Saat Kyosuke hendak menggigit bibirnya, dia mendengar Kouta membersihkan tenggorokannya.

“Aku yakin aniki sudah dihidupkan karena kamu terlihat seperti perempuan.”

“…….”

Ketika Kyosuke menundukkan kepalanya, tidak tahu bagaimana harus merespon, Tanpa sengaja, dia melihat bagian tubuh bawah Kouta. Dia hanya memakai celana dalamnya. Ini mengejutkannya untuk melihat bahwa bagian depan celana Kouta menonjol, segera Kyosuke memalingkan wajah, berpikir bahwa lebih baik berpura-pura dia tidak menyadarinya. Setelah Kouta mencuci tubuh dan rambut Kyosuke, dia menawarkan untuk mengobati luka di sekitar bokong Kyosuke, tetapi Kyosuke menolak karena malu. Sepertinya Kouta juga tidak terlalu tertarik untuk melakukannya, sambil bergumam bahwa dia akan dimarahi karena itu, jadi dia memenuhi permintaan Kyosuke dan melepaskan ikatan di lengannya untuk membiarkannya mengenakan baju. Kemudian dia mengikat tangannya lagi.

“Hm… Bisakah kamu mengikat tanganku di depan?”

Tidak hanya itu sedikit menyakitkan untuk mempertahankan posisi tubuh dengan tangan terikat di belakang punggungnya, itu juga membuat sulit untuk melakukan hal-hal seperti duduk. Akan jauh lebih nyaman jika tangannya terikat di depan, dan juga, dia mungkin bisa melepaskan ikatan dengan mulutnya.

Ketika dia dengan gugup menyarankan ini, Kouta menjawab: “Ah, mau bagaimana lagi,” dan memenuhi permintaan Kyosuke lagi dengan mengikat pergelangan tangan Kyosuke di depan, kemudian berkata “Ayo kembali ke kamar.”

Dia kemudian meraih tangan Kyosuke sekali lagi, dan saat akan meninggalkan kamar mandi ketika tiba-tiba pintu kamar mandi dengan kasar terbuka. Seorang pria melangkah masuk.

“I…..Iwatsuki-san!”

Kyosuke terkejut tetapi tidak sebanyak Kouta. Iwatsuki mengabaikan Kouta – yang terbelalak dan bertanya-tanya mengapa Iwatsuki ada di sini – dan meraih Kyosuke seolah-olah dia mencurinya dari Kouta.

“Kumza Ogawa ingin bertemu denganmu.”

“Ku-kumichou?”

Lengan atasnya digenggam dengan kekuatan, dan dia diseret keluar. Dia mendengar suara Kouta di belakangnya, tetapi suara itu langsung meruncing.

“I..Iwatsuki-san, apa yang kumichou inginkan?”

“Dia mengatakan dia ingin melihat wajah kekasih bos. Dia ingin segera bertemu dengannya, ” Iwatsuki berkata pada Kouta dan tanpa menunggu jawaban, dia menoleh ke Kyosuke, menatapnya dan berkata,“ Cepatlah. ”

“Umm ……”

Aku tidak mengerti mengapa – kata-kata ini melayang-layang dipikirannya, tetapi semua pikiran untuk mencoba tidak taat menghilang di bawah tatapan tajam Iwatsuki.

“I-Iwatsuki-san, aniki Kanou tahu tentang ini, kan?” Suara Kouta bergetar ketika dia bertanya dengan gugup.

“Pemimpin juga telah memintanya,” Iwatsuki memberikan balasan singkat dan menarik tangan Kyosuke saat dia mulai berjalan lagi.

“Ha…hati-hati.”

Mereka meninggalkan ruangan ketika Kouta mengantar mereka dengan suara pelan, dan Kyosuke terus menyusuri lorong di belakang Iwatsuki, yang berjalan dengan cepat. Rasa sakit dengan setiap langkah yang dia ambil, tetapi lebih dari rasa sakit di tubuhnya itu adalah perasaan suram di dalam hatinya. Dia hanya bisa meramalkan hal-hal buruk.

