Junai (Pure Love) – Chapter 5

Junai (Pure Love)

Terjemahan Indonesia oleh Norkiaairy dari Kenzterjemahan.

#Chapter 5

Sama seperti nasib seseorang tidak pasti, nasib perusahaan juga dalam kegelapan dan tidak diketahui apa yang akan terjadi di masa depan. Musim semi ini, aku langsung mengalami kenyataan ini secara langsung. Perusahaan tempatku bekerja selama empat tahun digabung dengan perusahaan peranti lunak besar baru dan ‘jaminan pekerjaan’ bukan merupakan aspek penggabungan, jadi banyak karyawan diberhentikan. Aku siap untuk menjadi yang pertama dalam daftar orang-orang yang diberhentikan, karena cuti kerja selama tiga bulan, tapi untungnya, untuk beberapa alasan aku tidak dipecat. Aku bergabung dengan perusahaan perdagangan besar dan membantu menciptakan perangkat lunak sistem akuntansi baru – sebuah proyek baru yang dimulai pada bulan April setelah penggabungan.

Kantor pusat berlokasi di Osaka, jadi aku meninggalkan Tokyo, rumahku sejak lahir, dan tinggal di Osaka, di asrama perusahaan, yang jauh dari tempat kerja. Menjadi seorang introvert selalu menjadi disposisi dan karena sejumlah rekanku sebelumnya, serta teman-teman, telah di-PHK, akhirnya praktis tidak mengenal siapa pun di firma itu. Selain itu, karena kantor pusat berada di Osaka, wajar saja kalau dialek Kansai ada di mana-mana.

Aku tidak bisa tidak berpikir betapa agresifnya pengucapan yang tidak biasa, meskipun aku tahu orang-orang yang berbicara tidak bermaksud demikian.

Karena itu, aku menjadi benar-benar sendiri, dan tak lama, itu menjadi malas untuk pergi bekerja. Aku berpikir untuk berhenti bekerja, tetapi karena sulit mencari pekerjaan belakangan ini, karena kurangnya pekerjaan di bursa kerja, aku tidak memiliki keberanian untuk berhenti bekerja. Jelas, tidak ada jalan keluar untukku.

Suatu hari, Shirai, seorang pemimpin proyek, serta seorang manajer salah satu bagian dari sistem, berkata kepadaku, “Bagaimana kalau kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan?”

Di antara semua orang yang berbicara dengan dialek Kansai, Shirai kebanyakan berbicara bahasa Jepang standar. Dia berumur tiga puluh dua tahun dan tampak sangat cakap dalam pekerjaannya. Aku mendengar bahwa pemuda itu telah dipercaya dengan posisi yang agak penting sebagai pemimpin proyek dengan promosi  khusus. Orang-orang mengatakan bahwa dia pria yang cukup cerdas, dia berbicara dengan lembut. Di atas itu, ketika dia melewati sekelompok orang, dia membalik kepala semua orang karena dia sangat tampan. Dia sangat populer dengan wanita di kantor.

Aku  tidak memiliki keberanian untuk menolak undangan dari bosku, jadi pada hari ketika Shirai mengundangku, aku keluar untuk makan bersamanya, restoran yang dia pilih mengejutkanku. Meskipun aku yakin dia akan membawaku ke restoran biasa di kantor, tempat yang Shirai pilih hampir tidak bisa disebut biasa. Itu adalah restoran Italia di mana itu dianggap tidak biasa untuk melayani tamu. Harga yang mengejutkan, dan aku bingung tentang apa yang harus dipesan.

Aku tidak akrab dengan restoran di Osaka, tetapi pelanggan di restoran khusus ini pasti kaya, pasangan yang sudah menikah, dan pria-pria bergaji tinggi ditemani oleh wanita muda yang cantik.

