Junai (Pure Love) – Chapter 7.2

Diterjemahkan Indo oleh Norkiaairy dari Kenzterjemahan.

#Chapter 7.2

Aku ingin melihatmu…… Aku ingin melihatmu begitu banyak!

Walau hanya dalam mimpiku, pikirku, menutup mataku dan mencoba tertidur, tetapi tangisan tak terkendali yang mengalir di dalam diriku mencegah hal itu.

“Uughu ……! …… Uughu ……!”

Jika satu-satunya tempatku bisa melihatnya di dunia mimpi, aku tidak keberatan tidak terbangun lagi, itu adalah pikiran yang tidak dapat kutahan.

Kurang tidur akan menghalangi pekerjaan ku.

Proyek ini mencapai klimaksnya.

Kegagalan tidak akan diampuni, jadi aku harus tidur.

Aku mencoba memaksakan diri untuk memikirkan pikiran-pikiran nyata yang akan dipikirkan orang dewasa yang bekerja, tetapi air mataku tidak akan berhenti.

Aku bahkan tidak bisa menahannya dalam mimpiku!

Aku terduduk, perasaanku ingin melihatnya semakin kuat dan terus menangis.

 

*          *         *          *

Keesokan paginya, aku melihat ke cermin dan menjadi depresi, karena tampaknya orang-orang akan melihat sekilas bahwa aku menangis karena  mataku yang bengkak. Aku  memutuskan untuk menyembunyikan fakta ini dengan memakai kacamata dan mulai bersiap-siap, tetapi tetap merasa pusing, mungkin karena aku tidak banyak tidur. Ketika aku tiba di kantor, aku minum kopi berharap akan membangunkanku.

“Kacamata baru?” Rekan kerjaku bertanya  padaku.

“Aku tidak memakai lensa kontak,”  bohongku.

“Kamu ingin terlihat keren, huh?” Dia menggoda, dan aku membalasnya dengan senyum. Tetapi meskipun aku telah menipu rekan kerjaku, aku tidak dapat menghindari Shirai.

“Apakah kamu punya waktu sebentar?” Dia memanggilku, dan aku pergi menemuinya.

“Apa yang salah? kamu tidak terlihat baik. Apakah kamu  habis menangis?”

“Tidak, aku tidak menangis. Aku hanya kurang tidur …… ”

“Tidak cukup tidur? Apakah ada yang mengganggumu?”

“Tidak, bukan itu ……”

“Apakah…. karena apa yang terjadi tadi malam?” Shirai bertanya dengan gugup. Mimpi itu meninggalkan kesan yang begitu besar padaku bahwa hanya ketika dia mengatakan ini, aku ingat apa yang terjadi tadi malam; bahwa dia memegang tanganku dan aku telah menolaknya.

“Tidak.” Aku menjawab dengan jujur, tapi mungkin Shirai mengira aku hanya sedang mempertimbangkan, jadi dia cukup gigih menanyaiku.

“Apakah kamu yakin?”

“Ya. Sungguh, itu bukan apa-apa. ”

Ini berlangsung selama beberapa menit sampai akhirnya Shirai berkata, “Itu bagus kalau begitu.”

Tapi sepertinya dia masih tidak percaya padaku. Dia dengan enggan berhenti mengejar pertanyaan lebih lanjut dan menyuruhku kembali bekerja, karena aku kira dia takut bahwa dia menempatkanku dalam keadaan menyulitkan.

Pada hari itu, aku membuat kesalahan besar, meskipun aku begitu ngotot ‘tidak ada hal yang menggagguku’. Tanpa sengaja aku menghapus data yang telah dikonstruksi.

“Ah!” Aku menjadi pucat ketika menyadari apa yang telah kulakukan. Aku melihat sekeliling.

“Apa itu ?”

“Shimizu?”

Semua anggota proyek datang menghampiriku, mungkin karena aku memiliki tampilan yang menyedihkan di wajahku.

“…… Um ……” Aku takut untuk berbicara, tapi aku harus mengatakannya. Suaraku serak, dan bibirku bergetar. Ketika aku  melaporkan bahwa aku telah menghapus data, tempat itu gempar.

“Lebih bisa diandalkan, eh !?” Salah satu rekan kerjanya memarahiku, wajahnya berubah warna.

“Aku… aku minta maaf……!”

“Aku kira kita punya cadangan, eh? Dimana ya ……?”

“Semua yang kita kerjakan sampai kemarin ada di server, bukan?”