Ketika mereka berjalan, dia mengingat kembali informasi yang dia peroleh tentang Okawa kumichou – Okawa Kazunari – orang yang telah mengembangkan Okawa untuk menjadi organisasi yang hebat di seluruh Kanto, tidak, di seluruh Jepang. Dalam hal menjadi tirani, organisasi ini bahkan melebihi legenda paling jahat di dunia, dan dikatakan bahwa apa yang membuat organisasi ini berkembang adalah betapa kejamnya mereka memperlakukan orang.

Kumichou: Kepala keluarga; pemimpin kelompok yakuza.

Sejak zaman kuno, organisasi yakuza telah menghargai kesatriaan. Sekarang hari mereka mendorong membangun hubungan antara orang-orang dan komunitas. Tampaknya Okawa tidak mewarisi pola pikir ‘kesatria’, dan bahkan ada berita yang mengklaim gelar ‘mafia’ cocok dengan mereka. Yakuza yang bergengsi tidak berurusan dengan narkoba. Sudah menjadi rahasia umum di dunia ini bahwa mereka yang meletakkan tangan pada hal-hal seperti itu harus dipandang dengan jijik, untuk cara-cara mereka yang tidak biasa, tetapi Okawa tidak hanya tanpa malu menjual obat terlarang, mereka juga mengadakan pertukaran besar penjualan obat terlarang dengan mafia Cina dan Korea, dan karena itu memperoleh keuntungan besar. Okawa memperoleh kekuatan besar, hasil dari hubungan dengan mafia asing dan membuat modal besar. Seorang pembunuh bayaran, yang berbicara sedikit bahasa Jepang, membunuh orang-orang yang menentang Okawa.

Kyosuke sangat gugup saat bertemu Okawa karena mereka digambarkan sangat keji, membuar orang ketakutan hanya untuk mendengar tentang mereka. Apa alasan dari pemanggilan mendadak ini? Terornya meningkat, karena dia tidak dapat membayangkan apa yang akan terjadi. Dorongan untuk melarikan diri mengalir di dalam dirinya, tetapi bahkan jika dia lari, jelas dia akan ditangkap kembali. Dia didorong ke lift dan ketika mereka tiba di garasi parkir bawah tanah, dia didorong ke kursi belakang mobil hitam berkilau.

“Kemudikan,” Iwatsuki memerintahkan sopir, dan kemudian menatap Kyosuke.

“……”

Tapi bukannya tatapan menusuk, tatapannya tampak lebih seperti dia sangat tertarik padanya. Mengumpulkan keberaniannya, Kyosuke mencoba bertanya pada Iwatsuki

“Um … Apa yang kumichou inginkan?”

Pada saat itu, Kyosuke tersentak melihat Iwatsuki yang sangat serius.

“Kamu tidak punya nyali, kan?” Melihat Kyosuke ketakutan, tampaknya telah meningkatkan suasana hati Iwatsuki, dan dia tertawa kecil, sedikit mengusap kepala Kyosuke “Aku juga yang ingin tahu itu. Kenapa pemimpin ingin bertemu denganmu? Apakah karena kamu adalah kekasih pertama bos?”

“……”

Iwatsuki terlihat sangat penasaran. Meskipun Kyosuke menebak bahwa mungkin dia juga tidak tahu alasannya, dia tetap tidak bisa membiarkan subjek itu meluncur.

“Aku tidak mengerti.” Dia bingung.

“Boss bukan tipe yang melakukan apa saja dengan seenaknya… Tapi, aku pikir satu-satunya alasan baginya untuk melakukan ini adalah karena iseng,” Iwatsuki bergumam, dia menatap keras pada Kyosuke, seolah mencari jawabannya.

“…… Aku gugup.” Dia tidak bisa menahan rasa gugup saat bertemu kumichou dan dari cara Iwatsuki menatapnya. Suara Kyosuke bergetar ketika dia menggumamkan ini. Dia juga mulai menggigil karena dia baru saja mandi beberapa saat yang lalu.