“Pilih apa yang kamu inginkan, tetapi jika kamu tidak yakin, mari kita puas dengan hidangan lengkap,”  kata Shirai kepadaku, mungkin merasakan bahwa aku bingung tentang apa yang harus dipilih. Aku pikir kami mendapatkan menu prix fixe untuk dua orang, tetapi Shirai memilih ‘Rekomendasi Chef’ yang paling mahal seolah-olah itu bukan apa-apa.

Apakah dia memasukkannya ke akun biayanya? Aku bertanya-tanya.

Aku ingin tahu apakah dia membayar sendiri, tetapi tentu saja itu adalah hal yang tidak sopan untuk ditanyakan. Namun, ketika aku mencoba memata-matai dia untuk melihat bagaimana dia membayar, mata kami bertemu dan Shirai tersenyum.

“Aku memilih restoran ini, karena aku menyukai masakan disini dan karena tidak ada orang dari perusahaan akan datang ke sini.”

Meskipun dia memberi tahuku bahwa aku tidak perlu menjadi sederhana, menurut pendapatku, aku pikir tidak ‘sederhana’ dari awal.

“Aku mengerti …” hanya itu yang bisa aku katakan saat aku melemparkan pandanganku ke bawah.

“Sepertinya kamu belum terbiasa untuk lingkungan barumu. Tapi sejujurnya, aku pikir pekerjaan ini sulit, bukan?” Shirai langsung ke intinya, setelah kami menepuk gelas anggur bersoda kami sambil bersulang.

“Tidak, pekerjaannya tidak sulit. Semua masalah bersamaku.”

Aku takut dengan dialek Kansai dan aku tidak mengenal siapa pun, tetapi secara alami, orang dewasa dengan mental yang sehat akan mampu mengatasi masalah semacam ini. Bahkan jika aku harus curhat tentang ini dengan seseorang, mereka hanya akan membuatku menjadi bodoh dan biasanya menyarankanku mengundurkan diri dari pekerjaanku. Namun, aku tidak mengatakan itu pada Shirai, tetapi kata-kata Shirai berikutnya bukanlah sesuatu yang aku harapkan.

“Tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri. Apa yang mengganggumu? Apakah itu karena dialek Kansai? Apakah kamu merasa kesepian karena tidak ada orang yang meminta saran? Ah, dan ya, di atas segalanya, makanan di sini tidak sesuai dengan seleramu, benar?”

“……Ya……”

Semua yang dia katakan benar. Aku kehilangan kata-kata seperti bagaimana dia tahu.

“Aku benar, kan?” Shirai tersenyum, menyipitkan matanya. “Aku pernah merasakan semua itu sendiri.”

“Apakah kamu dari Tokyo, Tuan Shirai?”

Aku berpikir bahwa dia, karena bagaimana dia mengucapkan kata-katanya, dan kemudian dia berkata “Ya”, mengkonfirmasikannya. Shirai mengangguk dan memberitahuku kampung halamannya.

“Rumah keluargaku ada di jalan sepanjang Chuo Line di Kunitachi.”

“Oh, dekat denganku!” Kebetulan sekali! Aku berseru tanpa berpikir, tetapi dengan cepat tenang, berpikir tidak boleh terlalu keras di sini. Seorang wanita di samping kami berbalik terkejut.

“Kebetulan sekali. Daerah mana? Aku tinggal di sisi barat.”

“Aku tinggal di pusat. Dekat Kunitachi Gakuen Elementary School… “

“Aku pergi ke Gakuen Elementary.”

“Aku pergi ke Nishou Elementary.”

Sekarang setelah kami tahu bahwa kami tinggal di lingkungan yang sama, itu sangat mudah untuk melanjutkan percakapan kami. Kami selisih enam tahun, jadi kami tidak mengenal orang yang sama, tetapi kami berbicara banyak tentang toko-toko yang sering kami kunjungi ketika kami masih menjadi siswa.

“Oh, toko itu hilang?”