Setelah itu, semua anggota berlari meninggalkanku. Tidak sampai senja itu menegaskan bahwa kami entah bagaimana berhasil kehilangan sejumlah pekerjaan hari ini.

“Aku sangat menyesal.”

Aku meminta maaf kepada setiap orang, dengan berlutut dan berlutut. Mereka semua mendesah lega.

“Siapa pun bisa membuat kesalahan,  hmm?”

Jangan khawatir, mereka mengucapkan kata-kata baik ini kepadaku, tetapi aku bisa tahu dari ekspresi wajah mereka bahwa mereka tidak akan mempercayaiku mulai sekarang. Aku  tahu betul bahwa itu adalah kesalahanku, tetapi aku masih tidak bisa berhenti merasa tertekan. Aku sendiri telah menghancurkan hubunganku di tempat kerja, dimana aku dengan  bekerja keras untuk membangunnya. Aku bertanya-tanya berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk mengembalikan kepercayaan yang hilang. Mulai sekarang, pasti akan canggung untuk berbicara dengan semua orang. Aku duduk dengan perasaan tenggelam, tetapi aku tahu bahwa membiarkannya menunjukkan seperti itu ,  akan terlihat  kekanak-kanakan, jadi aku  berpura-pura sekuat mungkin untuk menjadi tenang dan melewati waktu seperti ini sampai akhir hari kerja. Kami harus mengejar pekerjaan yang telah kami hilangkan karena diriku, jadi aku berencana untuk lembur kerja,  untuk menyelesaikannya hari itu, tetapi aku  tidak diberitahu untuk melakukan ini. Kemudian, Shirai mengundangku, serta semua orang di tim, keluar untuk minum-minum.

“Aku ada kerjaan yang harus dikerjakan……”

“Tidak apa-apa. Aku yang traktir malam ini, jadi ayo kita pergi.”

Aku menolak, tetapi Shirai bersikeras, pada akhirnya pergi bersamanya ke warung yakiniku bersama dengan anggota tim, yang masih memiliki perasaan buruk terhadapku.

“Bos, benar-benar mentraktir  kita malam ini?”

“Ya. Semua orang bekerja keras hari ini.” Kata Shirai, mendorong semua orang untuk mendapatkan minuman dan kemudian memesan daging.

“Kamu juga makan,” Shirai mendesakku, ketika aku ragu-ragu, tidak meraih sumpitku.

“Ah, Ya.”

“Eh? Apakah kamu tidak enak badan? Atau apakah kamu masih khawatir tentang membuat ‘kesalahan itu’, karena itu akan mempengaruhi pekerjaan besok? Itu akan segera dilupakan,” kata Seniorku di tim, yang berpikir aku masih bermasalah, berkata kepadaku dan mendorong  untuk minum.

“Ya … aku membuat kesalahan yang lebih buruk sebelumnya.”

“Ah … ya seperti waktu itu. Kesalahan Shimizu tidak sama dengan milikmu. ”

“Sekarang kamu baru saja menangis.”

Mungkin karena kekuatan alkohol, semua orang berbicara secara terbuka satu sama lain. Seperti itulah rasanya.

“Ya tidak akan membuat kesalahan lagi,  Jika kita mengerjakan proyek penting ini sebagai tim, kita dapat melakukannya, jadi jangan coba melakukannya sendiri. Ayo kita semua bekerja bersama, Oke?”

“……Terima kasih.”

Mendengar kata-kata baik ini, entah bagaimana membuatku menangis.

“Hei, aku ingin mengatakan itu! Bagaimanapun aku adalah pemimpin kalian.”  Kata Shirai terdengar kecewa, dan tempat itu meledak dengan penuh semangat.

“Oh, kamu tidak punya banyak otoritas, bos!”

“Ya, ya!”

“Biarkan bos mengambil semua barang bagus ini darimu.”

“Bos membayar untukmu.”

“Dan tentu saja, semua biaya minuman dan makanan, eh?”

Dengan suasana menyenangkan semua orang berbicara serempak, pesta minum berakhir, tetapi pesta itu masih berlanjut ketika kami semua pergi ke karaoke. Segera, itu adalah jam sebelum kereta terakhir, jadi kami membungkusnya. Pada saat itu, semua perasaan menyesal atas kesalahan masa lalu mereka sendiri dan perasaan buruk semua orang terhadapku telah benar-benar lenyap. Saat kami bertukar lihat-kamu -besok dengan suara ceria, kami berpisah di stasiun kereta.

“Aku akan mengantarmu pulang,” Shirai, berdiri di dekatku, berkata, karena dia dan aku tinggal di arah yang berlawanan.