“Tidak ada yang salah dengan menjadi gugup. Bahkan aku merasa gugup ketika berada di depan kumichou,” kata Iwatsuki dan mengusap kepala Kyosuke lagi. Kyosuke akan meringis kesakitan dari seberapa kuat Iwatsuki mengusap kepalanya, karena itu terasa seperti dipukul, tetapi dia mengendalikan dirinya dan malah memaksakan senyuman, berpikir bahwa akan merepotkan jika Iwatsuki tidak menyukai reaksinya.

“Terima kasih.”

“Dia tidak tahu apa-apa tentangmu, jadi aku yakin dia hanya ingin tahu. Aku yakin Pemimpin sedikit tertarik ketika dia mendengar bahwa bos punya kekasih laki-laki, ”Iwatsuki tertawa terbahak-bahak, tetapi kemudian tiba-tiba melihat serius wajahnya dan menatap mata Kyosuke.

“Ini adalah pertama kalinya kamu bertemu bos, kan?”

“Ah iya.”

Rasa dingin membasahi tulang punggungnya. Mata Iwatsuki memiliki pancaran tajam di dalamnya seolah-olah dia mencoba untuk melihat kebohongan, tapi Kyosuke mencoba membuktikan bahwa dia tidak berbohong dengan menatap langsung ke matanya.

“Jadi itu artinya bos jatuh cinta padamu pada pandangan pertama di kantor? Hmm … tapi agak tak terduga dia datang ke kantor juga. Dia pasti telah mendengar desas-desus bahwa Kouta mendapatkan seorang anak laki-laki yang cantik sebagai bawahan atau semacamnya …… ”

Kyosuke gemetar saat dia menatap Iwatsuki, yang tampak mengerutkan kening, membuat kerutan muncul di tengah alisnya.

“Mengapa bos sangat tertarik padamu sejak awal?”

“Aku…aku tidak tahu. …….”

Dia tidak bisa menjawab hal lain selain itu. Menggeleng dari sisi ke sisi, Kyosuke putus asa memikirkan jawaban yang mirip dengan apa yang Iwatsuki berikan sebelumnya.

“Mungkin karena aniki Kouta mendapat bawahan?”

“Mungkin. Dia sangat peduli tentang Kouta, jadi tidak seperti dia tidak akan tertarik pada apa pun yang dilakukan Kouta.”

Sepertinya dia masih belum yakin tentang ini menjadi alasan minat Kanou pada Kyosuke, tapi Iwatsuki mengangguk dan mengalihkan pandangan darinya. Kyosuke menggigit bibirnya dan mengendalikan dirinya dari menghela nafas lega, karena dia tahu bahwa Iwatsuki akan curiga dan mulai menanyainya lagi.

“Bagaimanapun, kita akan tahu ketika kita bertemu dengan pemimpin,” kata Iwatsuki, seolah mengatakan pada dirinya sendiri ‘tidak perlu khawatir’ dan memalingkan pandangan dari Kyosuke, mengarahkan tatapannya keluar dari jendela mobil.

“……….”

Itu pasti akan terjadi, pikir Kyosuke ketika dia duduk di sana, tidak mau menerima firasat buruk yang ada di dadanya. Dia tidak menyangka bahwa kumichou ingin bertemu dengannya, dan dia sekarang merasa bersalah karena dia telah memberikan nama palsu. Selain itu, Kanou sudah tahu siapa dia sebenarnya. Jadi mungkinkah dirinya sedang diselidiki karena ini? Jika itu masalahnya, maka tidakkah dia akan diselidiki sejak saat Kanou menyadari siapa dia? Kyosuke tidak bisa memikirkan alasan lain untuk dipanggil oleh Okawa kumichou selain itu. Tapi apa yang akan terjadi jika kumichou tahu siapa dia sebenarnya? Perut Kyosuke sakit tetapi yang bisa dia lakukan sekarang hanyalah menunggu untuk bertemu kumichou dan tidak memikirkan apa yang bisa terjadi. Meskipun demikian, dia tidak percaya bahwa bencana yang dia pikir dia siapkan sebenarnya menunggunya.

<< Kodoku Chapter 4

Iklan

2 respons untuk ‘Kodoku na Inutachi – Chapter 5.1

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s