“Ya, itu menjadi restoran berantai Cina sekarang.”

“Mereka juga merenovasi stasiun kereta. Kunitachi telah banyak berubah.”

“Aku mengerti……”

Dari ini, aku mengerti bahwa Shirai tidak sering pergi ke rumah orang tuanya. Shirai memaksakan senyum dan mengangkat bahunya.

“Sebenarnya, aku telah memutuskan hubungan dengan orang tuaku. Satu hal mengarah ke yang lain dan sudah sepuluh tahun … tidak, dua belas atau tiga belas tahun sejak aku melihat mereka.”

“Eh?”

Memutus ikatan? Aku terkejut dan kehilangan kata-kata lagi. Aku tahu bahwa memutuskan hubungan dengan orang tua sangat merusak, jadi aku segera berpikir bahwa aku harus menghindari topik itu dan mengubah subjek.

“Bukan hanya perubahan Kunitachi, Tachikawa, kota tetangga kami, juga berubah. Tempat-tempat sepanjang Chuo Line benar-benar berubah. Stasiun Musashi-Sakai, juga…”

“Ahaha! Aku telah mengganggumu, bukan? Maaf,” Shirai tertawa dan memotong perkataanku.

“Ah, um …”

“Aku tidak terganggu dengan itu. Aku hanya menikmati berbicara denganmu,” kata Shirai tersenyum, dan sedikit membungkuk ke arahku saat dia menatap ke mataku.

“Kamu selalu menundukkan kepala di kantor, tapi aku pikir itu akan lebih mudah untuk berbicara dengan semua orang jika kamu melihat ke atas.”

“…… Ah, ya …….” Aku setuju, mengangguk. Jadi ini mengakhiri topik pembicaraan itu. Dari ini, aku mengerti bahwa dia tidak berbohong ketika dia mengatakan bahwa dia memiliki ‘cut ties’. Setelah itu, percakapan kami bergeser ke seberapa banyak kemajuan yang aku buat dalam tugas yang ditugaskan kepadaku dan bagaimana aku menetap di asrama.

“Oh, kamu sudah membuat banyak kemajuan, bukan? Kamu tidak perlu bekerja begitu keras, Kamu tahu,” katanya kepadaku, mengenai kemajuan pekerjaanku. Mengenai asrama, dia menyarankan bahwa aku bisa pindah jika aku merasa tidak nyaman. “Ini adalah kamar untuk satu orang, tetapi kamu mungkin tidak bisa banyak bersantai di ruangan sekecil itu. Kamu lebih sensitif daripada yang lain, jadi mengapa kamu tidak pindah dari asrama? Aku  akan tunjukkan beberapa apartemen yang terjangkau.”

Shirai tersenyum dan menambahkan bahwa temannya menjalankan bisnis real estat. Sebelum aku dapat menjawab, dia mengatakan bahwa dia akan memilih beberapa untukku besok. Aku segera berusaha mengejar percakapan lebih lanjut.

“Tapi, bukankah itu masalah?”

Biaya kamar dan makan lebih tinggi dari yang saya duga, tapi itu jelas kurang dari menyewa apartemen. Selain itu, hampir semua karyawan di kantor yang jauh dari rumah orang tua mereka tinggal di asrama. Hingga saat ini, aku belum pernah mengalami kehidupan komunal, dan menjalani kehidupan di asrama di mana harus menggunakan pemandian umum dan makan di kantin benar-benar sakit.

Maksudku, aku  memiliki satu kamar, tetapi ukuran ruangan itu hanya tiga tatami. Dengan standar, memiliki tempat tidur, lemari, dan meja  kecil,  tidak memberi  cukup ruang untuk bersantai, dan dinding ruangan itu sangat tipis, kamu bisa mendengar orang-orang di sebelah. Orang-orang di sebelah sering menyalakan stereo mereka di malam hari. Meskipun mereka cukup pintar untuk menurunkan volume, aku masih tidak bisa tidur karena kebisingan.