“Terima kasih banyak.”

Jika Shirai tidak mengundang semua orang dan aku  untuk minum-minum malam ini, maka hubunganku dengan semua orang pasti merenggang. Aku membungkuk berterimakasih pada Shirai, yang telah membantuku mengatasinya.

Pukul saat besi panas, seperti yang mereka katakan. Aku pikir lebih baik untuk secara terbuka membicarakannya dan melakukannya sesegera mungkin, jika sepertinya masih ada perasaan sakit yang tersisa.” Shirai tersenyum seolah-olah itu bukan apa-apa dan menepuk bahuku. “Batas waktu akan segera berakhir, dan semua orang tegang. Semua orang menyesal karena mereka mengeluarkannya untukmu. Mereka benar-benar menyesalinya, kamu tahu.”

“…… Terima kasih …… aku …… Aku benar-benar minta maaf ……”

Jangan khawatir Itu bukan masalah besar. Semakin dia menekankan hal itu, semakin aku merasa bersalah, jadi aku menundukkan kepala lebih dalam dan mencoba untuk membiarkan dia tahu betapa bersyukurnya diriku.

“Sudah kukatakan itu sudah cukup.” Kamu sangat gigih! Shirai berkata dengan bercanda, dan kemudian pada saat berikutnya, meraih lenganku.

“…… Um ……” Aku mendongak, terkejut dengan betapa kuat cengkeramannya padaku.

“Jika kamu merasa bersalah, lalu bagaimana kalau kamu menghabiskan sedikit waktu bersamaku?” Shirai menyeringai saat melihat ke wajahku.

“Ah, oke ……” Hatiku berdebar, karena aku punya firasat buruk tentang ini. Aku bertanya-tanya dengan gugup ke mana dia membawaku malam ini ketika aku mulai berjalan di jalan perbelanjaan setelah Shirai.

*          *         *          *

 

Itu adalah sesuatu yang tidak terduga, tetapi tempat yang Shirai bawa adalah ciuman di tempat terbuka lewat tengah malam. Tempat itu cukup sibuk, tetapi semua orang terserap dalam percakapan mereka sendiri, jadi sepertinya mereka tidak memperhatikan lingkungan mereka. Shirai memilih tempat duduk kami, di area terpencil dan kemudian memberikanku menu.

“Kita harus tetap  sadar. Aku  pikir aku akan memesan kopi blender. ”

“Ah, kalau begitu aku akan pesan itu juga ……” Setelah aku mengatakan pesananku kepada pelayan, aku memutuskan benar-benar ingin minum sesuatu yang dingin. “Ah, aku minta maaf. Aku akan memesan  es kopi. “

Aku merevisi dan kemudian Shirai berkata, “Aku akan minum es kopi juga,” juga mengubah pesanannya. Baik Shirai maupun aku tidak mengucapkan sepatah kata pun sampai es kopi  yang kami pesan datang. Ketika pelayan membungkuk kepada kami dan pergi, Shirai akhirnya berbicara sambil menancapkan sedotan ke dalam es kopi.

“Katakanlah, Shimizu-kun. Ada sesuatu yang mengganggumu, bukan? ”

“……… .Tidak ……” Saat aku menggelengkan kepalaku, aku segera menyadari apa yang Shirai inginkan dan mengangkat mataku. “Aku bilang tidak, kamu tahu? Itu tidak ada hubungannya dengan semalam. ”

Aku merasa bahwa Shirai merasa tidak perlu bertanggung jawab. Ketika aku berpikir tentang apa yang telah dia lakukan untukku hari ini, aku merasa sangat menyesal telah menyeretnya ke dalam situasi seperti itu, jadi sekarang aku berusaha untuk memperbaiki kesalahpahamannya.

“Benar. Itu tidak ada hubungannya dengan kemarin. Selain itu, tidak ada yang menggangguku di tempat pertama. Kemarin, untuk suatu alasan, aku terbangun dari mimpi buruk dan tidak bisa tidur setelah itu …… ”

Mimpi buruk …… lebih seperti mimpi ‘baik’, tetapi akan bertentangan dengan mengatakan tidak bisa tidur setelah ‘mimpi baik’.

Sejujurnya, aku s ingin curhat padanya, tetapi aku telah mengatakan kepadanya sebuah kebohongan putih. Aku merasa buruk tentang ini.

“Jadi,” aku terus berbicara, “Seperti yang aku katakan berkali-kali, tidak ada yang benar-benar mengganggu …”

“Kamu tidak harus memperhatikanku.”