Mendengar suara ini membuatnya tampak seperti tidak memiliki privasi, jadi itu juga cukup merepotkan, tetapi untuk keluar dari asrama …… aku tidak memiliki keberanian untuk melakukan apa yang orang lain tidak lakukan.

“Itu tidak akan menjadi masalah. Tidak lama sebelum aku pindah dari asrama sendiri. Bukankah sulit dipercaya bahwa dibutuhkan sekitar satu jam untuk mulai bekerja dari sana? Tidak ada aturan pasti yang mengatakan harus tinggal di asrama, lagian. Bahkan, justru sebaliknya. Saat ini ada permintaan yang kuat untuk kamar asrama, karena itu adalah sesuatu yang mereka kurang saat ini, jadi mereka akan senang jika kamu pindah dan tidak akan memiliki keluhan. “

“…… .aku mengerti ……” untuk beberapa alasan aku merasa seperti sedang difavoritkan. Aku bertanya-tanya apakah dia menjaga bawahannya seperti ini untuk mengerti tentang mereka, untuk bekerja dengan rajin dalam proyek-proyek mereka. Tapi itu akan menjadi masalah jika dia mengambil ‘perhatian’ terhadap semua bawahannya, pikirku, menatap wajah Shirai tanpa menyadarinya.

“Apa itu?”

Segera memperhatikan tatapanku, Shirai tersenyum, menyipitkan matanya lagi.

“Tidak, aku hanya …… aku minta maaf ……”

Aku minta maaf karena menjadi bawahan yang buruk. Aku hendak mengatakan tetapi berhenti sendiri, berpikir itu terdengar kasar. Namun, sepertinya itu telah ditunjukkan di wajahku, karena dia sedang mempertimbangkan lagi.

“Tidak perlu meminta maaf. Aku melakukan ini, karena aku ingin. Aku hanya ingin kamu mendapatkan kembali senyummu. “

“………………..Aku mengerti………………..”

Dia menunjukkan keramahan seperti itu, tetapi ketika aku mendengar dia mengatakan itu, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa sedikit tegang.

Tentu saja, aku akan sakit  kalau dia menyadari bahwa aku memikirkannya dengan buruk, jadi aku menunduk. Lalu aku mendengar suara Shirai yang baik di telingaku.

“Aku mungkin telah menyinggungmu, tetapi aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan aku ingin kamu tersenyum. Aku lebih dari bersedia bekerja sama denganmu untuk itu. Aku ingin mengajakmu  makan seperti ini lagi kapan-kapan, jadi aku senang kalau kita bisa bersama.”

“……….Terima kasih.”

Ketika aku mendongak, aku  melihat bahwa Shirai tersenyum sedikit malu-malu.

Mungkin karena dia agak mabuk, matanya berkabut dan mencerminkan nyala lilin yang berkelap-kelip di atas meja. Saat aku berpikir bahwa mereka terlihat cantik, aku merasa tidak nyaman. Mantan atasanku di kantor telah bersikap cukup hangat terhadapku, karena mentalku tidak stabil pada waktu itu, tetapi dia tidak pernah melakukan sesuatu yang berani seperti mengundangku keluar untuk makan. Seorang atasan dan bawahan bukanlah keluarga atau bahkan teman. Tentu saja, mereka juga bukan sepasang kekasih. Sepertinya aku merasa tidak nyaman karena undangan Shirai terdengar seperti dia mencoba mengajakku berkencan. Baru setelah kami berpisah, aku menyadari ini, tetapi aku masih merenungkan apakah ini benar-benar alasan untuk perhatiannya yang berlebihan terhadapku atau tidak.

*          *         *          *

Shirai bertindak cepat. Keesokan harinya, dia memanggilku ke ruang konferensi segera setelah aku tiba untuk bekerja dan menunjukkan peta apartemen, yang telah dia terima melalui faks dari teman real estatnya.

“Bagaimana dengan ini?” Dia bertanya, memberiku peta.

“Ah, ya ……”

“Sewa enam puluh ribu (1). Tetapi kamu dapat mengajukan permohonan kepada perusahaan untuk dana tunjangan perumahan hanya kurang dari dua puluh ribu(2). Ruangan itu sekitar delapan tikar tatami, tetapi kamar mandi dan toilet terpisah dan bangunan itu sendiri baru, jadi aku pikir kamu akan merasa cukup nyaman di sana. Jika aku punya waktu tepat setelah bekerja, kita bisa melihatnya? ” katanya panjang lebar.

(1) ¥ 60,000 is about $600 USD

(2) ¥ 20,000 is about $200 USD

Aku kewalahan dengan pembicaraan penjualan ini, tetapi pada akhirnya, Shirai meyakinkanku, dan pada hari itu, di malam hari, kami pergi untuk melihat apartemen. Ketika kami di sana, aku setuju untuk menandatangani kontrak.

“Kamu pindah pada akhir pekan ini. Untuk kopermu, aku minta mereka mengirimkannya dengan mobil.” Tetap saja, salah rasanya jika Shirai begitu perhatian terhadapku, jadi aku menolak tawaran yang terlalu banyak ini. “Tidak perlu begitu pendiam,” katanya dan sekali lagi memenangkanku.

Tentu saja, aku bukan satu-satunya orang yang mengerjakan proyek ini. Aku takut bahwa anggota lain akan merasa tidak senang bahwa hanya aku yang menerima perlakuan khusus, tetapi semua orang bersikap biasa terhadapku, apakah mereka memperhatikan ini atau tidak?

Setelah aku pindah ke apartemen, kedua tubuh dan suasana hatiku merasa sangat tenang. Bahwa itu mengejutkan. Tampaknya kehidupan komunal adalah sesuatu yang tidak pernah bisa aku pahami, dan itu lebih menyulitkan bagiku daripada yang aku pikirkan. Lagipula, Shirai sudah menyadarinya, bukan? Itulah mengapa dia mendesakku untuk bergerak sangat cepat. Intuisinya luar biasa, pikirku, sangat terkesan. Setelah itu, aku memutuskan untuk selalu mendengarkan saran Shirai. Shirai tidak hanya mengajakku keluar untuk makan, dia membawaku ke berbagai tempat lain juga: film, teater, dan ke pesta rumah temannya juga. Temannya itu adalah seorang stylist terkenal, jadi ada model dan aktor yang bahkan aku kenal nama di pesta itu. Aku menjadi sangat bersemangat, aku merasa seperti seorang penggemar.

“Kamu kelihatannya bersenang-senang. Kamu baik-baik saja sekarang? Shirai bertanya, tersenyum.

Ini adalah bagaimana aku menghabiskan hari-hariku selama satu bulan setelah aku pindah.

Suatu malam, kami pergi untuk makan ringan seperti biasa dalam perjalanan pulang dari kerja, dan ketika kami duduk berseberangan satu sama lain di restoran mewah favorit Shirai, aku mulai berbicara.

“Aku sangat berterima kasih kepadamu, Tuan Shirai.”

Setelah suasana hatiku membaik, aku menjadi lebih efisien di tempat kerja. Aku ingin mengejar pekerjaanku, karena  telah menahan seluruh tim proyek. Ketika aku mengarakan itu, Shirai berkata, “Kamu tidak menahan siapa pun.”

Shirai tidak hanya berbicara seperti itu kepadaku, dia juga mengatakannya dari lubuk hatinya. Aku merasa sangat berkewajiban berterima kasih kepadanya untuk itu.

“Aku ikut senang jika kamu bahagia.”