Shirai ingin memastikan ini, karena sepertinya dia masih meragukanku.

“Ya. Aku positif tentang ini.”

Aku membuat diriku teguh dan Shirai menatapku sejenak sebelum berbicara, tampak agak ragu-ragu.

“Shimizu-kun …… kamu tidak perlu memberitahuku kalau kamu tidak mau, tapi kamu pernah berkunjung ke Departemen Psikoterapi sebelumnya, kan?”

“Ah iya.”

Shirai tidak pernah membahas ini sampai sekarang, tetapi aku pikir dia telah mendengar tentang hal itu dari seseorang, jadi aku tidak terkejut. Namun, saat aku mendengar kata-kata Shirai berikutnya, aku begitu terkejut sampai-sampai aku membeku di tempat.

“Alasannya adalah kamu menghilang selama sepuluh hari ……… Selama waktu itu, kamu memiliki semacam pengalaman memabukkan, dan bahkan sekarang, kamu masih memiliki efek samping …… Mungkin itu alasan kamu pergi ke sana ?”

“……… .Ti…tidak ……”

‘Pengalaman memabukkan’ – mungkin oleh beberapa orang, pengalaman itu bisa disebut ‘memabukkan’, tetapi bisa juga disebut ‘kejahatan’ oleh orang lain. Bagiku, bagaimanapun, itu bukan ‘kejahatan’ atau ‘memabukkan’. Itu hanya peristiwa yang menyenangkan. Sebelum aku menyadarinya, aku sempat berpikir tentang hal ini, jadi, “Shimizu-kun?” Shirai memanggil namaku dan membuatku sadar kembali.

“Ah, aku minta maaf. Itu tidak ada hubungannya dengan waktu itu …… ”

“Maksudmu, kamu tidak ingat banyak tentang apa yang terjadi selama sepuluh hari itu?”

Aku telah mencoba mengubah topik pembicaraan, tetapi tampaknya, Shirai tertarik pada kepergianku dan ingin mengetahui detailnya.

“Ya. Sebagian besar……”

“Apakah kamu diculik?”

“Tidak, tidak diculik, lebih seperti …”

Aku sadar  seharusnya aku mengatakan bahwa aku benar-benar tidak ingat, tetapi sudah terlambat.

“Semuanya baik-baik saja. Apakah kamu tidak akan memberi tahuku tentang apapun yang mungkin kamu ingat?” Aku ingin mendukungmu, Shirai mendorongku, jadi aku tidak punya pilihan selain mengucapkan sesuatu dan dengan enggan mulai mengatakan apa yang tampak seperti hal yang tidak berbahaya.

“Aku tidak begitu ingat, karena aku merasa seperti bermimpi, tapi aku mungkin terhipnotis atau apalah ……”

“Terhipnotis?”

Aku menyesali pilihan kataku lagi. Shirai mulai bertanya kepadaku pertanyaan demi pertanyaan, matanya bersinar dengan penuh minat.

“Dimana itu terjadi?”

“Mungkin stasiun kereta.”

“Oleh siapa?”

“Seorang pria muda. Dia mengaku sebagai teman sekelas sekolah dasar, tetapi aku menemukan kemudian bahwa ini sebenarnya tidak benar …… ”

“Bagaimana kamu tahu?”

“Bahwa aku……”

Ketika aku masih di sekolah dasar, seorang murid pindahan tiba-tiba menghilang ketika aku absen karena sakit rubella dan tidak ada yang mengingatnya. Dia mengatakan bahwa dia menculikku, karena aku ingat dia. Setelah itu, aku sadar bahwa aku mendapatkan sakit rubella ketika  sudah dewasa, bukan ketika masih menjadi siswa sekolah dasar. Dia telah mengklaim sebagai ‘Suzuki’, tapi aku ingat bagaimana tampilan Suzuki sebenarnya. Itu benar-benar misteri bahkan sekarang siapa ‘Suzuki’ itu. Aku menjawab pertanyaan Shirai dan memberi tahu dia kejadian-kejadian yang terjadi, tetapi yang jelas, aku tidak mengatakan kepadanya ‘fakta’ bahwa aku telah dipenjara di sebuah vila di Karuizawa dan telah berulang kali diperkosa.