“…… Aku sangat bersyukur ……” Bahwa kamu sangat mempedulikanku, aku berkata dalam hati, merasa bersalah, karena aku tidak tahu siapa pun bawahan Shirai selain diriku. Mungkin Shirai tahu bahwa aku telah cuti selama tiga bulan di perusahaanku sebelumnya, karena aku telah mengalami kerusakan mental. Dia mungkin mengkhawatirkanku, berharap aku tidak pernah kembali ke keadaan itu lagi. Seorang bos bertanggung jawab jika bawahannya menderita, itulah sebabnya dia bersikap begitu hangat terhadapku. Ini satu-satunya alasan, kan?

Karena itu, tidak ada bawahan lain yang mengeluh, meskipun dia memberiku perlakuan khusus dan perusahaan mengizinkanku untuk menerima tunjangan perumahan ketika aku bahkan tidak tinggal di asrama. Jelas, itu adalah fakta bahwa Shirai sangat memperhatikanku.

“Aku minta maaf, aku telah membuatmu kesusahan,” kataku, kemudian membungkuk, tetapi Shirai dengan riang berkata,

“Tidak ada yang perlu dimaafkan. Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku ingin melihat senyumanmu.”

“……….”

Kami telah bersulang dengan anggur kami, tetapi kedua gelas kami masih setengah penuh.

Tidak mungkin dia mabuk. Nada suara dan ekspresi wajah Shirai juga tidak terlihat seperti sedang bercanda. Aku  merasa tidak nyaman ketika dia mengatakan kepadaku ini sebulan yang lalu, tapi sekarang, aku mencoba untuk menghilangkan perasaan tidak nyaman ini dengan meyakinkan diri sendiri bahwa mungkin Shirai adalah tipe orang yang sangat terbuka. Tapi tetap saja, mengatakan ‘aku ingin melihat senyummu’ sepertinya dia memukulku, bukan? Shirai, menjadi populer di kalangan wanita, tidak akan berkata seperti itu,kepadaku yang seorang pria. Aku tersenyum masam pada diriku sendiri.

“Hei, Shimizu,” Shirai memanggil namaku, sedikit tidak sabar, karena dia tidak bisa masuk ke dalam pikiranku.

“Ah, aku minta maaf.” Aku secara tidak sengaja meminta maaf.

Shirai membelalakkan matanya karena terkejut dan bertanya, “Mengapa kamu meminta maaf?”

“Tidak, well, aku tidak fokus …” Jelas aku tidak bisa mengatakan bahwa aku menyesal karena berpikir bahwa dia ‘orang yang sangat terbuka’ atau bahwa dia ‘terdengar seperti dia sangat perhatian terhadapku’, jadi aku mengangkat gelas anggur ke mulutku dalam upaya setengah-setengah mencoba menyembunyikan ini.

“Tidak, tidak apa-apa,” Shirai menatapku, tersenyum dan terlihat seperti dia ragu tentang sesuatu.

“…?”

Saat aku sedang menelan minuman, bertanya-tanya apa itu, Shirai berkata,

“Shimizu-kun, aku minta maaf jika ini tidak masuk akal, tapi apakah kamu gay?”

“…!”

Aku begitu terkejut mendengar ini, membuatku tersedak, dan Shirai dengan cepat bangkit dari kursinya dan pergi di belakangku untuk menepuk punggungku  dengan lembut.

“Apa kamu baik baik saja?”

“…… Ah – ya ……”

Minuman anggur  telah jatuh ke sisi tenggorokanku yang salah, jadi aku tidak bisa berhenti batuk.

“Haruskah aku mengambilkan air untukmu? Oh, ini, kamu bisa menggunakan ini. “

Aku mendongak dan melihat  pada Shirai yang terbakar dengan pertimbangan untukku ketika dia terus menepuk punggungku, dan aku bertanya-tanya apa yang dia maksud dengan mengucapkan kata ‘gay’.

Iklan

Satu tanggapan untuk “Junai (Pure Love) – Chapter 5

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s