“Aku benar-benar tidak ingat apa yang terjadi di vila.” Aku menghindari subjek dengan ‘Aku tidak ingat’ apa pun yang terjadi selama sepuluh hari kosong itu. “Jadi…. begitulah ……” Aku mengangkat bahuku dan membungkus ceritaku dengan mengatakan bahwa setelah sepuluh hari, “Suzuki” akhirnya membawaku ke stasiun yang pertama kali kita bertemu di Tokyo dan kemudian aku tidak pernah melihatnya lagi setelah itu. Di lubuk hatiku, aku tahu aku telah berbohong lagi pada akhirnya. Shirai sepertinya sangat tertarik dengan ceritaku, karena dia tampaknya berpikir keras tentang sesuatu untuk sementara waktu, tapi kemudian …

“Aku pernah mendengar cerita serupa sebelumnya,” katanya tiba-tiba, membuatku terkejut.

“……Benarkah……?”

Apa artinya itu ……?

Apakah itu berarti ‘Suzuki’ telah menculik dan memenjarakan orang lain selain diriku sebelumnya?

Itu adalah pikiran pertama yang muncul di benakku.

“Aku membaca sesuatu yang persis seperti ini sebelumnya. Aku ingat pernah membaca artikel gosip tentang insiden kecil menggunakan hipnosis. Itu terjadi sekitar seratus tahun yang lalu di London…. Tidak, Paris.” Aku yakin itu Eropa, katanya tersenyum, sedikit malu, dan kemudian terus berbicara. “Seorang psikiater jatuh cinta dengan seorang wanita muda yang sering dia lihat di sudut jalan. Wanita itu sama sekali tidak menyadari sang dokter, tetapi suatu hari, ada kesempatan untuk berbicara dengannya, jadi dokter memanfaatkan kesempatan ini dan menghipnotisnya. Dia membuatnya percaya bahwa dia adalah alien, dan karena itu, dia memenjarakannya. Wanita itu takut padanya, dengan teguh percaya bahwa dia adalah alien, dan menghabiskan sekitar satu bulan dipenjara. Tentu, dia mengikatnya ketika mereka melakukan hubungan seksual. Pada siang hari dan pada malam hari, dia memiliki caranya sendiri dengan jumlah yang tak terhitung … namun, keluarga wanita telah mengajukan laporan orang hilang kepada polisi, sehingga akhirnya keberadaannya ditemukan, dan psikiater ditangkap. Setelah itu, butuh tiga tahun bagi hipnotis wanita untuk menghilang, tetapi bahkan setelah ia pulih dari itu, dikatakan dalam artikel bahwa dia tidak menyimpan dendam terhadap psikiater. Mungkin karena hipnotis belum sepenuhnya luntur …… ”

“………. Itu …… terjadi seratus tahun yang lalu ……?”

Bahkan aku bisa tahu bahwa suaraku terdengar serak ketika aku bertanya.

“Ya. Itu benar.” Shirai mengangguk, tersenyum tetapi kemudian tiba-tiba terlihat khawatir dan menatap  wajahku.

“Apa kamu baik baik saja? Kamu terlihat pucat? ”

“……Aku baik-baik saja…….”

Aku mengangguk, sadar bahwa jawabanku tidak terdengar meyakinkan sama sekali.

“Mungkin kamu mengalami hal serupa dengan ini?”

“………………”

Haruskah aku mengangguk dan setuju dengan pertanyaan itu, atau haruskah aku menolaknya? Aku ragu-ragu, tidak segera menjawab.

“Itu mirip, bukan?”

Sepertinya ini adalah bagaimana Shirai menafsirkan keheninganku. Dia tampak seperti ingin mengatakan sesuatu yang lain tetapi tampaknya kemudian berubah pikiran, tersenyum sebagai gantinya, dan kemudian, “Jika malam hari  kamu  masih tidak bisa tidur, aku ingin kamu berkonsultasi denganku tentang mereka,” katanya dengan tampilan tulus dimatanya dan mengangguk.

“Ya.”

Akan menjadi masalah baginya jika aku melakukan kesalahan lagi karena kurang tidur.

Aku telah memberikan jawaban itu kepadanya, karena aku percaya bahwa jika tidak, itu akan menjadi masalah baginya dan kemudian aku mendengar suara Shirai yang terdengar seperti dia sedang memikirkan sesuatu.

“Aku ingin membantumu.”

“……… .Te…… terima kasih.”

Aku ingin terus membantumu  bahkan jika itu di luar pekerjaan. Sepertinya Shirai bersikeras untuk ini. Yang bisa aku lakukan hanyalah berterima kasih kepadanya dan membungkuk, tetapi pada saat itu, aku masih belum menyadari bahwa ini sama saja dengan menerima perasaannya.


<< Junai 7.1

Iklan

2 respons untuk ‘Junai (Pure Love) – Chapter 7.2

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s